Category: 双语新闻 (Bilingual News)

美国对阿富汗塔利班和哈卡尼网络的6名激进分子实施制裁，并再次要求巴基斯坦在切断恐怖组织财政来源方面提供更多的帮助。 这6人中包括一名前阿富汗塔利班政府的官员。 所有6人都参与对美国领导的联军的攻击、偷运恐怖分子，以及为恐怖分子提供资助。 他们在美国所有财产都被冻结，美国公民禁止与这些人有生意往来。 美国暂时停止向巴基斯坦军队提供安全援助，直到它采取美国国务院所说的打击塔利班和哈卡尼网络的“坚决行动”。 川普总统说，巴基斯坦把美国领导人像“傻瓜“一样耍，接受数十、上百亿美元的美国援助，然而仍然向恐怖分子提供庇护。巴基斯坦对川普总统的说法极为不满。 The U.S. has slapped sanctions on six Taliban and Haqqani network militants as it again demands more help from Pakistan to disrupt terrorist financing.…

美国国务院证实，上周末在阿富汗首都喀布尔洲际酒店发生的袭击事件中，有四名美国人丧生，另外还有两个美国人受伤。 国务院发言人诺尔特星期三发表声明宣布了这一消息，但没有透露美国遇难者的身份。 前川普竞选团队官员盖茨的发言人塞里格在多为外国人下榻的喀布尔洲际酒店遭受的炸弹袭击和围攻中丧生。盖茨在美国特别检察官调查俄罗斯是否干预美国大选时被起诉。 塞里格在佛罗里达州拥有的公关公司发表声明，说他在喀布尔为公司办理业务时，与其他至少21人死于这场为时14个小时的袭击事件。袭击星期六开始，持续到星期天。 身穿军装和自杀炸弹背心的枪手攻进了酒店厨房，然后进入会议厅和酒店的其它楼层，一路向酒店住客开枪射击。 阿富汗内政部的一份声明说，与阿富汗塔利班结盟的恐怖组织哈卡尼网络策划发动了这场暴力袭击。 The U.S. State Department has confirmed that four Americans were among those killed in an attack on the Intercontinental Hotel in the Afghan capital,…

马其顿总理佐兰·扎埃夫（Zoran Zaev）星期三针对解决与邻国希腊的“马其顿”名称争端采取重大行动。他说，马其顿首都斯科普里亚历山大大帝机场将改名。 亚历山大大帝是古希腊国王，曾统治过希腊北部一个也叫马其顿的地方。其它国家使用亚历山大大帝名称令很多希腊人不满。 马其顿自从1991年从南斯拉夫独立以来，一直与希腊在谁有权使用“马其顿”这个名称发生争执。 很多希腊人说，允许邻国使用马其顿这个名称是对希腊历史的亵渎，并暗含对希腊领土的叵测之心。 由于名称之争，在希腊的反对下，马其顿一直不能加入欧盟和北约。 联合国20多年来一直努力通过谈判解决这两个国家的纠纷。负责谈判的联合国官员尼梅茨上星期说，很有希望近期看到问题得到解决。 在联合国，马其顿的正式国名是“前南斯拉夫马其顿共和国”。 Macedonia Prime Minister Zoran Zaev took a big step Wednesday in resolving the long dispute with neighboring Greece over the name Macedonia.…

美国肺脏协会说，自从烟草控制政策实施以来，美国的吸烟人数有所减少。 美国肺脏协会在年度报告中说，成年人和十几岁青少年的吸烟比例都处于历史低水平。目前美国成年人中有15.5%的人吸烟。这个比例在美国高中生中为8%。 统计数字来自美国疾病控制与预防中心。美国成年人的吸烟率从2005年的20.9%降到2016年的15.5%。不过，美国人口中仍有3800万成年人在吸烟。 美国肺脏协会的调查发现，美国的某些群体和一些地区吸烟率以及受“二手烟”影响的比例高于美国的平均比例。协会国家政策部主任卡尔是2018年“烟草控制咨文”的作者。他说，相对贫困、受教育程度低的美国人，印第安原住民以及某些族裔的吸烟率高达30%，甚至更高。 朋友和父母吸烟的青少年更容易吸烟。研究显示，大多数烟民是在18岁之前学会吸烟，有些人甚至是在11岁的时候。卡尔称这种现象为“儿科疾病”。他说，年轻时上了瘾，以后很难摆脱。 美国肺脏协会正努力争取美国各州把法定可吸烟年龄上调到和饮酒一样的21岁，理由是中学和高中没有吸烟的人以后吸烟的可能性更小。 美国肺脏协会发表年报是为了改善联邦和各州的政府对烟草的监管，帮助吸烟者戒烟，未吸烟者永不吸烟。 The American Lung Association says fewer Americans smoke cigarettes now than before tobacco control policies were put in place. In its annual report,…

美国国会将如何在艰难的移民问题上找到答案，两党参议员表示了不同的期待。一天前，参议院答应采取行动，保护年幼移民人口，强化边境安全，才使联邦政府停摆得以结束。 来自肯塔基州共和党籍多数党领袖麦康奈尔参议员星期一说，他计划2月8号之前安排参议院讨论如何解决那些幼年来美的无证移民面临的问题。美国联邦政府只获得了维持到2月8号的资金。麦康内尔的保证说服了30多名民主党参议员投票通过了临时预算法案，结束了政府的部分关闭。 来自纽约州民主党籍少数党领袖舒默参议员说：“共和党只有16天的时间与民主党合作，让这些‘追梦者’不被递解出境，这样才能争取到通过法案所需的60张赞成票。” 川普总统已经拒绝了三名共和党参议员和三名民主党参议员谈判达成的移民法案建议。据报道，这项建议包括解决“幼年来美暂缓递解计划”保护的年轻无证移民的问题、加强边防，以及改革移民政策。川普总统在国会山的坚强盟友、来自乔治亚州的珀杜参议员说，那只不过是继续谈判的一个起点。 与此同时，舒默参议员收回了他据报在白宫与川普总统私下会谈时表示会支持为在美墨边界建造围墙的保证。 民主党人反对建边界墙，但是如果能在“幼年来美暂缓递解计划”的问题上达成协议，愿意考虑同意为建墙提供有限的拨款。而现在民主党人说，鉴于川普总统已经拒绝了解决无证年轻移民的建议，那么包括边界围墙在内的一切问题都要从头开始。 U.S. senators expressed differing expectations on Tuesday for what Congress might produce on thorny immigration topics, one day after a government shutdown ended on…

美国副总统彭斯宣布2019年年底之前把美国大使馆迁到耶路撒冷后，星期二会见以色列总统，还要参观一个大屠杀纪念中心和西墙，随后结束对中东的4天访问。 川普总统承认耶路撒冷为以色列首都的决定背离了美国多年的政策，即耶路撒冷的地位应有以色列和巴勒斯坦人通过谈判解决。 美国国务卿蒂勒森曾经表示，搬迁美国驻以色列大使馆需要多年的时间。但是国务院发言人诺尔特星期一证实，川普政府将加速推进在耶路撒冷开馆的工作，年底开始办公。 以色列总理内塔尼亚胡感谢川普总统和彭斯副总统所做的”历史性声明”，并宣称美国和以色列的关系“比以往任何时候都要牢固”。 巴勒斯坦领导人猛烈批评川普总统的决定。彭斯总统在以色列议会讲话时，一些阿拉伯议员进行抗议，打出了“耶路撒冷是巴勒斯坦首都”的标语。随后他们都被带出会场。 After announcing the United States would move its embassy in Israel to Jerusalem by the end of 2019, Vice President Mike Pence wraps up a…

美国总统川普星期一对进口太阳能电池板和洗衣机征收高额关税，以保护美国制造商。 美国贸易代表办公室向川普总统提出了增收关税的建议。 美国贸易代表办公室说，独立于政府的美国国际贸易委员会认定，这类产品的进口对美国国内制造厂商造成实质性的严重伤害。 美国贸易代表莱特赫泽星期一说：“总统的行动再次明确表明，川普行政当局将永远保护美国工人、农牧场主和公司。” 川普多次誓言要对中国和其它出口国采取严厉措施，他说，这些国家不公平地与美国制造商竞争。 对太阳能电池板征收的关税将从30%开始，以后会逐渐下调。 President Donald Trump imposed stiff tariffs on imported solar panels and washing machines Monday, aiming to protect U.S. manufacturers. The U.S. Trade Representative’s office…

日本首都东京星期一有几百人进行了模拟一枚朝鲜弹道导弹正在飞来时的疏散演习。 一个主题公园的扬声器宣布：“我们掌握的信息显示，一枚导弹已经发射。请镇静地撤到建筑物内或地下。”媒体报道，人们镇静地走到庇护场所。 日本去年进行了类似演习，但这是东京第一次在主题公园内进行这样的演习。 朝鲜不断进行导弹以及核武器试射，令其邻国日本不安。孤立于世的朝鲜在试射时，导弹曾数次飞越日本，落到离日本不远的海域。 日本经常发生地震，日本民众对模拟自然灾害的演习司空见惯。但是一些日本民众反对星期一进行的演习，认为这是宣扬战争，而且一场核战争将会毁灭一切。 Hundreds of people in Japan’s capital Monday participated in an evacuation drill meant to simulate the scenario of an incoming North Korean ballistic missile. A…

以色列总理内塔尼亚胡星期一在耶路撒冷为到访的美国副总统彭斯举行欢迎仪式。以色列是彭斯四天中东之行的最后一站。 彭斯除了进行一系列双边会谈之外，还要对以色列议会发表讲话。 白宫高级官员说，彭斯副总统讨论的题目包括美国和以色列的关系、如何抵御伊朗在中东地区的影响，以及有关叙利亚冲突的战略。 白宫官员说，彭斯副总统对以色列议会的讲话强调他是在耶路撒冷讲话。川普总统已经宣布承认耶路撒冷为以色列首都。彭斯还计划说，以色列和巴勒斯坦人现在有一个机会，能够共同努力，做出必要牺牲，达成多年以来为之努力的和平协议。 川普总统承认耶路撒冷为以色列首都的决定受到巴勒斯坦领导人的猛烈批评。巴勒斯坦权力机构主席阿巴斯说，美国已经不能在中东的和平进程发挥作用。 以色列议会中的阿拉伯议员说，他们将抵制彭斯的讲话。 彭斯副总统访问以色列前先访问了约旦。约旦的阿卜杜拉国王对美国承认耶路撒冷为以色列首都表示担忧，呼吁美国在寻求两国方案的努力中重建信任。 Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu welcomed U.S. Vice President Mike Pence with a ceremony Monday in Jerusalem, as Pence made his latest stop…

被控殴打共和党籍联邦参议员保罗的肯塔基州男子被正式指控，罪名是攻击联邦议员。但是这名男子对调查人员说，他的行为没有政治动机。 有关官员说，布切尔打算和联邦法院达成辩诉交易，准备承认犯有攻击罪。 布切尔的律师说，攻击事件的起因是院落园艺维护。他说，与布切尔为邻的保罗参议员在两家房产交界处堆放了树枝和杂物，布切尔看到保罗参议员继续堆放更多的杂物，感到“受够了”。 保罗参议员去年11月在肯塔基州的住宅带着耳机在院子里割草，布切尔冲到他的院内，与他发生了肢体冲突。保罗参议员6根肋骨被打断，一度不得不缺席参议院有关税法改革的辩论。在美国，殴打联邦议员并造成伤害是联邦重罪。 A Kentucky man accused of attacking U.S. Republican Senator Rand Paul has been charged with assaulting a member of Congress, but has told investigators his actions…

为美国联邦政府拨款的临时预算法案星期五未能在参议院通过，美国政府从星期六凌晨开始部分关闭。预算权限于华盛顿时间星期五午夜到期，非必要部门随即关闭。 参议员星期六下午将继续就一项临时预算法案进行辩论。这项法案将为联邦政府提供运作到2月8号的资金。民主党参议员鲍德恩反对不断通过临时预算法案的做法。他说，“这样做只会把问题向后推，而不能为美国人民解决问题”。 星期五，为数不多的共和党参议员和绝大多数民主党参议员一起，投票反对通过拨款法案。通过这项法案需要总共有100个席位的参议院的五分之三多数通过。 表决之后很多参议员在会场内外继续进行激烈讨论，希望争取两党达成一致，通过继续向联邦政府拨款的议案。 白宫对参议院未能通过拨款法案立即做出反应，指责参议院的民主党人促成了它所说的“舒默式关闭”，并批评参议员对非法移民的关心胜于对合法的美国公民。白宫声明说：“民主党人开始向我们的军队和急救人员支付工资时，我们才会重新谈判移民改革。” A partial shutdown of the U.S. government commenced early Saturday after a funding bill was blocked in the Senate. Spending authority expired at midnight Washington…

美国国务卿蒂勒森说，他期待前往伦敦的新美国大使馆。川普总统一星期前拒绝出席开馆仪式。 蒂勒森星期天将访问伦敦，开始他的8天欧洲之行。不过美国国务院发言人说，蒂勒森国务卿的访问计划中没有正式的剪彩仪式。 蒂勒森国务卿计划与英国领导人会谈，讨论美英两国对世界事务的共同关切。 川普总统上星期五取消了2月访问伦敦的计划，说他不想对搬迁美国驻英大使馆的“糟糕计划”表示支持。川普总统还说，大使馆搬迁计划是奥巴马行政当局同意的。事实上，出售原驻英大使馆房产的决定是在小布什总统执政期间做出的，据说主要是出于安全担心。 U.S. Secretary of State Rex Tillerson says he hopes to visit the new U.S. embassy in London, a week after President Donald Trump refused to attend…

美国当局正在调查津巴布韦反对派高级领导人贝尼特在直升机坠毁中身亡的事件。一同遇难的还有贝尼特的妻子以及其他三人。 警方说，直升机星期三晚上在新墨西哥州偏远山区坠毁，离科罗拉多州州界不远。 直升机坠毁中有一人受伤，得以逃生，并打了求救电话。 目前还不清楚，贝尼特为什么会在新墨西哥州。 60岁的贝尼特是积极帮助穷人的活动人士，长期以来坚决反对穆加贝总统。穆加贝去年年底被迫辞职。 U.S. authorities are investigating a helicopter crash which killed Senior Zimbabwe opposition leader Roy Bennett, his wife and three others. Police say the aircraft went…

美国驻联合国大使黑利星期三表示，巴勒斯坦权力机构不认真对待中东和平进程，并警告说，如果他们不采取行动参与谈判，美国未来可能会停止提供有关经费。 她在接受美国之音专访的时候说：“我们不会奖励不当行为。” 美国总统川普2017年12月6日决定承认耶路撒冷是以色列首都，并将美国大使馆迁到那里。之后，巴勒斯坦权力机构主席阿巴斯说，美国不能再担当调停者的角色。 星期二，美国国务院宣布，原定2018年拨付给联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处(UNRWA)的1亿2千5百万美元中的6500万美元将暂时不予支付。 美国去年向这个联合国机构提供了3亿6400万美元的经费，是该机构最大的捐助者。 U.S. Ambassador to the United Nations Nikki Haley said Wednesday the Palestinian Authority is “not serious” about the peace process and threatened to withhold future…

津巴布韦总统埃默森·姆南加古瓦表示，津巴布韦将于4到5个月内举行长期统治者穆加贝下台后的首次总统选举。 据国营的津巴布韦《先驱报》消息，姆南加古瓦星期三（1月17日）在对邻国莫桑比克进行正式访问期间做出上述承诺。 这位津巴布韦领导人承诺举行自由、公正的选举，确保津巴布韦“作为一个合格的民主国家跟世界接触”。预计选举将于7月或8月举行。 统治津巴布韦37年、93岁的穆加贝去年11月在压力下被迫辞去总统职务，在那之前军方果断行动解除了穆加贝的职务，他还失去了他所在的执政党非洲民族联盟-爱国阵线内议员的支持。 穆加贝长期统治期间，津巴布韦的选举受到操纵选票和暴力的玷污。 President Emmerson Mnangagwa of Zimbabwe says the country will hold elections in four to five months, the first since the ouster of longtime ruler Robert…