Category: 双语新闻 (Bilingual News)

法国将要求英国支付更多的费用来应对当前法国卡莱港口附近的移民危机。卡莱是从欧洲大陆前往英国的主要门户港口。 法国总统马克龙星期二访问了位于法国北部的卡莱，在那里的一个收容所与一些移民见面，并在一次对警察的讲话中赞扬警方坚持做出的努力。 预计马克龙今后数周内将推出新的移民政策。法国本周公布的官方统计显示，2017年有10万多人申请庇护，创史上新高。 根据英国和法国达成的协议，英国的边防现在设在法国一侧的卡莱。 马克龙总统计划星期四访问英国，与英国首相特蕾莎·梅会谈。预计他将要求英国接受更多的申请庇护者，并为维护英法之间的边防提供更多资金。 数以百计的申请庇护者目前在卡莱附近的简易庇护所安身，居住条件恶劣。他们大都来自非洲和中东。通往卡莱港口的道路上已经用铁丝网封闭，但是经常有移民设法越过铁丝网，试图藏在汽车或卡车里，从英吉利海峡的海底隧道进入英国。 France is set to demand that Britain pay more to deal with the ongoing migrant crisis around the port of Calais, the main gateway…

自从西班牙政府对独立公投做出反应，解散了加泰罗尼亚议会并下令举行新选举以来，加泰罗尼亚地区的议会星期三第一次开会。 主张独立的各政党在新议会中占据微弱多数，但议会要组建政府，并选出议会领导人。 议会星期三开会之前，两个主张独立的政党达成协议，支持前加泰罗尼亚领导人普伊格蒙特（Carles Puigdemont）作为再次担任这个职务的候选人。 普伊格蒙特领导了推动脱离西班牙的独立公投运动。参加投票的选民中大多数人主张独立。马德里政府解散议会并暂时取消了加泰罗尼亚地区的自治之后，普伊格蒙特逃到布鲁塞尔。他如果返回西班牙会面临逮捕。 西班牙首相拉霍伊说，普伊格蒙特在流亡期间不能担任加泰罗尼亚领导人，如果他被再次选为领导人，那么暂停加泰罗尼亚自治的决定将继续有效。 The parliament in Spain’s Catalonia region is set to meet for the first time Wednesday since the country’s central government dissolved the body and…

继一些国家之后，南非召见美国外交官，要求解释川普总统在谈到非洲、海地和萨尔瓦多人移民美国时用了侮辱性语言的媒体报道。 一些消息来源说，在白宫讨论移民问题的一次会议上，川普总统质疑美国为什么要接受这些“垃圾国家”的移民，在场的国会议员倍感震惊。 据报道，川普总统还说，美国应该接受更多来自像挪威那样的国家的移民。挪威人口绝大多数是白人。非洲国家以及海地的人口基本是黑人，多数萨尔瓦多人的肤色是棕色。 一些国际组织和美国的团体发表声明，担心美国及美国总统可能正走向种族主义之路。川普总统否认他是种族主义者，并坚持说，他没有说那样的粗话。 南非国际关系与合作部星期一召见美国驻南非大使馆代办。该部门的声明说，南非以及非洲其它国家与美国的关系必须基于相互尊重与理解。 南非是美国的紧密盟友，也是非洲第三大经济体。 South Africa is the latest country to call in an American diplomat to explain U.S. President Donald Trump’s reported vulgar remarks about African, Haitian…

警察在洛杉矶东部逮捕两人。警察震惊地发现这两人的12个子女被关在家中，条件肮脏恶劣。 大卫·图尔平和露易丝·图尔平夫妇已被收押，保释金为900万美元。警方正在针对折磨和危害儿童的指控进行调查。 一名17岁少女从位于加州佩里斯的这个住家逃出，用手机报警。之后警方采取了行动。 警方说，这名少女营养不良，看起来像10岁的孩子，而不是17岁。 警察在图尔平夫妇的住房里发现了他们的12个子女，以为他们都未成年，但实际上其中一些已经成年，年龄在18岁到29岁之间。 警方说，最小的受害者两岁，一些人被铁链锁在床上。 警方说，房子里光线昏暗，臭不可闻，受害者浑身肮脏，看来在挨饿。 当局说，这对夫妇在家里开办一所私人学校。河滨郡警察局的新闻公告说，这两人近年来不断遇到财务困难。 警方的一份声明说，这对夫妇对把子女关在如此恶劣的环境中没有给出任何合理的解释。 Two people are under arrest east of Los Angeles after police were shocked and sickened to find 12 of their children…

美国民众星期天庆祝马丁·路德·金日，纪念美国民权运动的著名领导人马丁·路德·金。他在领导民权时坚持非暴力理念。 马丁·路德·金日是每年一月的第三个星期一。美国人民在这一天纪念这位20世纪50年代和60年代领导民权运动的领袖。他在美国南方组织了反对种族隔离的抗议，以及为黑人争取平等和选举权的运动。 美国各地有很多民众通过社区服务来纪念马丁·路德·金为终止种族主义付出的努力。美国国会1994年为鼓励这种社区精神，将马丁·路德·金日定位联邦假日。 川普总统星期五在华盛顿参加了一个纪念马丁·路德·金的活动，赞扬他为公正与平等而进行的非暴力奋斗。 Americans on Monday celebrate Martin Luther King Jr. Day, honoring a man who embodied the U.S. civil rights movement and who understood that the success of…

韩国和朝鲜的代表团星期一会见，最后商定朝鲜向韩国下个月举办的冬季奥运会派出一个表演艺术团的问题。 在双方交界的板门店村的会谈很可能聚焦于有名的朝鲜牡丹峰乐团的日程。据报道，牡丹峰乐团的成员都是朝鲜领导人金正恩一手挑选。 朝鲜说，它的平昌冬奥会代表团除运动员外还有包括艺术家、官员、记者和其他人员。 韩国统一部说，朝鲜代表团的规模将于1月20号朝鲜与国际奥林匹克委员会会谈的时候确定。 朝鲜最近在冬奥会问题上的和解姿态被广泛认为是努力化解它去年进行核武器及弹道导弹试射引起的紧张。 Delegations from the two Koreas met Monday to hammer out details about the North sending a troupe of artistic performers to next month’s Winter Olympics…

一家网络安全公司称，曾经在2016年总统选举期间窃取美国民主党电邮的俄罗斯黑客一直试图从美国参议院窃取信息。 这家名为“趋势科技”的网络安全公司星期五在网站上发表的一份新报告说，黑客去年6月设立了一些看起来像是参议院内部网络的网站，试图引诱使用者提供获得信息的途径。 这家公司说，一个叫Fancy Bear的俄罗斯黑客组织怀有政治动机，而且仍然很活跃。 报告没有说偷窃美国参议院信息的行动是否成功。这家公司称已经将黑客的活动信息告知参议院。 美国情报机构表示，Fancy Bear的黑客曾经在2016年总统选举期间窃取了美国民主党全国委员会的电邮。 趋势科技的报告还说，这些黑客还设立了一些目的是窃取奥运会电邮的网络，涉及的比赛项目包括冰球、雪车和滑雪。 A U.S. computer security firm says that Russian hackers who stole emails from the Democratic National Committee during the 2016 presidential election…

美国一项新的民意调查显示，大多数美国人不希望电视明星奥普拉·温弗瑞竞选总统，但是如果她真的参选，她可能会击败现任总统川普。 美国国家公共广播电台、公共电视台和马里斯特大学联合展开的这项民调显示，只有35%的选民希望奥普拉参加2020年总统大选，54%的人说不希望，11%的人称拿不定主意。 但是假如奥普拉与川普对决，50%的受访者说他们会投票支持奥普拉，39%的人说会选川普。受访选民基本上依党派划线，91%的民主党人支持奥普拉，85%的共和党人支持川普。 奥普拉上周日在金球奖颁奖典礼上发表获奖演说后，媒体纷纷猜测她可能会在2020年参选总统。 川普星期二说，他怀疑奥普拉会参选，但是如果她真的参选，他定会胜出。 跟川普在竞选总统前一样，奥普拉从来没有担任过公职。 A new poll shows that a majority of Americans do not want to see television star Oprah Winfrey run for president, although if she…

2018年对川普总统来说将是在国内外既有挑战也有机会的一年。川普希望在去年年底取得的税改胜利基础上更进一步。但是川普总统和他在国会的共和党盟友在2018年11月国会中期选举前肯定会面临更大的政治阻力。 川普总统在展望他的第二年执政时，喜欢提醒所有人上个月税改法案的胜利。他最近对记者说：“将会很难比过去的一年做得更好，因为去年是十分特殊的一年，特别是年底庞大的减税和税收改革。” 川普总统的白宫新年伊始就受到沃尔夫撰写出版的《火与怒：川普白宫内幕》的冲击。这本书对川普总统提出尖锐的批评，引起一场政治风暴，并引起一些人、特别是民主党人质疑川普是否合适做总统。 川普和他的助手抨击这本书基本是杜撰。白宫新闻秘书桑德斯在白宫对记者说：“有若干错误，但是我不会浪费我自己以及国家的时间逐页讨论一本完全是臆想的书。“ 包括众议院议长瑞安在内的国会共和党领导人更愿意谈论政策，而不是个人性格，尤其是在取得了减税的胜利之后。他说：”很多人找到我们，跟我们说：‘这个管用，我得到更多工资，还拿了奖金。’还有人说：‘我要扩大我的小公司，招募更多的员工。’这非常令人振奋。” 分析人士说，这本书引起的激烈争议再一次突出了围绕川普总统的政治对立。布鲁金斯学会的学者胡达克说：“我认为，这本书迎合了一些人原有的想法，认为总统的头脑不稳定，或者缺乏化解事端的能力。但是对总统的支持者来说，这本书将被视为杜撰，完全不值一提。” 最新的一个民调显示，川普总统的支持率为36%，59%的受访者认为他不称职。调查还显示，认为民主党明年控制国会的人为52%，认为这不会发生的人占35%。 纽约时报这个星期说，当一位总统的支持率低于50%时，在国会中期选举中平均丢失40个众议院席位。民主党需要多赢24个众议院席位和两个参议院席位就可以在两院占多数。 2018 promises to be a year of challenge and opportunity for President Donald Trump, both domestically and overseas. Trump hopes to build…

川普总统星期四表示，他与朝鲜领导人金正恩关系良好，尽管两人最近为谁的办公桌上有更大的发射核武器按钮大打口水仗。 川普总统星期四对华尔街日报说：“我大概与金正恩有很好的关系。我和很多人都保持关系。我想你们大概感到意外吧。” 在回答他是否与金正恩讲过话的问题时，川普说：“我不想评论。我不说我有过还是没有过，就是不想发表评论。” 川普曾经称金正恩为“矮胖子”和“坏家伙”，还喜欢以朝鲜经常试射火箭为题嘲笑金正恩是个“小火箭人”。 金正恩说川普是“神经错乱的疯老头”，并威胁以火力来惩治他。 川普看来是想告诉华尔街日报，他在推特上对金正恩的嘲弄之词以及有关两人关系良好等含义模糊的言论都是他战略的一部分。 川普总统谈到他的推文时说：“你会看到我经常这样，有人突然就成了我最好的朋友。我可以给你20个例子。我是灵活性很大的人。” 川普总统看来在两点之间徘徊，有时表示愿意与金正恩对话，有时又称这样的对话，包括蒂勒森国务卿对朝鲜伸出的橄榄枝，纯属浪费时间。 川普总统星期三和韩国总统文在寅通电话时说，他现在愿意在适当的时间和条件下与朝鲜会谈。 川普总统还说，他希望这个星期韩国和朝鲜的高层会谈有利于为世界带来成功。这是两年来韩国与朝鲜第一次举行高层会谈。 President Donald Trump suggested Tuesday he is on very good terms with North Korean leader Kim Jong Un despite their…

美国一个大陪审团对来自纽约市布鲁克林区27岁男子乌拉提出6项罪名的起诉。乌拉被指控2017年12月11号试图在纽约曼哈顿一个地铁站引爆一枚管状炸弹。 裁决书指控乌拉向伊斯兰国组织提供及试图提供实质支持。美国政府已将伊斯兰国组织认定为外国恐怖组织。指控还包括使用大规模杀伤性武器、在公共场所实施爆炸、以火或炸药毁坏财产、攻击公共交通系统、以及在暴力犯罪中使用毁灭性装置。 警察在爆炸现场附近找到了乌拉，发现他身上有爆炸的管状炸弹的零部件，包括一枚9伏电池、电线、塑料绑带、金属管、以及一个看似圣诞树装饰灯的物品。在这场靠近纽约港务局巴士总站的炸弹袭击中，乌拉是唯一受重伤的人。 大陪审团的裁定说，乌拉主动放弃了米兰达权利。这项权利是指在没有自己律师在场而被警察问话时有保持沉默的权利。 乌拉在接受警察问话时说，他制造了炸弹，并于2017年12月11号进行了炸弹攻击。他还说：“我是为伊斯兰国而这样做的。” 乌拉说，他在因特网上受到亲伊斯兰国组织信息的激励，接受了一段视频的号召。那段视频说，如果无法到海外参加伊斯兰国组织去打圣战，就应该在所在国发动攻击。 预计乌拉星期四将出庭，向法官陈述他是否认罪。 A U.S. grand jury has indicted 27-year-old Akayed Ullah of Brooklyn, New York, on six counts in connection with the attempted detonation of…

纽约市在两条战线向矿物燃料产业开战。 民主党籍的纽约市长白思豪(Bill de Blasio)星期三宣布，纽约市政府控告5大石油公司对全球变暖负有责任，并卖掉纽约市退休基金中50亿美元的石油产业股份。 白思豪市长将石油公司比作烟草公司。烟草公司被指明知他们的产品有致命危险但仍然继续制造和销售。 被纽约市起诉的5家石油公司中，雪佛龙、埃克森美孚和壳牌三家公司说，诉讼没有道理，法庭不是抗击全球变暖的场所。英石油和康菲公司拒绝发表意见。 纽约市长白思豪和纽约市主计长斯静格（Scott Stringer）还宣布，从纽约市1890亿美元的雇员退休基金中出售在矿物燃料产业的50亿美元投资。 纽约州长科莫上个月宣布对州政府雇员退休基金做同样的调整。 美国和欧洲的一些城市、大学和全球基金也抛售了对石油公司的投资。 New York City is making a move against the fossil fuel industry on two fronts. Democratic Mayor Bill de Blasio…

一位美国联邦法官星期二裁定，川普行政当局必须暂时维持一个保护童年时非法进入美国的数十万人不受遣返的计划。 川普总统去年9月终止了“童年抵美者暂缓遣返”计划，给国会6个月的时间通过立法，解决该计划涉及的大约80万非法移民的问题。 加利福尼亚州西部地区联邦法院一位法官做出有利于因童年抵美者暂缓遣返计划要被终止而起诉联邦政府的原告。原告包括个人、团体以及包括加利福尼亚大学在内的机构。法官说，直到有关法律纠纷得到解决之前，这项计划必须继续实行。 维持“童年抵美者暂缓遣返”计划的法庭裁决在全美国有效。法院说，这个问题涉及到美国所有的州和领地。 法院裁决说，在川普总统去年9月宣布终止这项计划之前受到计划保护的人将继续受到不被遣返的同样保护，而且这些人有权申请续延。 但是联邦政府不必受理希望加入这项计划的新申请案，也仍然可以遣返任何已受计划保护但被认定对国家安全或公共安全构成威胁的人。 联邦法院做出裁决数小时前，川普总统对一些重要的国会议员表示，他会签署任何国会通过的有关这个问题的法案。 A U.S. federal judge on Tuesday ordered the Trump administration to keep in place for now a program that protects from deportation hundreds…

美国政府高级官员星期一宣布，美国政府将停止给在美国居住了将近20年的大约26万2500萨尔瓦多人的临时庇护待遇。 美国政府在2001年萨尔瓦多发生灾难性大地震之后所给的临时保护身份让在美国的这些萨尔瓦多人可以不被遣返，但这个临时身份将于2019年9月9号到期。 从那天开始，这些在美国合法生活和工作了将近20年的萨尔瓦多人将恢复他们在得到庇护之前的移民身份，但是他们当时的身份必须有效。他们还可以申请其它移民身份，例如探望家人或工作签证。 美国政府的这项决定会让一些萨尔多瓦人成为所谓的“无证移民”，马上面临被遣返的威胁。 美国政府的一名高级官员星期一上午对记者说，通过定期审议萨尔瓦多的状况，川普政府认定这个中美洲国家已经从灾害中得到相当恢复，可以让在美国的萨尔瓦多人返回祖国。 The U.S. government will suspend a protection extended to some 262,500 citizens of El Salvador who have lived in the United States for nearly two…

在星期一提起的集体诉讼中，两名谷歌公司前雇员指控高科技巨头谷歌公司歧视保守的白人。 起诉谷歌的两人之一达莫尔去年被解雇。在那之前，他写信给公司，为硅谷科技工作职位中男多女少的现象辩护，说原因可能是男女生理的不同。 达莫尔和前谷歌工程师古德曼在加利福尼亚州的圣克拉拉高级法院提起了诉讼，指控谷歌公司歧视和打击报复。 两人在起诉中称，谷歌公司在招聘中非法分配定额，将一些工作留给女性和少数族裔的申请人。 起诉书还称，谷歌公司不保护持有保守派观点的雇员，包括支持川普总统的雇员。 谷歌公司说，将在法庭上进行辩护。 达莫尔去年8月写了一份公司内部信罕，后来被公开。他写道，可能可以用基因差异来解释为什么在领导层中没有看到平均的男女比例。 谷歌公司首席执行官皮查伊说，信函的部分内容违背谷歌的行为准则，在工作场所宣扬有害的性别刻板印象，越过底线。 达莫尔说，他写的公司内部信函，应仅限于公司内部。 Two former employees of Google have accused the tech giant of discriminating against conservative white men, in a class action lawsuit…