Category: 双语新闻 (Bilingual News)

以色列禁止20位全球权益组织的人士入境。这些组织针对以色列的巴勒斯坦人政策呼吁抵制以色列。 这些全球活动组织分别来自智利、欧洲、南非和美国，其中包括获得过诺贝尔和平奖的贵格会团体美国公谊服务委员会。 以色列公共安全部部长埃丹星期天说：“我们从防御转为进攻。这些要抵制我们的组织必须要知道，以色列国将会针对它们采取行动，不准他们进入以色列领土，防止它们伤害以色列公民。” 美国公谊服务委员会的一位官员说，该组织响应了抵制实行种族隔离的南非的呼吁，同样也相应了巴勒斯坦人抵制、撤资、制裁以色列的呼吁。巴勒斯坦人的人权数十年来一直受到侵犯。 目前不清楚如果这些组织的人持有效护照和签证入境时，以色列将如何阻止他们进入。 以色列一年前通过一项法律，禁止任何呼吁抵制以色列的人员入境。 Israel is barring members of 20 global activist groups over their calls for a boycott of the Jewish state because of its Palestinian policies.…

星期天晚上金球奖颁奖仪式的红地毯上是一片黑色的海洋。很多女士响应“时间已到”组织的呼呼，服装上都有黑色。“时间已到”运动努力在好莱坞以及美国各地存在的系统性性骚扰。 美国现在是一系列演艺界颁奖的时间，金球奖有可能给其它奖项的颁布仪式定调。金球奖是一年来性骚扰丑闻波及到好莱坞以后的第一重大颁奖仪式。 金球奖主持人塞斯·梅耶斯（Seth Meyers）一开场就妙语连珠，直接或间接提到性骚扰丑闻。 他说：“晚上好，女士们和还留在这儿的先生们。” 他接着说：“好莱坞，新年好！现在是2018年。大麻终于获得允许，性骚扰终于不再允许。” 梅耶斯说，温斯坦下一次参加金球奖将是20年以后，因为他将是第一个在悼念发言阶段得到嘘声的人。 纽约时报去年10月首先报道了米拉麦克斯影业公司创始人温斯坦被指几十年来的性骚扰。温斯坦还被指曾强奸女性。不过温斯坦否认有过任何非经双方同意的性行为。 在若干女性展出类指称温斯坦并得到媒体广泛报道之后，温斯坦被公司解雇，被禁止参加美国制片人协会，并被美国电影艺术与科学学会开除。 The Golden Globes was a sea of black on the red carpet Sunday night as women attending wore the color in…

美国海军说，找到了去年11月在菲律宾海坠毁的运输机。坠机事件中有三名水手丧生。 美国海军的C-2A灰狗运输机在去年感恩节前一天执行例行飞行任务，从日本的一个美军基地运送人员及物资到里根号航空母舰时坠入海中。 深水打捞专家上个月前往出事地点。海军在一份声明中说，专家小组找到了飞机上的紧急信号发生器。 坠落的C-2A飞机在将近5500米深的海底。海军说，打捞行动将是迄今为止从最深的海底打捞飞机。 美国海军说，深水打捞专家小组将在数周内返回坠机地点，绘制飞机残骸位置图，并在残骸上安装打捞出水面所需的钢缆。海军说，将尽一切努力打捞出飞机以及牺牲的水手。 飞机坠毁的原因仍在调查之中。 The U.S. Navy says it has located a transport plane that crashed in November into the Philippine Sea, killing three sailors. The C-2A Greyhound…

社交媒体公司推特再次强调其立场，世界领导人的推特账户有特殊地位，抵制一些用户希望推特公司关闭美国总统川普的账户的要求。 推特公司星期五发博文说，即使世界领导人的推文引起争议，也不会关闭他们的账户，因为有必要促进有关公共政策的讨论。 推特公司说，关闭账户不会封闭任何世界领导人的声音，但是肯定会压制有关领导人言行的讨论。 推特公司此前曾表示，在决定是否删除推文前，首先要考虑推文是否具有新闻性质，是否涉及公共利益。 推特公司上个月开始实行新规定，删除包括煽动暴力的“仇恨”言论。 Social media giant Twitter has reiterated its stance that accounts belonging to world leaders have special status, pushing back against calls from some users for…

美国和韩国官员表示，两国决定把联合军演推迟到下个月的平昌冬奥会结束之后。 韩国青瓦台说，这是美国总统川普和韩国总统文在寅周四早些时候通电话时决定的。 白宫发表声明说，两国领导人“同意减少奥运会和两国军演的冲突风险，以便让美韩军队能够集中精力确保奥运会安全。” 星期四早些时候，五角大楼发言人、陆军上校罗伯特·曼宁说：“国防部支持总统的决定，支持最符合美韩联盟利益的做法。” 每年一度的美韩“鹞鹰”联合军演是世界上规模最大的演习之一，通常在2月至4月举行。 演习综合地面、空中、海上和特种作战行动，为保卫韩国和该地区而加强备战。 朝鲜每一次都会谴责这一演习。 早些时候，川普总统在推特上说，朝鲜半岛南北方定下了恢复会谈的日期，这一原动力来自他“坚定”和“强大”的领导力。 川普写道： “那些失败的‘专家’ 都在点评，但难道真有人会相信，要不是我的坚定、强大并愿意投入我们的全面‘实力’反对北方，南北韩之间现在会进行谈判和对话。蠢啊，但会谈是好事！” 韩国和朝鲜星期三重新启动了一条2016年以来一直关闭的跨境热线。朝鲜领导人金正恩表示愿意派运动员参加韩国下个月主办的冬季奥运会。据美联社报道，韩国官员证实，双方官员在热线启动后交谈了20分钟。 The United States and South Korea have decided to delay joint military exercises until after the Pyeongchang Winter…

美国宣布切断向巴基斯坦提供安全援助的同时，国务院将巴基斯坦列入“严重侵犯宗教自由”的“特别观察名单”。 国务院星期四的一份声明说：“保护宗教自由对和平、稳定与繁荣至关重要。将这些国家列入名单是为了提高它们对宗教自由的尊重。”美国还根据国际宗教自由法案将另外10个国家列为特别关注国家。 美国国务院发言人诺尔特星期四确认，美国暂时停止向巴基斯坦提供安全援助，直至巴基斯坦对包括哈卡尼网络在内的恐怖组织采取行动。 白宫本星期早些时候说，巴基斯坦如果希望继续得到美国援助，必须做出更大的努力打击恐怖主义。巴基斯坦驻美国大使乔德里接受美国之音采访时呼吁两国继续保持接触，避免采取会导致地区紧张和不稳定的行动。The U.S. State Department has placed Pakistan on a “Special Watch List” for “severe violations of religious freedom,” at the same time it announced cuts to security…

澳大利亚将医用大麻合法化一年之后，将允许国内种植者出口他们生产的大麻。 澳大利亚卫生部长亨特星期四说，澳大利亚政府希望进入医用大麻这个日益兴起的全球市场，目标是成为全世界头号医用大麻出口国。 加拿大和以色列等国家以及美国一半以上的州已经将医用大麻合法化，原因是减轻长期疼痛等大麻的治疗效果越来越广泛地被接受。设在美国的一家研究公司曾预测，全球医用大麻的市场价值到2025年时将达560亿美元。 亨特说，允许澳大利亚国内医用大麻生产者出口他们的产品将确保澳大利亚医药界能有稳定的医用大麻供应。 Just one year after legalizing the use of medical marijuana, the Australian government will allow domestic growers to export their crops. Health Minister Greg Hunt said…

来自大西洋的一场特大风暴“炸弹气旋”星期四横扫美国东海岸地区，多达4千万人将深受影响。 “炸弹气旋”令美国通常气候温暖的东南部地区也开始降雪。 麻萨诸塞州的波士顿的积雪可能会高20多厘米。当地的学校星期四都停课。 波士顿市长马迪·沃尔什说：“我们的工作重点是清理便道、主要干线和道路，并对公共安全需要及打电话求助的民众做出反应。在我们应对人民需要的时候，我请大家要耐心”。 今年入冬以来，美国大片地区都一直处在严寒之中，而这场暴风雪将给新英格兰地区以及加拿大带来飓风级的大风。 气象预报说，美国大部分地区本周末将迎来另一波严寒天气，然后气温才会逐渐回暖。 Forty-million people along the U.S. East Coast are bracing themselves for what weather forecasters are calling a “bomb cyclone” – a massive winter storm…

伊朗国家电视台星期三播放了全国各地举行支持政府的集会的画面。数天以来，伊朗发生了反政府以及抗议经济状况不佳的示威。 画面显示，人们挥舞伊朗国旗，呼喊支持最高领袖哈梅内伊的口号。 哈梅内伊指责其它国家的政府煽动了上星期开始的反政府示威。示威中至少有21人丧生。 伊朗国家安全委员会指称美国、英国和沙特阿拉伯在幕后策划了这些示威。 美国总统川普连续在推特上发文，对抗议伊朗政府的示威者表示支持。 Iranian state television showed video Wednesday of pro-government rallies from areas across the country, after days of protests against the government and economic problems. The…

韩国说，朝鲜计划星期三恢复双方的边界交流渠道。 韩国统一部说，朝鲜的国家广播电台星期三早些时候做出了宣布。这个交流渠道位于分割南北两方非军事区的板门店村，预计当地时间星期三下午3点左右恢复。 朝鲜的核武器以及弹道导弹计划引起多年来的紧张关系不断加剧。热线的恢复是双方愿意进行外交接触的第一个重大信号。朝鲜领导人金正恩在他的新年讲话中呼吁与韩国直接对话，并宣布他愿意在下个月韩国平昌冬季奥运会举行之前派遣一个谈判小组前往韩国。 韩国星期二做出回应，提出1月9号在板门店与朝鲜外交官会谈。这将是2015年12月以来首尔和平壤的第一次高层会谈。 韩国总统文在寅欢迎金正恩有关举行双边会谈的建议，但是坚持说，在朝鲜半岛双方关系的任何改善之前，平壤必须首先放弃它的核武器计划。 South Korea says North Korea is planning to restore a cross-border communications channel Wednesday. The South’s Unification Ministry says the North’s state-run radio station made…

韩国提出与对手朝鲜举行高层对话，商讨朝鲜参加将在韩国举行的冬季奥运会的可能。 韩国统一部长官赵明均星期二说，韩国希望一星期后在分割朝鲜半岛南北方的非军事区的板门店停战村与朝鲜外交官会谈。这将是2015年12月以来首尔和平壤之间的第一次高层会谈。 韩国建议会谈前一天，朝鲜领导人金正恩在他的新年讲话中宣布他考虑派遣运动队参加下个月在平昌举行的冬奥会。 韩国总统文在寅对金正恩的建议表示欢迎，但是说，朝鲜必须首先放弃核武器计划，然后朝鲜和韩国之间的关系才可能改善。 South Korea is offering to hold high-level talks with bitter rival North Korea over the possibility of the North participating in the upcoming Winter Olympics being…

伊朗国家电视台星期二说，在彻夜的反政府示威中，又有9人被打死。自从上星期伊朗开始发生抗议经济状况的示威以来，丧生人数已超过20人。 报道说，在卡德利詹警察局，骚乱者试图盗取枪支，有6个人在冲突中丧生。在纳亚法巴德，一名警察丧生。 伊朗总统鲁哈尼星期一誓言保安部队将对骚乱者和违法者做出反应。 自从抗议星期四从马什哈德开始，然后蔓延到其它城市以来，已经有数百人被逮捕。 示威者因为高失业率和食品价格上涨等经济困难对政府不满而走上街头。 鲁哈尼总统在对议会领导人的讲话中抨击美国、以色列、沙特阿拉伯等国家对伊朗的骚乱推波助澜。 美国总统川普星期一在推特上发文支持伊朗抗议者，说现在到了伊朗应该改变的时刻。 以色列总理内塔尼亚胡称抗议者“勇敢”、“英勇”，并祝愿他们在追求自由这个崇高目标的努力中取得成功。 英国外交大臣约翰逊说，英国政府对抗议中有人丧生表示遗憾，呼吁所有各方保持克制。 Iranian state television said Tuesday another nine people were killed overnight during anti-government protests, raising the overall death toll to more…

美国西部科罗拉多州警方在星期天处理一起家庭纠纷过程中，一名警官被打死，另有四名警官受伤。 枪击事件黎明前数小时发生在海兰德农场的一处公寓，那里距首府丹佛以南约28公里。持枪者用障碍物将自己封在卧室内，然后开始向警官射击。 双方短暂对峙后，嫌疑人在与警方交火后中弹死亡。 事件中四名警察受伤，伤者另外还有两名平民，不过伤势没有生命危险。 川普总统在事件后几个小时发出的推文中，向枪击受害者表示哀悼。 A sheriff’s deputy was killed and four others wounded as they were responding to a domestic disturbance call Sunday in the western U.S. state of…

纽约数以千计的人不畏严寒在时报广场庆祝2018年的来临。纽约一年一度的迎接新年庆典活动可追溯到1904年。 社会活动人士、旨在唤起人们对性侵犯关注的#MeToo行动的发起人塔拉那·伯克(Tarana Burke)按下了纽约有110年历史、迎接新年倒计时的水晶球下落的按钮。2017年，人们对性侵和性骚扰的态度和意识发生了巨大变化，数以百万计的人在社交媒体上用#MeToo做标签，显示性侵犯的广泛性。在那之前，几十位男性名人被控性侵或性骚扰，包括名流、国会议员和商界领袖。 伯克对《纽约每日新闻》表示，“我们要以新年为新起点，对一个更好地世界作出新的承诺。” 就像往年一样，聚集在时报广场的人群在水晶球开始下落时倒计时。在水晶球滑落到底时，2018年来临，同时伴随着烟花和彩带。 成千上万的人不畏摄氏零下12度的严寒观看了水晶球的下落。负责安保工作的有数千警察和其他安保人员。 玛利亚·凯莉、甜园合唱团和尼克·乔纳斯在时报广场上的迎新年庆典中登台献唱。 Thousands braved a frigid New York night to celebrate the start of 2018 in Times Square, an annual celebration that dates back to…

脸书公司说，它关闭了卡德罗夫的账户是由于这位得到克里姆林宫支持的车臣领导人是美国政府予以金融和旅行制裁的目标。 脸书在星期四的一份声明中说，它有关闭卡德罗夫在脸书和以及脸书拥有的Instagram账户的法律义务。美国财政部的海外资产办公室12月20号宣布对车臣领导卡德罗夫制裁。 目前不清楚脸书公司是否也在关闭其他被列入制裁名单者的账户。 脸书公司拒绝了自由欧洲电台和自由电台的采访要求。 Facebook says it has blocked the social-media accounts of Ramzan Kadyrov because the Kremlin-backed Chechen leader had become subject to financial and travel sanctions imposed by…