Category: 双语新闻 (Bilingual News)

寒冷的天气笼罩了美国中部和东部地区，并将一直维持到新年。 天气预报警告说，气温将大大低于冰点，应注意防止身体失温和冻伤。美国国家气象局说，在明尼苏达州的国际瀑布城，最低气温跌至摄氏零下37度，打破了1924年摄氏零下32度的纪录。 在宾西法尼亚州西北部的伊利市，人们仍在努力从几天前降下的1.5米积雪中扒出汽车。气象预报说，马上还会有25公分的降雪。 在纽约，州长库默告诫居民和游客，注意防范危险的寒冷天气。数百万人计划新年前夕在纽约市的时报广场观看水晶球在倒数喊声中下落。 预计新年前夕的气温从美国中西部、东北各州、一直到南方的南北卡罗来纳两州，都将比通常低10度，包括大城市芝加哥、圣路易斯、纽约、华盛顿和亚特兰大。 2017年在严寒中结束之际，星期四推特上最热门的话题是：#ItsSoCold (真叫冷)。 Bitter cold weather has blanketed the Central and Eastern United States and it will stay in place for days into the new year.…

韩国即将实施新措施，监管虚拟货币的交易。 韩国政府星期四宣布，要求加密货币账号持有人使用真实姓名。政府还将提出设立新立法，允许监管人员必要时停止虚拟币的交换。 韩国是世界上最大的加密币交换地之一，约一百万人拥有比特币，这是一种世界上规模最大，最有名加密币。比特币币值今年暴增，仅这个月交易价值就高达19500美元。 这种数字货币的陡然蹿升，促使首尔政府向投资者发出警告，比特币不是法定货币，过分动荡有可能导致高亏损。 South Korea is imposing additional measures regulating the trading of virtual currencies. The government announced Thursday that it will require owners of cryptocurrency accounts to use…

俄罗斯总统普京说，圣彼得堡星期三的爆炸事件是恐怖主义行为。 普京总统星期四在克里姆林宫为在叙利亚执行任务的军人颁奖仪式上发表了以上讲话，但是他没有提及任何爆炸事件的细节。 在圣彼得堡一个超市引爆的一枚自制炸弹造成至少13人受伤。调查人员最初说，他们认为是一次试图谋杀的事件。 卫生部门的官员说，所有人的伤势都没有危及生命。 到现在为止，还没有人宣称是这次事件的策划者。 Russian President Vladimir Putin says an explosion in St. Petersburg Wednesday was an act of terrorism. Putin made the assertion Thursday at the Kremlin during…

如果树可以说话，有一棵玉兰树可以讲100万个故事。它听过39位美国总统在白宫的讲话，目睹了无数国事访问来宾和复活节滚彩蛋，经历各种喜怒哀乐，战争与和平，还承受过一架飞机的撞击。 杰克逊总统1835年种下的一棵玉兰树苗早已长成参天大树。不过专家说，这棵树患了重病，必须砍掉一大部分，否则会构成安全威胁。 白宫南草坪上南面石阶附近的这棵玉兰树是白宫院内最老的树。在20美元纸币的后面可以看到它的身影。 这棵玉兰树已经由很多绳索和钢柱支撑。不过树木专家说，这棵树的木质过于脆弱，已经无法支撑。一场暴风，甚至总统直升机旋翼的风都有可能把它吹跨，甚至造成人员伤亡。 白宫发言人说，第一夫人梅拉尼亚要求保留一部分树干，可能会在原来的地方重新栽种。 If trees could talk, this one would have a million stories to tell – eavesdropping on the conversations of 39 U.S. presidents, watching over state…

一位被指控犯有数以千计罪行而被通缉的前哥伦比亚武装头目星期二从美国引渡会哥伦比亚。 赫伯特·威尔查·加尔希亚在哥伦比亚面临谋杀和雇佣儿童兵等多项指控。 他于2007年被捕，后来被送到美国以贩毒的罪名在监狱服刑。哥伦比亚的人权活动人士对此十分愤怒，担心他可能再也不会在哥伦比亚受到司法制裁。 哥伦比亚经历了50多年游击战冲突之后，政府去年与主要反叛力量“哥伦比亚革命武装力量”签署了和平协议。哥伦比亚革命武装力量解除了武装，转型为一个政党。 哥伦比亚政府目前正与第二大反政府力量“民族解放军”进行谈判。 A former Colombian paramilitary chief who is wanted for thousands of crimes was extradited back to Colombia from the United States Tuesday. Hebert Veloza Garcia…

英国皇家海军证实，一艘英国海军护卫舰圣诞节当天在靠近英国领海的北海水域一艘俄罗斯军舰经过时紧急近距离“伴航”。 俄罗斯海军的戈尔什科夫海军元帅号军舰在北海靠近英国水域的海域经过时，英国皇家海军的圣爱尔班号号护卫舰进行了监视。 虽然这样的航行经常发生，但是最近数天以来经过英国领海附近水域的俄罗斯舰船数量有所增加。 英国皇家海军说，最近经过英国水域的俄罗斯船只有很大增加。英国最近警告说，俄罗斯对海底的因特网电缆构成新威胁。 英国国防参谋长、空军上将彼奇爵士12月早些时候说，英国和北约应该以保护通讯线路为当务之急。他说，如果通讯线路被切断或受到干扰，经济会立即受到冲击，并有可能导致灾难性后果。 海底铺设有连接各大洲以及各国的纵横交错的电缆。 A British naval frigate escorted a Russian warship through the North Sea near UK waters on Christmas Day, the Royal Navy confirmed. The HMS…

星期二，利比里亚人参加总统选举决选投票。两位候选人一个是前世界足球先生、民主变革大会候选人乔治·维阿，另一个是团结党候选人、现任副总统约瑟夫·博阿凯。两位候选人之一获胜，将接替现任总统埃伦·约翰逊·瑟利夫。 在10月10日举行的第一轮选举中，得票最多的是上述两位候选人。维阿得票34.4%，博阿凯为28.8%。由于两人的得票率都没有过半，由此启动决选。但由于团结党提出法庭诉讼，原本是要在11月7日举行的选举推迟到现在。 已经连任一次的瑟利夫总统即将卸任。 民意测验专家星期二表示，眼下竞选双方势均力敌难分胜负。正式选举结果预计要几天后才会出来。 Polls are open in Liberia Tuesday, as voters choose between former soccer star George Weah and Vice President Joseph Boakai to replace President Ellen Johnson Sirleaf.…

阿富汗官员说，喀布尔星期一清晨发生的一次自杀式炸弹攻击造成两名情报官员和四名平民死亡，另外还有两人受伤。 阿富汗内政部发言人说，这次爆炸发生在喀布尔一条繁忙道路上一个安全检查站附近。炸弹手显然针对的是阿富汗安全部队，但却攻击了一辆民用汽车。 伊斯兰国组织通过其新闻机构阿玛克通讯社宣称对这次爆炸事件负责。 一个星期前，伊斯兰国宣称他们制造了对喀布尔的国家安全理事会的训练设施的攻击。 Afghan officials say a suicide blast early Monday in Kabul killed two intelligence officers and four civilians, while injuring two people. The bombing occurred near a…

秘鲁总统库琴斯基批准秘鲁前威权领导人藤森保外就医。藤森因践踏人权和腐败被判刑25年。 库琴斯基的办公室星期天晚间在一份声明中说，赦免藤森是出于人道主义原因。美联社报道说，藤森寻求保外就医已有一年多的时间。 藤森1990年至2000年担任秘鲁总统。他在秘鲁仍然是一位有争议的人物。 一些秘鲁人因为他打击毛主义反政府武装而尊敬他，而他的批评者则认为他是一个腐败的独裁者。 2007年，藤森因受贿和滥用职权被判处六年徒刑。 2008年，他因在任期间践踏人权，包括批准行刑队执行谋杀，而被判刑25年。 藤森的女儿藤森惠子是一位知名的政治人物。她曾竞选总统但未获成功。她在推特上说，“这对我的家庭来说是伟大的一天。我的父亲终于自由了。这将是一个有希望和喜悦的圣诞节。” Peru’s president has granted a medical pardon to jailed former authoritarian leader Alberto Fujimori, who was serving a 25-year sentence for human rights…

美国一个联邦上诉法院星期四驳回了川普行政当局推迟美军接受变性人士服役期限的要求。 三名法官组成的合议庭只是说，在相关挑战法律程序进行期间，变性人士2018年1月1日开始可以服役。 一名联邦法官上星期裁决有关服役人员的新政策可以实施。 川普行政当局希望推迟。川普政府正针对早些时候法院不准川普总统禁止变性人士服役的裁决上诉。 联邦法官克拉-科特里说，政府未能证明如果变性人士从新年开始在军队服役会有什么损害。 美国前国防部长阿什·卡特去年为变性人士7月1日加入美军开了绿灯。 川普总统试图以总统政令的方式不准变性人士服役，理由是医疗费用以及可能影响非变性军人的士气。川普总统还下令让已在军中服役的变性人士退役。 A federal appeals court Thursday rejected the Trump administration’s efforts to postpone admitting transgender men and women into the military. The three-judge panel…

主张独立的政党在西班牙加泰罗尼亚地区的选举中赢得占绝对多数的席位，给拉霍伊首相的政府一个重大打击。 这次选举前，马德里政府解散了加泰罗尼亚地区政府，逮捕了很多主张从西班牙独立的政界领袖。今年10月举行了有争议的独立全民公决之后，这些政界人士试图宣布加泰罗尼亚独立。 随着星期四晚上的投票结果看来主张独立的政党能获得多两个席位的多数之后，支持独立的人士开始举行庆祝选举胜利的集会。 拉霍伊首相呼吁加泰罗尼亚选民恢复政治稳定。然而，大多数选民都没有把票投给人民党。人民党从原来占有的11席减少到3席。 Pro-independence parties have won an absolute majority in elections in the Spanish region of Catalonia, dealing a blow to the Spanish government under Prime Minister Mariano…

菲律宾海岸警卫队说，星期四一艘载有251人的轮渡，在一个边远岛屿沿海水域倾覆。 海岸警卫队发言人说，救援船和直升机已被派往波利略岛附近的地区，那里距首都马尼拉东北约70公里。渡轮沉没前从奎松省的里尔镇前往波利略途中遭遇剧烈风暴。 这位海岸警卫队发言人表示，有报道说，倾覆的船只造成伤亡，但是有关报道没有得到证实。 海上事故在菲律宾司空见惯，由于监管松懈，船只维护很差而且过于拥挤。 The Philippine coast guard said a ferry carrying 251 people capsized in the waters off a remote island Thursday. A coast guard spokesman says rescue boats…

星期四韩国南部城市堤川的一栋内设健身房的大楼起火，造成约20人死亡。 韩国国家消防机构说，大部分遇难者死于一个桑拿间内，因为此前一部车辆着火后，迅速蔓延整栋八层大楼，使许多人困在里面。 该消防机构发言人说：“大火快速产生的有毒烟雾，使许多人无法疏散”。 堤川是一个湖光山色的风景城市，位于首都首尔东南约118公里。 About 20 people died Thursday when a fire broke out in a building that houses a fitness center in the South Korean city of Jecheon. The…

美国和加拿大2018年1月将共同举办一个有16个国家参加的峰会，显示国际社会团结一致应对日益加剧的朝鲜核武项目威胁。 美国国务卿蒂勒森和加拿大外交部长弗里兰星期二宣布会议明年1月16号在温哥华举行。蒂勒森和弗里兰在宣布之前在加拿大首都渥太华举行了会谈。 蒂勒森说，峰会的目标是推动全球向平壤施压的努力。朝鲜加快了核武器和弹道导弹试验，增强其能力的速度。朝鲜上个月发射了一枚新型洲际弹道导弹，可能可以打到美国东岸。 参加温哥华峰会的16个国家包括1950年到1953年朝鲜战争期间派军队帮助韩国的国家。16个国家是澳大利亚、英国、加拿大、土耳其、新西兰、菲律宾、泰国、法国、埃塞俄比亚、希腊、哥伦比亚、比利时、南非、荷兰、卢森堡和美国。日本、韩国和印度也将参加会议。 The United States and Canada will co-host a 16-nation summit next month in Canada in a show of solidarity against the escalating threat posed by North…

美国参议院星期二晚上投票通过了全面改革美国税务系统的议案，川普总统和国会共和党人再经过一个基本例行公事的表决就要取得一个重大的立法胜利，兑现一个竞选承诺。 所有51名共和党参议员都对减税和工作法案投了赞成票，48名民主党参议员投了反对票。 法案永久性地削减了公司税，在一定时间内削减依靠工资收入的人的所得税，对一些深受欢迎的抵税设立了封顶，并在今后10年增加至少1万亿美元的国债。 在共和党占多数的众议院，星期二早些时候通过了减税议案。两党议员都依照党派分歧投票。参议院最新通过的版本将返回众议院再次表决，通过法案中的一些技术性修改，然后才能送到白宫，让川普总统签署。 共和党说，减税将刺激美国经济增长，增强美国公司在本国以及海外的竞争能力。 民主党抨击这个议案，说这是在国内外抵押了美国的未来，然而却让富人的钱包更鼓。 无党派的税务政策中心得出结论说，这项减税法案将在明年减少95%美国人的纳税，但是最富裕的美国人的减少幅度大于低收入者的减税。 The U.S. Senate voted late Tuesday to overhaul America’s tax system, putting President Donald Trump and congressional Republicans one perfunctory vote away from…