Category: 双语新闻 (Bilingual News)

美国洛杉矶一家157年建立的历史最久的医院关闭。这家医院也是当地华人社区的一个重要支柱。 这座在洛杉矶被人称为“法国医院”的太平洋联盟医疗中心悄然关闭，没有举行任何仪式。很多新到美国的亚洲移民和年迈的华人感到震惊和伤心。 《洛杉矶时报》说，这家医院一直亏损，拿不出修复地震损坏设施所需的1亿美元。加利福尼亚州法律要求必须修复这些设施方能继续使用。 太平洋联盟医疗中心1860年开始治疗病人，当时大部分病人是法国裔，因而被称为法国医院。 到了19世纪和20世纪，很多新到美国的华人移民在医院周围定居，这个地方很快被称为唐人街或中国城。 法国医院很快成为中国城不可分割的一部分，为好几代人提供服务。医院餐厅的菜单上有亚洲菜肴，医院还为社区的青年和少年体育队以及其它活动提供赞助和支持。 中国城的活动人士说，医院关闭将严重影响一些老年人。他们一直可以走路到医院接受简单诊治，并接受一些免费的医疗卫生常识培训。 The oldest hospital in Los Angeles and a major pillar in the city’s large Chinese community has shut its doors after 157 years.…

越南第一次逮捕一位前政治局委员的行动显示打击腐败的力度加大，一方面是对日益不满的民众一个交代，同时也为了保护快速经济增长。 越南媒体说，警方12月初逮捕了前越南共产党中央政治局委员丁罗升，罪名是他在越南国家油气集团（PetroVietnam）担任党委书记期间涉嫌犯罪。 今年5月被落选政治局委员的丁罗升成为越南当局在2017年打击腐败的行动中又一个落马的国有公司高管。专家说，这是当局对公众有关腐败提出批评的回应，同时也是为了保护2012年以来的6%年增长率。 57岁的丁罗升是越南“政治牺牲品”中级别最高的官员。他被指控故意违反有关经济管理的国家规定，造成严重后果。他还涉嫌对油气集团管理不善。 Vietnam’s first move to prosecute a former politburo member widens the country’s crackdown against graft to appease a restless public and protect fast economic growth. Police…

美国亚特兰大国际机场的供电已经恢复。亚特兰大机场星期天突发停电，导致这个繁忙的航空交通枢纽全部进出港航班受到影响。 乔治亚电力公司(George Power)表示，停电与失火导致给机场供电的地下输电设施和电路严重受损有关。 亚特兰大哈茨菲尔德-杰克逊机场停电长达约10小时后，乔治亚电力公司表示，公司员工已经恢复了机场的全部基本供电，包括机场候机楼和航班运转的供电。 总部设在亚特兰大的达美航空星期天取消了900个航班后，又取消了星期一的300个航班。 亚特兰大机场是世界上最繁忙的机场之一，每天有2500个进出港航班，日平均运送旅客人数超过25万。 Power has been restored at the international airport in the southern U.S. city of Atlanta, after an outage Sunday disrupted all flights in and…

保守派富豪皮涅拉星期天在智利总统决选中轻松获胜，再次当选智利总统。 智利选举机构说，在对98%的选票统计后，皮涅拉的得票率为55%。皮涅拉曾在2010年至2014年担任智利总统。 皮涅拉的竞选对手吉耶承认败选，他的得票率为45%。 皮涅拉的当选标志智利向右转。智利现任总统巴切莱特来自左翼政党，她支持吉耶。 皮涅拉将于明年3月就职，任期四年。智利是全球最大的铜出产国。 皮涅拉提出给企业减税以提振增长。他还承诺启动四年耗资140亿美元的支出计划，包括对基础设施的新增投资。 Conservative billionaire Sebastian Pinera has easily won another shot at the Chilean presidency in Sunday’s runoff elections. Electoral authorities said Pinera, who was president…

美国驻缅甸大使馆表示关注两名路透社记者3天前在缅甸被逮捕的事件。 美国大使馆星期五发布声明说，自从31岁的瓦龙（Wa Lone）与27岁的觉梭（Kyaw Soe Oo）被逮捕以来，始终没有得到有关他们的任何消息，他们的家人也未获准探视。 美国国防部长马蒂斯星期五对记者说，美国关注所有因从事其职业而被逮捕的新闻记者。 路透社总裁阿德勒星期三发表声明，说路透社对这一肆无忌惮践踏新闻自由的事件万分愤慨。 联合国秘书长古特雷斯星期四说，逮捕事件显示，缅甸的新闻自由在减少。他说，国际社会必须尽力帮助被逮捕的记者获释。 瓦龙和觉梭两人被捕前在采编有关缅甸军队在若开邦进行镇压的新闻。缅甸的少数族裔罗兴亚人在若开邦生活。军方的镇压迫使大约60万罗兴亚人逃到邻国孟加拉。联合国称在若开邦的镇压为典型的种族清洗。 瓦龙和觉梭星期二应邀到仰光郊区和警察官员共进晚餐后失踪。缅甸新闻部说，这两人有意与外国媒体分享非法获得的信息。 缅甸新闻部发布了两人戴着手铐的照片，但是没有正式通知路透社这两人的情况。仰光一位法院官员对路透社说，这两人可以在不被起诉的情况下被拘留28天。 The U.S. Embassy in Myanmar has said it is concerned about two Reuters journalists who were arrested three days…

乌克兰外交部长感谢加拿大和欧盟本星期宣布的决定，称之为国际社会团结一致，站在乌克兰一边，向俄罗斯发送明确信息的“重要”行动。 欧盟理事会主席塔斯克星期四宣布，欧盟28个成员国在继续对俄罗斯实施经济制裁的问题上团结一致。 欧盟限制俄罗斯进入欧盟这个诱人市场的制裁始于2014年，作为对俄罗斯并吞克里米亚并故意在相邻的一个主权国家制造不稳定的反应。欧盟说，对俄罗斯的制裁定期审议，以确保能实现既定目标。 这个星期早些时候，加拿大宣布将乌克兰列入自动武器控制名单，因而任何加拿大个人或公司都可以申请向乌克兰出口某些被禁止的武器弹药和装备。 The Ukraine’s foreign minister applauded decisions announced this week by Canada and the European Union (EU) as “important” in demonstrating the international community’s solidarity with Ukraine…

美国政府官员星期四向美国之音证实，鉴于对腐败的担忧，美国暂停向索马里军方提供的大多数援助。 暂停援助是由于索马里军方一再不能通报食品、燃料和武器等援助物资的下落。 美国国务院一位官员说，暂停援助是为了确保美国的援助能得到有效使用，并服务于既定目标。 这位官员说，与索马里青年党积极作战并得到美国或第三方提供顾问支持的索马里保安部队将继续得到适当的帮助。 她还说，索马里政府同意制定符合美国标准的新问责标准，增加透明度，以便其他索马里机构继续得到美国帮助。 路透社获得文件显示，尽管美国提供数亿美元的支持，但是索马里军队始终未能向军人提供所需的食物、薪金或装备。 路透社报道，一个美国和索马里联合小组今年5月到6月对9个索马里军事基地进行了评估，在其中7个基地没有发现任何迹象能证明食品援助送抵基地或送到军人手中。 The United States is suspending aid for much of Somalia’s armed forces over corruption concerns, U.S. officials confirmed to VOA on Thursday. The…

美国国务卿蒂勒森星期五和联合国安理会成员国一起讨论如何向朝鲜施加“最大压力”，迫使其放弃核计划。蒂勒森几天前表示愿意与平壤开始对话，不预设任何条件。 蒂勒森国务卿星期五还将会见联合国秘书长古特雷斯。 古特雷斯星期四访问东京与安倍首相会谈时，主要议题之一是朝鲜问题。 古特雷斯强调说，所有国家都应该实施联合国安理会针对朝鲜的核武器及导弹项目通过的制裁决议。 U.S. Secretary of State Rex Tillerson will join members of the United Nations Security Council on Friday to discuss putting “maximum pressure” on North Korea to…

一名自杀炸弹杀手星期四在索马里首都摩加迪沙一个主要警察培训设施引爆了身上的炸弹，炸死若干人。 炸弹袭击发生时，警察正在卡西耶警察总校练习游行队列。索马里官员说，袭击者装扮成警察混进了警察学校。 路透社说，13人在爆炸中丧生，但是索马里官员尚未提供确切的伤亡数字。路透社说，索马里青年党宣称为星期四的袭击事件负责。 青年党在2011年之前一直控制着摩加迪沙，后来被非洲联盟部队和索马里保安部队从摩加迪沙赶走。青年党一直在索马里试图推翻政府，建立一个严格执行伊斯兰教义的国家，对政府、军队以及平民目标频频发动炸弹袭击。 Several people are dead after a suicide bomber blew himself up inside the main police training facility in Somalia’s capital, Mogadishu, Thursday. The attack happened as…

一个监督地雷使用的国际组织说，地雷使用情况极为罕见，但是阿富汗、利比亚、乌克兰和也门的冲突中地雷连续第二年造成大量人员伤亡。 国际禁止地雷运动在星期四公布的年度报告中说，地雷在2016年造成8605人伤亡，其中2089人丧生。这个数字包括自制炸弹以及像地雷一样造成人员伤亡的未爆弹药。 地雷造成的丧生人员中，78%是平民，其中儿童人数为历来最高。统计数字基于对52个国家的调查。 1999年一项国际条约的签约国同意不再使用或生产杀伤人员的地雷，销毁库存，为地雷受害者提供帮助，并在签署这项条约10年之内清除领土内的所有地雷。 国际禁止地雷运动星期三欢迎斯里兰卡成为全面加入这项条约的第163个国家，并希望该区域其它国家也加入条约。 星期四公布的报告说，在所有国家中，只有缅甸和叙利亚的政府军在2016年仍然埋设新的地雷。这两个国家都没有签署禁止地雷的国际条约。 An international landmine watchdog says new uses of the weapon are “extremely rare” but that fighting in Afghanistan, Libya, Ukraine and Yemen has led…

孟加拉国一位高级反恐官员星期三说，被指控在纽约地铁隧道引爆一枚管状炸弹的男子看来没有与激进组织有任何关联的前科。 孟加拉国官员伊斯拉姆说，调查人员在调查过程中与阿卡耶德·乌拉(Akayed Ullah)的妻子以及他妻子的父母做了谈话。 27岁的乌拉星期三将第一次在法庭出庭。美国联邦检察官星期二宣布对乌拉提出涉嫌恐怖犯罪的指控，罪名包括对公共场所进行炸弹攻击以及使用大规模杀伤性武器。每项犯罪都可判终身监禁。 星期二的刑事起诉书还指控乌拉对伊斯兰国组织提供实质支持、用炸弹毁坏财产、以及使用破坏性装置扩大暴力。每项犯罪可判30年徒刑。 纽约南区代理联邦检察官金俊贤(Joon Kim)在纽约的一次新闻发布会上宣布了这些指控。 乌拉的炸弹攻击发生在港务局巴士总站和时报广场两个地铁站之间的隧道。监控录像显示攻击者交通高峰期间走在人群中，炸弹爆炸后出现烟雾，人们逃离现场，攻击者躺在地上。 A top counterterrorism official in Bangladesh said Wednesday the man accused of detonating a pipe bomb in a New York City subway…

民主党人琼斯赢得了阿拉巴马州的特别选举，将代表阿拉巴马州进入联邦参议院。 激烈竞选之后，大多选民把票投给琼斯，而不是共和党候选人莫尔。 这个选举结果意味着，明年1月琼斯宣誓就职后，共和党在参议院的多数将缩小到51对49。川普总统推动他的政治日程将更为艰难。 参议员任期6年，但是琼斯接替的参议员位置是塞申斯为在川普的内阁中担任司法部长而辞职后留下的空缺，还剩下3年。 琼斯是1992年以来民主党第一次在阿拉巴马州赢得参议员选举。 共和党候选人莫尔得到了川普总统的支持，但是受到其他共和党领导人的反对。他被指称20世纪70年代有不当性行为。他当时30几岁，指称他的女性当时十几岁。 莫尔始终否认这些指称，说这些指称令人厌恶。但是他起先承认担任州司法部长的时候曾和非常年轻的女子约会，后来否认他认识任何发出指称的女子。至少一名女性称莫尔是个骗子。 Democrat Doug Jones has won the special election to fill a vacant U.S. Senate seat representing the southern state of Alabama. After a…

川普总统星期一命令美国航空航天总署恢复2011年暂停的载人太空探索计划，并宣布美国宇航员将再次踏上月球。 川普说：“这将是1972年以来第一次美国宇航员重返月球的重要一步，将进行长期探索和利用。这一次，我们将不仅插上国旗和留下足迹，还将建立一个最终用于探索火星的基地。或许将来有一天，会探索更多的星球。” 川普总统邀请几位宇航员和前宇航员出席了白宫签署指令的仪式。川普借用了阿姆斯特朗1969年第一次踏上月球时所说的名言：“一个人的一小步，人类的一大步。”他说：“这是朝着激励未来，重新回到美国在太空应有位置的一大步。” 参加签署仪式的包括全人类曾踏足月球12个人中的两个人 –埃德温· “巴兹”·奥尔德林和哈里森·“杰克”·施密特。奥尔德林在阿姆斯特朗迈出历史性一大步之后也踏上月球表面。施密特是1972年阿波罗17号的机组人员之一。那是美国最后一次登月飞行。 川普总统说，签署仪式正值施密特和阿波罗17号指挥长尤金·赛尔南1972年登月的45周年之际。 Pledging that “America will once again reach for the moon,” President Donald Trump Monday ordered the National Air and Space Administration to revive…

美国一位联邦法院法官星期一做出不利于川普行政当局的裁决，说改变了性别的人将能够从明年1月1日起开始在美军服役。 川普政府对早些时候不允许川普总统禁止变性人员在军中服役的法院裁决提出上诉，并要求推迟这个日期。但是柯林‧科勒科特利法官说，联邦政府未能证明如果改变性别的人1月1号要求参军服役会对其造成什么损害。她说，五角大楼已经有了一年半的时间做准备。 前国防部长卡特去年为7月1号允许变性人士服役打开大门。但是川普总统试图以政令的方式将大门关闭，理由包括手术费用和可能对非变性人士气的影响。川普总统还命令军队让已在军中服役的变性人士退役。两家联邦法院已作出不同意川普总统政令的裁决。 与此同时，五角大楼发言人伊斯特伯恩说，五角大楼已经开始准备接收变性人士服役。他对美联社说，这些人必须满足严格的体检标准。医生必须证明将服役的人没有接受变性手术往往会伴发的某些综合症。 A federal judge ruled against the Trump administration on Monday, saying transgender men and women can join the U.S. military starting January 1. The administration wanted…

美国承认耶路撒冷为以色列首都之后，穆斯林世界大批人星期五走上街头，抗议美国的决定。加沙地带的抗议活动中有一名巴勒斯坦男子丧生。 巴勒斯坦人宣布星期五为“愤怒日”，表示对美国的抗议，以色列和加沙交界地区发生冲突，以色列军人开枪打死了30岁的巴勒斯坦男子马斯利。 以色列军方证实在加沙地带南部向两人开枪，但是指称他们是“暴力骚乱的主要煽动者”。 以色列还对加沙地带发射的一枚火箭做出反应，出动战机攻击了加沙地带的哈马斯军事目标。巴勒斯坦人的卫生部门说，空袭造成至少15人受伤。 星期五在伊拉克、约旦、叙利亚、巴基斯坦、黎巴嫩、马来西亚和世界上穆斯林人口最多的印度尼西亚也发生了示威。 有20多个成员的阿拉伯联盟星期六将召开会议，争取达成统一立场。 美国总统川普星期三宣布耶路撒冷为以色列首都，美国计划把大使馆迁到那里。以色列将整个耶路撒冷视为国家首都。巴勒斯坦人争取将来建立独立国家时能以东耶路撒冷为首都。 Large crowds of protesters across the Muslim world staged anti-U.S. marches Friday after the United States recognized Jerusalem as Israel’s capital, with protests…