Category: 双语新闻 (Bilingual News)

朝鲜和联合国同意定期沟通。 朝鲜国营媒体朝中社星期六说，这个最新进展是一位联合国高官最近访问平壤的结果。 联合国主管政治事务的副秘书长菲尔特曼本星期访问了朝鲜，与朝鲜外务相李勇浩和副外相朴明国举行了会谈。 朝中社说，菲尔特曼的访问加深了朝鲜民主主义人民共和国与联合国秘书处之间的理解。 菲尔特曼访问前，美国和韩国刚刚开始举行迄今为止规模最大的年度联合空中演习。 朝中社说，平壤把美韩军演视为美国对朝鲜发动出其不意和先发制人打击计划的一部分。 美国和韩国的军事演习开始一周前，朝鲜试射了一枚新型洲际弹道导弹。专家说导弹可以打到美国本土。朝鲜无视国际社会的制裁，进行了包括这枚洲际弹道导弹在内的一系列导弹试射以及核试验。 朝鲜担心国际制裁对人道援助的影响。 菲尔特曼是2010年以来访问朝鲜的最高级联合国官员。他星期六飞往北京。 North Korea and the United Nations have agreed to communicate regularly. KCNA, North Korea’s state run news service, said Saturday this…

美国众议院国土安全委员会主席麦考尔说，非洲将是伊斯兰极端主义的下一个“热点”。美国领导的联军在伊拉克和叙利亚击溃了伊斯兰国组织建立的所谓哈里发国后，人们担心伊斯兰国组织转移阵地，并招募人员。 麦考尔议员星期三说：“他们寻求无政府管辖的藏身之处。非洲将是这样的地方，将成为热点。” 美国国务院副国务卿沙利文在众议院外交事务委员会的听证会上说，追踪伊斯兰国武装人员逃亡的地点是国务院的一个当务之急。 他还说，非洲大陆的某些地方，特别是非洲东北的尼日利亚和利比亚，看来是伊斯兰国激进分子选择的目的地。他强调说，非洲的极端主义问题不能仅靠军事手段解决，重要的是要有良好治理，帮助满足非洲人民的需要。 众议员金辛格星期三说，非洲人口中年轻人比例高，失业率也高，因此非洲国家成为恐怖主义组织招募人员的首选之地。 The chair of the House Homeland Security Committee says Africa will be the next “hot spot” for Islamic extremism, amid growing concern about Islamic State…

美国海军派遣一个深潜打捞小组，寻找11月坠落在西太平洋的运输机。 美国海军在一份声明中说，虽然知道飞机最后一刻在水面上的位置，但是那里的水深有16000多英尺，超出了战区打捞设备的能力。 飞机坠落约40分钟后有8人获救，但是3名水手下落不明。 海军的声明说，将尽一切努力找到牺牲水手的下落。 从华盛顿派出的打捞专家将由海军打捞与潜水监管处率领。专家小组将在日本乘坐一艘打捞船前往坠机地点，寻找飞机上的紧急定位信号器。 海军说，如果搜寻取得成功，将调遣更多的深水打捞设备，寻找并打捞失事飞机。 8艘美国海军和日本海上自卫队的船只、3个直升机编队和海上巡逻机11月在将近1000平方海里的海域搜救失踪美国水手。 The U.S. Navy is sending a team of deep water salvage experts to search for the transport plane that crashed into the western…

美国总统川普计划星期三宣布，美国承认耶路撒冷为以色列首都，并将把美国大使馆从特拉维夫迁到耶路撒冷。 这个决定很可能在阿拉伯世界引起强烈反响。但是白宫说，川普总统仅仅是承认白宫所说的历史和当代的现实。 为了缓和这个决定可能造成的冲击，川普总统星期二致电5位中东地区的领导人，介绍了他的决定，包括以色列总理内塔尼亚胡（Benjamin Netanyahu），巴勒斯坦权力机构主席阿巴斯（Mahmoud Abbas），约旦国王阿卜杜拉（Abdullah II ），埃及总统塞西（Abdel Fattah Al Sisi），以及沙特阿拉伯国王萨勒曼（Salman Bin Abdulaziz Al Saud）。 白宫的一份声明没有提电话通话的详细内容，只是说：“领导人还讨论了有关耶路撒冷问题可能做出的决定。”声明还说，川普总统重申了他继续致力于推动以巴和平谈判，强调了支持和谈的重要性。 白宫官员星期二晚上说，川普总统承认，耶路撒冷不仅是犹太人历史上的首都，而且还是以色列1948年建国以来的政府所在地。 白宫官员说，川普总统将命令国务院开始制定将美国大使馆从特拉维夫迁到耶路撒冷的计划。他们说，确定馆址、找到资金以及建造新大使馆的进程要若干年的时间。在新馆建成前，川普总统将依照惯例签署一个推迟迁馆的豁免令。 President Donald Trump plans to announce Wednesday that the United States is recognizing…

韩国通讯社援引不具名的军方消息来源报道，美国B1-B战略轰炸机星期三在美韩联合空军演习中将飞过朝鲜半岛。 美国和韩国星期一开始为期5天的“警戒王牌”(Vigilant Ace)军事演习。朝鲜加紧核武器研发并试射弹道导弹之际，朝鲜半岛局势趋向紧张。 这次年度美韩军演将罕见地有大批美国最新一代隐身战机参加。一星期前，朝鲜刚刚试射了迄今为止射程最远的洲际弹道导弹，有可能打到美国东岸。 包括美国海军和海军陆战队在内的1万2000美军将参加与韩国的军演。 美国第七航空队说，演习不是对任何具体事件或挑衅的反应。 朝鲜一贯使用严厉的措辞谴责美韩军演，称其为入侵朝鲜的准备。 朝鲜半岛的紧张局势引人担心。联合国主管政治事务的副秘书长费尔特曼罕见地访问朝鲜。 联合国发言人说，费尔特曼在访问期间将与朝鲜外相李容浩讨论双方感兴趣和关心的问题。费尔特曼的访问和美韩军演都将于星期五结束。 American B-1B Lancer bombers will fly over the Korean Peninsula Wednesday in the combined air force exercise with South Korea, South…

美国国务卿蒂勒森说，他计划这个星期访问比利时、奥地利和法国期间强调美国对北约“坚如磐石”的承诺。 几家媒体报道说，白宫考虑用中央情报局局长蓬佩奥取代蒂勒森。蒂勒森称这些报道“可笑”。川普总统也在推特上发文说，蒂勒森不会很快离职。 北约秘书长斯托尔滕伯格星期一表示，有关蒂勒森位置不稳的猜测是个干扰因素。他说，尽管有这些猜测和传闻，但是跨大西洋联盟和北约成员国部长仍然能集中精力，从事我们应该进行的工作。斯托尔滕伯格还赞扬蒂勒森个人坚定地致力于加强跨大西洋纽带以及北约。蒂勒森将与斯托尔滕伯格会谈，讨论涉及全球安全的广泛议题。 美国的北约特使、前共和党籍的参议员哈奇森说，蒂勒森星期二开始在比利时与北约成员国外长会谈的计划没有改变。 Secretary of State Rex Tillerson says he plans to affirm an “ironclad” U.S. commitment to NATO during a visit to Belgium, Austria and France this week.…

俄罗斯司法部星期二将包括美国之音在内的驻俄罗斯美国媒体定为“外国代理人”。 司法部的外国代理人名单还包括自由欧洲/自由广播电台和其它一些媒体。俄罗斯上个月警告他们可能会受到影响。 俄罗斯总统普京11月签署了一项新法律，授权政府把接受海外资金的媒体机构定为“外国代理人” 并予以制裁。 俄罗斯官员称这部新法律是针对他们所称的美国施压俄罗斯媒体的对等反应。11月13号，俄罗斯国家资金资助的俄罗斯RT电视台根据美国数十年前制定的外国代理人登记法案，注册登记为外国代理人。 美国驻俄罗斯大使洪博培说，美国的这项法律是为了增加透明度，但是并不限制电视台在美国的运作。 美国国务院谴责俄罗斯的新法律，说这部法律阻碍新闻自由。 国务院发言人诺尔特上个月在一份声明中说：“新的俄罗斯法律允许司法部将媒体定为外国代理人，监视或封锁某些因特网活动。这对俄罗斯的新闻自由构成一个新威胁。” Russia’s justice ministry on Tuesday designated nine U.S. media outlets, including the Voice of America, as “foreign agents.” The ministry further listed…

日本政府星期五宣布，天皇明仁将于2019年4月30号退位。 天皇的长子德仁皇太子将继位。 日本宫内厅星期五就天皇明仁的退位时间做出了决定。 明仁天皇去年说，他年事已高，身体欠佳，难以履行天皇的职责。他2016年在一次罕见的全国实况转播讲话中说：”考虑到我的健康情况每况愈下，我担心我可能很难向以前我所做的那样全面完成国家象征所要求的职责。” 明仁天皇近年来做过心脏手术，患过支气管炎，还接受过前列腺癌的治疗。 日本今年年初通过法律，允许天皇退位，但是具体退位时间要由安倍首相领导的宫内厅决定。明仁天皇将是日本200年以来第一个在世时退位的天皇。 Japanese Emperor Akihito will step down from the Chrysanthemum Throne on April 30, 2019, the government announced Friday. He will be succeeded by his…

美国五角大楼无限期推迟停用一种集束炸弹的计划。这种炸弹曾造成平民伤亡。 五角大楼原来计划2019年停止使用老式的集束炸弹，用一种新型炸弹取代。 美国国防部星期四的一个通知说，军方始终未能生产出未爆率低于1%的集束炸弹。 集束炸弹在空中爆炸，在大片打击地带散落成小弹体。 人权团体说，很多集束炸弹中的小弹体落地后没有爆炸，结果儿童看到后以为是玩具，或者农民在农田里看到，把它们捡起来后发生爆炸。 2010年的一项国际条约将集束炸弹列为非法武器，但是美国不是签字国。美国认为，在战争中遇到集结的敌方军队时，需要使用集束炸弹进行合法的攻击。 人权观察谴责美国五角大楼的决定。 The Pentagon is indefinitely postponing plans to stop using a certain type of cluster bomb — a battlefield weapon that has killed or…

罗马天主教宗方济各访问缅甸4天后抵达孟加拉国访问。教宗此次出访一直没有公开提到罗兴亚穆斯林难民危机的问题，引起注意。 教宗方济各在缅甸最大城市、曾经是首都的仰光为年轻的天主教徒主持了弥撒后，星期四离开缅甸。 人权活动人士批评教宗方济各没有专门提到罗兴亚人的问题。缅甸人口以佛教徒为主，罗兴亚人是缅甸的一个少数族裔，数十年来一直被剥夺基本权利。缅甸政府将他们视为来自孟加拉国的难民，尽管很多罗兴亚家庭已经在缅甸生活了好几代。 今年8月，缅甸警察在若开邦的哨卡受到罗兴亚激进分子的攻击后，缅甸政府军开始对罗兴亚村庄进行焦土攻击，罗兴亚人的处境更加糟糕。政府军的残酷攻击，以及大规模强奸和肆意杀戮的消息导致62万多罗兴亚人逃到孟加拉国。联合国称之为典型的种族清洗。 教宗方济各以前在公开讲话中谴责了罗兴亚人受到的对待，但是他的顾问建议他在缅甸不要提这个问题，担心会对缅甸的65万天主教徒造成不利影响。 缅甸主教若望·盛赫基星期三对罗兴亚人遭受杀戮的说法提出质疑，呼吁批评缅甸政府的人到现场去研究有关问题的现实和历史，了解真相。 梵蒂冈发言人星期三说，教宗方济各在这个问题上没有失去他的道德权威，并说教宗在与缅甸实际领导人昂山素季和大权在握的军方首脑敏昂兰将军的不公开会谈中可能更直接地谈到这个问题。 预计教宗方济各在孟加拉访问期间会与一些罗兴亚难民见面。 Pope Francis has arrived in Bangladesh after a four-day visit to neighboring Myanmar, a trip marked by his refusal to publicly address…

总部设在华盛顿的皮尤研究中心星期三发布的一份报告说，即使欧洲国家对所有移民和难民关闭边界，欧洲大陆人口中穆斯林的比例今后30年仍将持续上升。 皮尤研究中心的数据显示，欧洲2016年人口中有4.9%是穆斯林，总人数为2580万，分布在30个国家，而2010年的同比数字是3.8%，约1950万人。进入欧洲的穆斯林人数2014年之后大幅度增加，平均每年将近50万，主要是因为他们逃离叙利亚、伊拉克和阿富汗的冲突。 皮尤研究中心的研究涵盖欧盟28个成员国，以及挪威和瑞士。 皮尤报告做了三个假设：2016年到2050年期间移民人数为零；中等程度的移民数量，即难民潮停止，但是基于其它原因的移民活动继续进行；大量移民，即2014年到2016年创纪录的移民人数将来永远不变，移民中的各宗教信仰比例不变。 按照第一种假设，穆斯林在总人口中的比例仍将继续增加，因为穆斯林的平均年龄比欧洲人口平均年龄低13岁，同时生育率也高。报告预计，即使今后移民人数为零，2050年欧洲人口中穆斯林的比例仍将增长到7.4%。 按照第二种假设，中等程度的移民数量，2050年欧洲人口中穆斯林的比例将增长到11.2%。而如果是第三种假设，按照2014到2016年穆斯林移民进入欧洲的速度，欧洲人口到2050年将有7500万穆斯林，相当于欧洲人口的14%。 报告说，即使按照最快的增长速度，穆斯林在欧洲人口中的比例仍将低于基督徒和无宗教信仰者。 Even if European countries closed their borders to all migrants and refugees, the percentage of Muslims on the continent would continue to rise…

美国空军星期二说，未能向执法机构通报德州枪击案作案人有家庭虐待行为不是一个孤立的事件。 空军发言人斯特凡内克星期二说，对11月初一位被开除的前空军军人在德克萨斯州萨瑟兰泉开枪打死打伤多人的案件调查显示，在其它空军基地，也有类似没有向执法当局通报的现象。 空军没有按照联邦法律和五角大楼的规定，把枪击案肇事者2012年被判定有家庭暴力的事情提交给联邦调查局数据库。有关当局说，如果这一程序得到履行的话，本应可以阻止枪击者合法买到他作案时使用的枪支。 空军发言人斯特凡内克说，尽管有要求通报的政策和程序，但是在培训和遵守规定方面有欠缺。 空军说，他们已经落实了纠正性措施，“防止今后有类似情况发生”，在接下来的几周内还将采取更多的行动。 新程序包括，要求领导层核实，有关案件的信息在联邦调查局的全国犯罪信息中心登记。 被开除军籍的前空军飞行员戴文·凯利11月初的一个星期天在德克萨斯州萨瑟兰泉第一浸礼会教堂打死26人。他在被一个邻居开枪打伤，并受到邻居和警察的追赶时，朝自己头部开枪自杀。 The Air Force’s failure to report the Texas shooter’s domestic abuse offenses to civilian law enforcement was not an isolated incident, the military…

美国华盛顿一位地区法官裁决，支持川普总统让白宫预算局长米克.马瓦尼担任消费者金融保护局代理局长的决定。 凯利法官星期二拒绝以紧急情况为由制止川普总统让马瓦尼担任消费者金融保护局代理局长。 凯利法官的裁决等于驳回了消费者金融保护局副局长英格利希的要求。英格利希要求法院发出紧急禁令，不让马瓦尼担任代理局长。英格利希称，她才是合法的继任者。 川普总统在推特上大赞法官的裁决，称之为“消费者金融保护局的重大胜利”。 英格利希的律师说，他们正在考虑各种法律选项，决定“下一步要如何行动”。 A U.S. District Court judge in Washington has ruled in favor of President Donald Trump in his bid to install White House Budget Director Mick…

罗马天主教宗方济各星期二与缅甸文职领导人昂山素季见面。一天前，缅甸的军事首脑说，他告诉教宗方济各，缅甸没有宗教歧视。 联合国和美国指称缅甸军队对罗兴亚穆斯林展开暴力的种族清洗。诺贝尔和平奖得主昂山素季由于她对这场危机的反应而面临批评。 昂山素季上星期被问到侵犯人权的问题时回答说：“我们不能说这究竟是否真地发生了。作为政府，我们有责任确保它将不会发生。” 教宗方济各星期一开始访问缅甸，当天会见了缅甸军事首脑敏昂莱。方济各要讨论缅甸若开邦的暴力。暴力导致62万多罗兴亚人逃到临近的孟加拉国。 缅甸国防军总司令敏昂莱(Min Aung Hlaing)大将在他的官方脸书上发文说：“缅甸根本没有宗教歧视，我们军队也是一样，所做的是维护国家的和平与稳定。” 15分钟的会晤结束之后，梵蒂冈发言人格雷格·伯克说，他们二人 “谈到了国家政权在这个过渡时期肩负的重大责任”，随后互赠礼物。 缅甸天主教会发言人马里亚诺·索·奈英说，缅甸将近70万天主教徒中有成千上万人星期一到仰光欢迎教宗方济各乘飞机抵达，超过15万人登记参加教宗星期三的布道。 Pope Francis is meeting Tuesday with Myanmar’s civilian leader, Aung San Suu Kyi, a day after the country’s military chief…

联合国叙利亚问题特使德米斯图拉说，尽管对叙利亚的暴力仍然有一些担心，但是现在到了一个关键时刻。他准备启动新一轮和平会谈，争取结束持续了将近7年的冲突。 联合国主导的会谈星期二开始，这是2012年以来的第八轮会谈。由于叙利亚政府和反政府力量代表存在重大分歧，以前的努力大都失败。分歧包括阿萨德是否应该继续担任总统。 反政府力量代表团团长哈里里星期一对记者说，他们的目标是在政治过渡开始之时，阿萨德就不应是总统。双方看来仍然坚持各自的立场。 叙利亚政府代表团星期一没有到日内瓦，但是德米斯图拉仍然计划星期二与反政府力量代表会谈。以前的和谈也发生过类似情况，某一方的代表晚一两天到达。 德米斯图拉说，他认为双方在联合国安理会批准的框架下进行的谈判有可能缩小分歧。联合国提出叙利亚要有一部新宪法，并举行选举。但是德米斯图拉强调说，他的调停团队不能接受任何一方带着先决条件参加谈判。 U.N. envoy for Syria Staffan de Mistura said despite some concerns about recent violence, he believes “a moment of truth has arrived” as he prepared…