Category: 双语新闻 (Bilingual News)

古巴星期六纪念其革命领袖卡斯特罗去世一周年后，星期天开始举行市政选举。古巴60年来将第一次出现一位不是卡斯特罗家族的领导人。 古巴将在星期六到12月4号期间举行一系列纪念活动。卡斯特罗去年12月4号在他当年发动古巴革命的圣地亚哥市的一座墓地下葬。 菲德尔·卡斯特罗去年11月25号去世后，古巴全国哀悼9天。美国曾试图推翻卡斯特罗政权。卡斯特罗这位冷战的代表人物终年90岁。 卡斯特罗在去世前的十年期间由于身体患病很少公开露面。他2006年险些死于内脏疾病，2008年把总统职位交给他的弟弟劳尔·卡斯特罗。 古巴国家媒体报道，古巴全国这个星期将举行纪念卡斯特罗的集会和其它活动。国家电视台播放卡斯特罗的纪录片，文化团体上演纪念卡斯特罗的节目。 古巴公民还将在下星期参加市政选举。选举结果最终将于明年2月底确定一位新总统。劳尔·卡斯特罗说，他在担任了5年为期的两任总统之后将不再连任。 预计权力过渡将逐渐完成。劳尔·卡斯特罗将继续担任古巴共产党主席。共产党是古巴唯一的合法政党。 Cuba marks the first anniversary of the death of revolutionary leader Fidel Castro on Saturday followed by municipal elections on Sunday that will…

伦敦警方星期五对有关一个繁忙地铁站发生枪击的消息进行调查后没有发现有人伤亡。 警方起初以应对恐怖主义事件的方式做出反应，但是后来说，没有发现任何嫌疑人的任何线索，也没有发现发生枪击的证据或人员伤亡。 伦敦警方发布的声明说：“根据收到的信息，伦敦警察局依照发生恐怖事件的行动程序做出反应，包括出动配备武器的警官。” 配备武器和不携带武器的警察与英国交通警察同时出现在现场。交通警察说，一名妇女离开那里时受了轻伤。 社交媒体上的视频显示大批人迅速离开牛津广场地铁站。 英国交通警察局发布的声明说，接获一个地铁站台上发生枪击的消息后，警察赶到现场。 牛津广场是伦敦市中心商家店铺云集的地方。社交媒体上的消息说，看到很多人跑离牛津广场地区。 London police found no casualties Friday after investigating reports of shots fired at a busy subway station. Police initially responded as if the…

自从1996年有了可以预防甲型肝炎的疫苗以来，美国加利福尼亚州正发生最大规模的甲型肝炎人与人之间的传染。 迄今加州已发现了600多个病例，其中21人死亡。加州公共卫生部说，大部分感染甲型肝炎的人是无家可归者和在卫生状况不佳的地方使用毒品的人。 洛杉矶市区有一个流浪人口聚集的地区。最近一项调查显示，那里的卫生状况低于联合国的难民营标准。根据联合国标准，每20人应有一个公共厕所。 分析人士说，糟糕的卫生状况成为甲型肝炎病毒流行的温床。 The U.S. state of California is experiencing the largest person-to-person outbreak of Hepatitis A in the United States since a vaccine to prevent the liver disease…

代表前国家安全顾问弗林的律师团终止了与白宫的一项协议，不再与白宫分享有关调查中的俄罗斯涉嫌干预美国选举的信息。 《纽约时报》星期四最先报道了这一消息。这个决定可能意味着弗林正在与特别检察官穆勒的调查合作。调查核心是确定俄罗斯是否干预了2016年的美国大选，以及川普竞选团队是否与莫斯科有任何联系。 在重大的刑事调查中，被告律师之间经常互相分享信息。但是如果任何一方有可能与检察官谈判达成交易，这种沟通和信息分享就可能违背道德准则了。 如果弗林与检方达成交易，检方将可能进一步了解川普总统的团队在竞选期间以及刚入主白宫时有哪些活动。 弗林2月辞去了在川普政府内担任的职务，因为此前有披露的消息说，弗林在他与俄罗斯大使基斯利亚克会面的问题上误导了副总统彭斯。 The legal team representing former national security adviser Michael Flynn has ended an agreement to share information with the White House about the ongoing Russia…

1990年代巴尔干战争期间担任前波斯尼亚塞族军队领导人的姆拉迪奇被海牙的一个国际法庭判定犯有10项种族灭绝、战争罪，以及反人类罪，被判处终身监禁。 法官奥里尔列举了姆拉迪奇在波斯尼亚战争期间犯下的罪行，包括1995年7月13号和14号处决了大约1000名手无寸铁的波斯尼亚和穆斯林男子和男孩，以及1995年7月16号在一家军队农场处决了1000到1200人。 有“波斯尼亚屠夫”之称的姆拉迪奇在宣布判决前对法官大喊：“那是谎言。你在法庭说的一切都是谎言。”随后，他在宣读判决前被带下被告席。 姆拉迪奇在1992年到1995年的波斯尼亚战争期间领导波斯尼亚塞族军队。他指挥了对萨拉热窝的围困。围困期间，萨拉热窝受到狙击手和炮火的攻击，供应被切断，成千上万人丧生。 法官还说，斯雷布雷尼察7000多穆斯林男子和男童被屠杀，姆拉迪奇负有很大的责任。 科索沃对姆拉迪奇的判决表示欢迎。科索沃外交部长说，判决显示了国际公正，并令波斯尼亚战争的受害者满意。 Ratko Mladic, the former general in charge of Bosnian Serb forces during the Balkans war in the early 1990s has been convicted of 10…

美国民众星期四庆祝传统节日感恩节，亲友欢聚一堂，享受美味佳肴，观看游行或美式足球比赛，而且对很多人来说，这也是假期购物季节的开始。 但是2017年，包括纽约曼哈顿的梅西感恩节大游行在内的很多庆祝活动都将加强保安。 纽约的梅西感恩节大游行通常会吸引20万人观看。而就在不久前，一位乌兹别克移民驾驶租来的卡车在曼哈顿的自行车道上横冲直撞，撞死8人。 纽约官员说，保安措施包括部署狙击手、满载沙子的自卸卡车和专门查找炸弹的警犬。 纽约警察局说，虽然目前没有任何经证实的威胁，但是将在游行4公里长的曼哈顿街道上部署数以千计的警察。梅西大游行定于美国东部时间上午9点开始。 Americans will celebrate Thanksgiving Thursday as they traditionally do — gathering with family and friends around tables groaning with food, watching parades and football games,…

联合国法官星期三将在海牙宣布对前波斯尼亚塞族领导人米拉季奇审判后的判决。米拉季奇被指控在1990年代前南斯拉夫冲突中犯有战争罪。 有“波斯尼亚屠夫”之称的米拉季奇是海牙战争罪法庭行战争罪审判的最后一名前波斯尼亚塞族领导人，该法院在1992年至1995年的波斯尼亚战争结束后建立，审理战争犯罪。 米拉季奇从2012年开始受审，被指控了11项种族灭绝罪、战争罪以及反人类罪。米拉季奇被控领导了在塞拉热窝的狙击行动和1995年在斯雷布雷尼察对8000名穆斯林男子和男孩的屠杀。那次屠杀行动是第二次世界大战以来在欧洲发生的最残酷的屠杀。 检控官员要求国际刑事法庭判处米拉季奇终生监禁。 United Nations judges in The Hague are set to deliver a verdict Wednesday in the trial of former Bosnian Serb army leader Ratko Mladic, who is…

津巴布韦长期担任总统的穆加贝辞职后，最快可能星期三就会有一位新总统。 执政的非洲民族联盟-爱国阵线的高层官员说，前副总统姆南加古瓦可能星期三或星期四宣誓就任总统。姆南加古瓦被穆加贝解除职务后11月6号突然逃出国。据信他星期三回国。 津巴布韦议会议长宣读了穆加贝星期二提交的辞职信。消息传出，首都哈拉雷街头汽车笛声阵阵，人们欢呼雀跃。 议员们启动弹劾程序后不久，议长穆登达宣读了穆加贝的辞职信。 这封信的部分内容说：“我，罗伯特·穆加贝，依据津巴布韦宪法第96条，正式提请辞职，立即生效。” 穆加贝本人或总统办公室没有证实这封信，但也没有否认。 津巴布韦1980年从英国独立以来，穆加贝就一直统治着津巴布韦。他今年93岁。 Zimbabwe could have a new president as early as Wednesday following the resignation of longtime leader Robert Mugabe. Top officials in the ruling…

韩国和日本欢迎美国把朝鲜重新列入支持恐怖主义国家名单的决定。美国此举是为了向朝鲜的专制政权施加更大的金融和外交压力。 韩国外交部星期二说，韩国将美国的行动视为国际社会让朝鲜走上无核化道路共同努力的一部分。 川普总统星期一在白宫说：“多年前就应该如此。”他称平壤政府为“谋杀政权”。 美国国务院星期二将正式宣布把朝鲜重新列入支持恐怖主义国家名单的决定。目前只有伊朗、叙利亚和苏丹在名单上。 一位美国国务院官员说，川普行政当局认定，平壤一再对国际恐怖主义提供支持，包括在外国进行谋杀。这位官员说，朝鲜在国际上一贯采取这类危险和恶意的行动。 蒂勒森国务卿说，目前正在对朝鲜实施的制裁开始产生效果，仍然有通过外交手段解决朝鲜问题的希望。 朝鲜炸毁一家韩国客机，造成115人丧生后，美国1988年把朝鲜列入支持恐怖主义国家名单。但是在朝鲜满足了一项朝鲜半岛非核化协议的要求后，美国把朝鲜从名单上去除。 South Korea and Japan have welcomed a move by the United States to redesignate North Korea a state sponsor of terrorism in order…

白宫确认，实行了几十年的总统每周广播讲话无限期暂停。 白宫新闻秘书桑德斯在星期一的新闻简报会上回答美国之音问题时说：“我们收到了一些建议和很多反馈，都说每周讲话的使用没有发挥最大的潜力。我们在研究不同的渠道，希望加以改进，一边能够有更大的效果，提供更多的信息。” 白宫上一次公布川普总统的每周讲话录音是10月13号。川普担任总统头9个月每周都发布广播讲话的录音。 总统每周讲话始于1933年美国深陷经济衰退时期罗斯福总统的“炉边谈话”。罗斯福在担任纽约州长时就开始利用收音机广播与公众沟通。当时无线电广播是一场技术上的革命。 里根总统1982年再次开启了这个传统。曾经做过电台资深广播员和演员的里根开始每星期六从白宫发表广播讲话。 美国之音联系了美国各地若干新闻广播电台，既有大电台也有小电台，它们都不再播放总统的星期六讲话。 The White House confirms the weekly presidential radio address – a fixture for decades – is on indefinite hiatus. “We received quite a few…

长期以来担任委内瑞拉反对派领袖的莱德斯马抵达马德里，受到他家人的迎接。 莱德斯马说：“委内瑞拉现在不是位于悬崖边缘，而是已经陷入深渊。它正在崩溃。这就是我要和拉霍伊首相所谈的。” 莱德斯马自从被指2015年阴谋政变以来一直被软禁。他说，他星期五逃离软禁，经过几十个警察和军队哨卡，最后抵达哥伦比亚。 莱德斯马离开哥伦比亚之前说，他计划走遍全球，为委内瑞拉的政治自由奋斗。曾经担任加拉加斯市长的莱德斯马说，他和哥伦比亚总统桑托斯通过电话，桑托斯对他予以支持。 哥伦比亚移民当局发表声明说，莱德斯马经由两国间的西蒙·玻利瓦尔桥合法进入哥伦比亚。 委内瑞拉总统马杜罗承认莱德斯马已经逃走，嘲笑他是“吸血鬼”。 62岁的莱德斯马领导了2014年反对马杜罗的街头抗议。委内瑞拉在那之后出现了数月的暴力。莱德斯马被监禁了几个月，2015年由于健康原因被释放出狱，但一直被软禁。 Longtime Venezuelan opposition leader Antonio Ledezma arrived in Madrid, Saturday, where he was greeted by his family. “Venezuela is not on the edge…

成千上万群情激昂的示威者周六走上津巴布韦首都哈拉雷的街头，要求总统穆加贝辞职。他们手持的标语写着：“穆加贝必须下台！”以及“不是政变，而是真棒”。 过去在哈拉雷制止此类示威游行的军队如今却在支持抗议活动，引导示威者前往“津巴布韦场”，一些活动人士、政界人士以及前自由战士将在那里发表演讲，要求穆加贝辞职。 “津巴布韦场”是个具有象征意义的地方。1980年，在为摆脱白人少数群体统治而进行的解放战争之后，津巴布韦人民就是在这个地方欢迎流亡在外的穆加贝归来。 在津巴布韦其它城市进行的示威活动也要求结束穆加贝的统治。 在掌权37年后，现年93岁的穆加贝据报在抗拒军方、他自己所在的政党“非洲民族联盟-爱国阵线（ZANU-PF）”的成员以及政治活动人士提出的要他辞职的要求。 津巴布韦国防军周三控制了关键的国家机关，将穆加贝软禁在家中，并且对那些他们称之为总统周围的盗贼的人进行压制，包括乔纳森·梅约教授、内政部长伊格内修斯·琼博、地方政府部长萨维尔·卡苏库维尔以及非洲民族联盟-爱国阵线青年联盟秘书长库扎纳伊·奇庞加等人。 这些人被关押在军营里，据说他们是执政党内一个试图支持第一夫人格蕾丝·穆加贝成为副总统的派别的成员。总统穆加贝11月5日将其长期盟友、前副总统姆南加古瓦免职。 自军方接管国家机关并且开始旨在让穆加贝辞职的对话后，穆加贝于周五首次公开露面。 穆加贝当时身着蓝色和黄色的学术礼袍，主持哈拉雷一所大学1000多名学生的毕业典礼。穆加贝在仪式上几次打瞌睡，对当前充满不确定性的政局闭口不谈。 Thousands of exuberant demonstrators are walking through Harare’s streets Saturday demanding that President Robert Mugabe step down from office. Signs they…

美国执法官员星期四宣布，逮捕了将近300名MS-13帮派成员。川普政府表示，要把这个凶残的黑帮从美国清除。 这些人是近几个星期在一次重大的扫荡黑帮行动中逮捕的。这次行动由美国移民和海关执法局领导。有关官员说，在美国境内抓获了214名MS-13成员，另外53人是在这个黑帮的老窝萨尔瓦多落网的。 这此扫荡行动分为两个阶段，目的是抓获MS-13 帮派成员，摧毁他们的财务网络。镇压行动在奥巴马政府时期就开始了，在川普政府领导下加大了力度。 有关官员在华盛顿举行的记者会上说，截至9月份的18个月里，在萨尔瓦多共抓获了51人。 今年10月8日到11月11日是第二阶段，最近的逮捕行动是第二阶段的工作成果。 美国司法部长塞申斯说，这些人的落网是川普消灭MS-13 帮派努力的重大步骤。MS-13 的成员在美国各地制造了一系列引起轰动的凶杀案。 U.S. law enforcement officials announced on Thursday the arrest of nearly 300 members of MS-13, a violent gang the Trump administration…

美国国会众议院星期四以相当多数通过了美国30年以来第一次大规模修改税收的法案，让连续遭遇立法挫败的川普总统和国会共和党人得到了一大迫切需要的胜利。 众议院议长瑞安在投票之后说：“这的确是一个罕见的成就。”他说，能够让国会有218名议员一致同意任何事情都是一项成就。 今年早些时候，国会共和党人试图兑现一项重要竞选承诺的努力遭受挫折，未能废除并取代奥巴马总统执政时通过的平价医保法案，让瑞安的长期目标税法改革面临威胁。 众议院投票结果接近通过所需的票数时，共和党领导层明显松了一口气。此前，川普总统在共和党每周例会上为最后争取支持发表了鼓舞士气的讲话。 尽管众议院共和党人情绪乐观，但是在参议院通过改革税法的法案要更为艰难。 参议院一个委员会星期四晚上通过了参议院版本的改革税法草案，下星期感恩节过后将提交参议院全体会议表决。民主党人反对这项草案，称之为给富人减税的法案。 The U.S. House of Representatives passed significant changes to the nation’s tax code for the first time in three decades and by a comfortable…

国际人权组织人权观察的一份报告说，缅甸军队继续在若干邦对穆斯林少数族裔施暴，轮奸罗兴亚族妇女。 人权观察引述52名罗兴亚族妇女和女孩的直接面谈内容。这些逃到孟加拉国的女性说，她们在缅甸被政府军强奸。人权观察说，这些被强奸的女性中除一人外，都是被轮奸。 人权观察在孟加拉国接触的多个人道救援组织说，有数以百计的强奸案。实际数字可能更高，因为社会压力让很多被强奸者保持沉默。统计数字也不包括被奸杀的女性。 自从8月25号以来，60多万穆斯林逃离了缅甸若开邦。反政府分子攻击了政府保安部队后，缅甸军队随后进行了残酷镇压。 缅甸政府一再否认在若开邦发生了杀戮、强奸和法外处决。 缅甸不承认罗兴亚族，不准他们成为公民，称他们为孟加拉人。 缅甸实际上的领袖昂山素季被批评对侵犯人权的现象视而不见。不过，鉴于缅甸正处于向民主过渡的脆弱期，很多西方政府不愿意孤立昂山素季。 Burmese soldiers have gang raped Rohingya women in continued violence against the Muslim minority in the Rakhine state, according to a Human Rights…