Category: 双语新闻 (Bilingual News)

有500年历史、曾经仅以60美元成交的一幅达芬奇画作星期三在一个艺术品拍卖会上以创世界纪录的高价售出。 在纽约佳士得拍卖公司的拍卖会上，耶稣举手祝福的“救世主”达芬奇画作以4亿5千万美元的价格成交。 买家通过电话参加拍卖会，没有透露身份。一路升高的叫价令参加拍卖会的人瞠目结舌。 卖家是俄罗斯亿万富翁雷博诺夫列夫。 据信全世界只有大约20幅达芬奇的真迹作品。“救世主”是唯一在私人手中的达芬奇作品，其它作品都在博物馆或公共机构收藏。 艺术专家认为，达芬奇大约在1500年创作了这幅“救世主”。这幅画曾被英国国王查理一世收藏，一度隐没，后来重新出现。一位收藏者曾认为它是赝品，以60美元的价格收购。 艺术专家用了50多年的时间修复这幅画，并认定它是达芬奇的真迹。不过，仍有人怀疑它不是真品。 星期三的拍卖会之前，画作的最高拍卖价是毕加索的“阿尔及尔女人”，2015年以1亿7900万美元拍卖成交。 A 500-year-old masterpiece by Leonardo da Vinci that once sold for a mere $60 smashed the world’s record for an art auction…

津巴布韦军方星期三说，它并没有对政府进行军事接管，长期担任总统的穆加贝及其家人都很安全。 国家电视台播放的军方声明说：“我们只针对他周围的犯罪分子，要把他们绳之以法。这些人犯下的罪行造成全国社会和经济的苦难。“ 与此同时，津巴布韦首都哈拉雷的目击者说，星期三早晨听到至少三次爆炸和激烈枪战。 目击者还说，军队控制了津巴布韦国家电视台数小时后，星期三早晨街头部署了军车和士兵。当地居民说，在通常晚上11点的新闻节目时间，电视台播放了音乐视频。 美国驻哈拉雷大使馆的发言人对美国之音说，星期三夜间街头看来平静，没有街头部署了军车的确切消息。美国大使馆在网站上警告美国公民“待在住所”和星期三在家工作，还说大使馆人员的配备降到最低，不向公众开放。 美国国务院一位官员说，美国鼓励津巴布韦所有人以冷静和平的方式处理争端，遵循民主、透明和符合宪法的程序。 Zimbabwe’s military said Wednesday it is not carrying out a military takeover of the government and that both longtime President Robert Mugabe and his…

中国本周晚些时候将派遣一名特使出访朝鲜。 中国官方的新华社说，中共中央对外联络部部长宋涛星期五将访问朝鲜，与朝鲜官员讨论最近结束的共产党全国代表大会。报道没有提宋涛出访朝鲜的其它细节。 中国是朝鲜最大的贸易伙伴和最紧密的外交盟友，但是两国之间的关系最近出现问题。北京对平壤无视国际社会的几轮制裁，继续试射核武器和弹道导弹感到不满。中国对最近一系列制裁朝鲜的联合国决议都表示支持。 美国总统川普在他刚刚结束的12天亚洲五国行期间敦促中国和其他区域领导人为解决朝鲜半岛危机做出更大努力。 中国担心任何可能导致朝鲜领导人金正恩倒台的措施会引发大批难民从朝鲜越境进入中国，而且北京也会失去和实行民主制度的韩国之间的缓冲。 China is sending a special envoy to North Korea later this week. The official Xinhua news agency says Song Tao, the head of China’s Communist…

一名朝鲜士兵星期一投奔韩国时被其他朝鲜军人开枪击中数次。 美国领导的负责监督分割南北方非军事区的联合国军司令部发布声明说，这名朝鲜士兵驾车开往重兵把守的南北分界线时一个车轮陷入壕沟后，离开汽车冲向分界线韩国一侧。他的同伴朝他开了至少40枪。他身上有至少6处枪伤。 叛逃的朝鲜士兵冲到非军事区的联合保安地带，躲在一个建筑物后面，后来被韩国和美国军人解救，用直升机送到韩国水原市的亚洲大学医院，为他进行手术。一名治疗他的医生说，他的伤势十分严重，手术后的恢复前景不得而知。 韩国军方发言人说，事发期间韩国军人和美国军人都没有还击。朝鲜加紧开发试射核武器和弹道导弹，半岛局势日趋紧张。 这是1984年以来非军事区第一次发生枪击。1984年有一名苏联公民穿越分界线投奔韩国时双方发生了交火。 1998年和2007年各有一名朝鲜军人穿过非军事区投奔韩国。 A North Korean soldier was shot several times by his fellow soldiers as he was defecting to the South Monday. A statement by the…

美国一家联邦法院裁决，川普总统限制一些国家公民进入美国的政令可以部分实施。 美国联邦第九巡回上诉法庭裁决，相关国家那些与美国国内个人或机构都没有实质关系的人可以被禁止入境。 法官没有解释做出的裁决，但是援引了联邦最高法院7月的裁决。最高法院裁决有实质关系的人可以入境。 根据川普总统的政令，来自叙利亚、利比亚、伊朗、也门、乍得、索马里、朝鲜和委内瑞拉的国民都被禁止入境。 川普总统的政令先后推出三版，夏威夷州和马里兰州的初级法院上个月裁决这项政令不得实施。 A U.S. federal appeals court has ruled that President Donald Trump’s order restricting travel to the U.S. from several countries may take effect in part.…

联合国官员说，美国和意大利召集安理会非正式会议，讨论委内瑞拉问题，努力防止委内瑞拉的危机转为安全威胁。 美国驻联合国代表黑利将主持星期一的非正式会议。联合国人权事务专员胡赛因和美洲国家组织秘书长阿尔马格罗将在会议上发言。 委内瑞拉目前可能无法偿还其债务。星期五，委内瑞拉的一个债权人委员会决定推迟到下星期正式决定委内瑞拉国营石油公司PDVSA是否债务违约。 联合国的通告说，委内瑞拉经济继续崩溃，看来还会进一步恶化，尤其是还面临债务违约的风险。 通告还说，6个月以来，50多万委内瑞拉人因为政治动乱，恶性通货膨胀以及食物和药物短缺而逃到国外。 U.N. officials say the United States and Italy have organized an informal U.N. Security Council meeting on Venezuela, aimed at preventing the crisis in that…

美国和俄罗斯两国总统发表有关叙利亚问题的联合声明，双方一致认为，“军事手段无法化解冲突”。 川普总统和普京总统在越南参加亚太经合峰会期间就这项声明达成一致。俄罗斯官员说，普京和川普在岘港与参加亚太经合峰会的各国领导人合影之前进行了交谈。 两位总统在声明中再次强调了消灭伊斯兰国组织的紧迫性，同意保持双方军事人员沟通渠道的畅通，以帮助确保美国和俄罗斯军人的安全，并防止与伊斯兰国组织交战的联盟军队遇到危险状况。 川普和普京重申要保障叙利亚的主权、独立和领土完整，并呼吁卷入叙利亚冲突的各方运用日内瓦程序找到解决问题的方案。 公布联合声明的是俄罗斯外交部。俄罗斯外交部说，文件由俄罗斯和美国的专家起草，俄罗斯外交部长拉夫罗夫和美国国务卿蒂勒森负责了协调工作。 The presidents of the U.S. and Russia have approved a joint statement on Syria, agreeing that “there is no military solution to the conflict.” Donald…

美国军方说，美军星期四对索马里的“青年党”进行了一次空袭，打死“几名激进分子”。 五角大楼发言人奥德丽西娅·哈里斯对美国之音说，这次无人机袭击击中了首都摩加迪沙以西大约160公里的拜州地区的目标。 哈里斯说，袭击没有打死任何平民。 美国非洲司令部发表声明说，袭击发生在当地时间大约下午3点，美军与索马里政府进行了协调。 非洲司令部说：“美军将继续使用所有被授权的恰当措施来保护美国人并解除恐怖主义威胁。” 在这次袭击的不到一个星期前，美军空袭了索马里北部的“伊斯兰国”武装分子。 坎达拉镇的负责人嘉玛·默罕默德·丘尔舎星期五告诉美国之音索马里组说，美军上星期五的袭击目标是坎达拉镇以南大约60公里的巴卡村“伊斯兰国”激进分子根据地。当地位于半自治的庞特兰地区。 美国非洲司令部的一名官员对美国之音说，这两次袭击打死了 “不到五名”伊斯兰国武装分子。这是美国首次空袭索马里境内的伊斯兰国激进分子。 U.S. forces conducted an airstrike against al-Shabab in Somalia on Thursday, killing “several militants,” according to the U.S. military. The drone…

沙特阿拉伯总检察长穆吉布证实，沙特在大规模腐败调查行动中关押了208人，据估计多年来有1000多亿美元被侵吞。 穆吉布星期四发表声明说，其中7人已被释放，没有受到指控，其他201人仍然在押。沙特政府还冻结了大约1700个银行账户。 美国国务卿雷克斯·蒂勒森说，他星期四跟沙特外交大臣朱拜尔交谈过。蒂勒森说：“我的理解是，目前他们对这次羁押尚未定性为逮捕，但是他们向相关人员展示了证明不当行为的证据，看他们是否有意愿纠正错误。” 蒂勒森国务卿说：“这让我们有些担忧，除非我们清楚地了解到这些人被如何处理。” 沙特政府的批评者说，这次大规模调查的目的是清洗沙特政府高层官员，让对手靠边站。沙特新成立的反贪腐委员会由32岁的王储穆罕默德·本·萨勒曼领导。 Saudi Arabia’s attorney general is confirming the country has detained 208 people in a wide corruption probe and estimates more than $100 billion had been…

菲律宾总统杜特尔特星期三说，如果美国总统川普本星期晚些时候和他见面的时候提人权问题，他会告诉这位美国领导人“打住”。 杜特尔特起身前往越南参加亚太会议之际对记者说，“你如果想问一个问题，我会给你答复：打住。这不关你的事，这是我的事。我在管理我的国家，会管得好。” 杜特尔特将在越南和川普见面，然后下星期还要在马尼拉会晤。 杜特尔特一直极力为菲律宾的人权记录和禁毒战争辩护。已经有3千9百人在禁毒运动中死亡。警方说， 这些死亡是嫌疑人拒捕时警方自卫造成的。 包括前总统奥巴马的政府在内的批评人士说，这些杀戮属于法外行刑，缺少问责。警方否认这种说法。 杜特尔特因为美国的这些批评而恼怒。去年在川普当选之前，杜特尔特宣称要在军事上和经济上同美国“分道扬镳”。他说，菲律宾以后要和俄罗斯及中国结盟，“对抗全世界”。 不过，杜特尔特后来缓和了对美国的批评，声称他所说的分道扬镳只是“在外交政策上分离”，并不是要减少两国的经济联系。 白宫官员表示，川普可能向杜特尔特提出人权问题。另一方面，美国政府一名高级官员上星期对记者谈到川普亚洲之行的时候说，川普和杜特尔特建立了“友好的关系”。 这位官员说，川普“非常期待同杜特尔特总统的第一次会晤”。 Philippine President Rodrigo Duterte said Wednesday that if U.S. President Donald Trump brings up human rights when they meet later…

一项独立的分析得出结论说，由国会众议院共和党领导人推动的美国税制改革将在下个10年内，增加美国国债达1万7千亿美元，这比之前的估算多出了2590亿美元。 国会预算办公室的分析星期三公布之际，国会议员们继续考虑一系列旨在把美国公司税从百分之35减为百分之20并且削减许多中产阶级家庭税率的计划。美国对中产阶级家庭的广泛定义是年收入在4万9千美元到8万6千美元之间的家庭。 这个机构被认为是国会财政政策的独立记分员。它的分析可能会使共和党人推动众议院在11月23日感恩节之前通过税改法案的计划复杂化。 共和党议员们曾经保证，下个十年的减税不会让美国目前以及不断增加的20多万亿美元的长期国债增加幅度超过1.5万亿美元。 鉴于国会预算办公室估计税改会花费更多，众议院占多数的共和党人将不得不修改他们的计划，以使额外的税收缺口不超出他们自己设定的1.5万亿美元。 目前的税制改革可能是30多年来美国复杂的税法首次做出的实质性变化。参议院共和党人预计星期四将推出他们的税改计划，参议院的版本可能与众议院的版本大相径庭。 川普总统一直要求进行税改，但是在他签署税改法之前，必须由国会参众两院先批准相同的立法法案。 An independent analysis has concluded the U.S. tax overhaul being advanced by Republican leaders in the House of Representatives would add $1.7 trillion…

白宫要求联合国认真考查伊朗在也门冲突中所扮演的角色，称伊朗政府正在使那里的战斗永久化，以便“推进伊朗对该地区的野心。” 美国的盟国沙特阿拉伯指责伊朗向也门胡塞族反叛武装提供武器，其中包括沙特拦截的射向利雅得机场的一枚导弹。 沙特正在领导一支联军跟胡塞武装作战，以支持得到国际间承认的也门政府。沙特本星期早些时候表示，伊朗的行为可以被视为“战争行动”。 星期三，白宫发表声明，表示支持沙特和该地区其他的盟友，并表示伊朗违反了联合国禁止武器转让的禁令。 声明说，“胡塞武装在伊朗的伊斯兰共和国卫队的帮助下对沙特发动导弹袭击，威胁到地区和平，破坏了联合国通过谈判结束冲突的努力。” 伊朗一直支持胡塞武装，但否认向他们提供了武器。 伊朗外长扎里夫星期二通过一系列推文批评了沙特在也门冲突中扮演的角色。 沙特领导的联军从2015年3月开始对胡塞反叛武装进行密集空袭。自那时以来，联合国报告说，平民的伤亡人数有14000多人，其中包括近5300人丧生，近8900人受伤。 The White House is calling for the United Nations to examine Iran’s role in the conflict in Yemen, alleging the Iranian government…

美国媒体报道说，三名美国大学生篮球运动员在中国杭州因涉嫌在商店行窃被逮捕。 美国有线电视体育台ESPN星期三报道说，来自加利福尼亚大学洛杉矶分校的三名球员鲍尔、赖利和希尔已经被保释，但有消息来源说，他们被要求不得离开杭州，以等待法律处理。 加州大学洛杉矶分校定于星期六在北京跟乔治亚州理工学院队比赛。 加州大学洛杉矶分校篮球队教练奥尔福德星期三对记者说，他不要就此发表评论，而只想说鲍尔、赖利和希尔星期六将不会出场参赛。 加州大学洛杉矶分校发表声明说，校方已经知晓此事，正在跟中国当局全面配合。 U.S. media reports say three American college basketball players were arrested in China for allegedly shoplifting from a store in Hangzhou, China. ESPN reported Wednesday…

周日德克萨斯州教堂枪杀血案凶手德文·凯利使用的是一支AR-556步枪。这种枪是美国最受欢迎的AR-15步枪的一个变种。 美国一些最严重的枪击案的凶手使用了AR-15的不同变种型号。这些血案包括2016年导致49人死亡的奥兰多夜总会枪击案和上个月发生的导致58人丧生的拉斯维加斯枪击案。 AR-15由柯尔特 (Colt) 公司注册商标，不过很多制造商使用不同的品牌推销同类步枪，比如德州教堂枪杀案凶手使用的是AR-556。556指的是该枪所用子弹口径为5.56毫米。 AR-15有时被称为攻击步枪，不过这种说法并不准确，因为攻击步枪是全自动武器，而美国对全自动枪已经有了80多年的严格监管历史。 AR-15最早在1950年代研发，后来被改装为军用，美军将其重新命名为M16。军用的M16为全自动步枪，也就是说，只要按住扳机，就可以连续发射。民间市场上的AR-16是半自动步枪，也就是说，每按一次扳机，只能发射一发子弹。 这类枪支在美国广受欢迎，这是因为它们的可靠性以及相对低廉的价格。比如说，儒格(Ruger)AR-556的零售价格不到800美元。这些枪可以装上定制的枪托、枪管、瞄准镜和其它附件。 美国“全国射击运动基金会”(NSSF)说，目前在美国有5百万到一千万支合法拥有的AR-15步枪，只占美国人所拥有的枪支总量的一小部分。美国人总共拥有大约3亿支枪。 根据可获取的联邦调查局的最近期数据，在截止2014年的五年期间，包括AR-15在内的步枪只占美国他杀案件所用凶器的2.4%。相比之下，手枪占所有谋杀案凶器的至少48%。 The shooter in a Texas church that killed 26 people Sunday used a Ruger AR-556, which is a variant of…

沙特阿拉伯表示，伊朗支持的也门胡塞反叛武装向利雅得发射一枚导弹，其宿敌伊朗可能因此实施了“战争行为”。 沙特星期六拦截了这枚射向哈利德国际机场的导弹。 沙特领导的与胡塞武装作战的联军表示，有权利“对伊朗公然进行的军事攻击做出回应”。 沙特外交大臣朱拜尔在推特上说，“伊朗插手该地区对邻国安全构成危害，并影响国际和平与安全。” 伊朗否认为胡塞武装提供武器，伊朗外长扎里夫抨击沙特在也门造成死亡和破坏。 扎里夫发推说，“沙特阿拉伯王国把也门炸成碎片，杀死了成千上万包括婴儿在内的无辜民众，造成霍乱和饥饿蔓延，但是，当然，这些都推到伊朗头上。” 联军星期一表示，作为对导弹攻击的反应，暂时关闭了也门的陆地、领海和机场。 Saudi Arabia says its archrival Iran may have committed an “act of war” when Iranian-backed Houthi rebels in Yemen fired a missile at…