Category: 双语新闻 (Bilingual News)

一名自称发现了上个月在尼日尔被杀的四名美军士兵当中的三具尸体的尼日尔男子表示，那些尸体血迹斑斑，军服被剥。 阿达姆·布巴卡尔对美国之音非洲法语组表示，10月4日美国特种部队在尼日尔西部村庄汤戈汤戈与伏击他们的圣战激进分子交战后，他是第一个发现这些美军士兵遗体的。 布巴卡尔是汤戈汤戈的居民，他表示他当时正在附近的地里寻找他的妻子和孩子。 布巴卡尔对美国之音《非洲》节目说：“我出了村子的时候看到三名美军白人士兵的遗体。有大量的血迹，你简直无法想象那个场景。” 他说，他在一辆车里找到了两名士兵遗体，在地上找到另外一人的遗体。 当被问及这些美军士兵是否穿戴战斗装备的时候，布巴卡尔表示，其中一人全身赤裸，另外两人只穿着内衣。他说，他们的武器和装备都被拿走了。 美国之音星期五要求五角大楼证实这些细节。五角大楼一位发言人对美国之音表示，正在进行调查，在得到所有事实之前不会就此发表评论。 美国军方已经证实，10月4日在一起被发现的三名士兵分别是：现年29岁的陆军参谋军士达斯汀·莱特、现年35岁的陆军参谋军士布莱恩·布莱克以及现年39岁的陆军参谋军士杰里米·约翰逊。 布巴卡尔说，第四位美国军人、25岁的陆军中士戴维·约翰逊的遗体是两天之后被一些孩子发现的。他说：“他的遗体被找到的地方距离袭击发生地点至少有两公里远”。 A Nigerien man who says he found three of the four U.S. soldiers killed in Niger last month says the bodies…

美国国会一些女议员星期五告诉美联社说，她们曾经在数年甚至数十年前被男同事性骚扰。但是她们拒绝指认那些对性骚扰事件负责的男性。 众议员琳达·桑切斯对美联社说：“我30岁出头，还是国会一名非常新的成员，有一位资深的已婚议员向我求爱。尽管努力想一笑置之，不予理睬，但是还是再次被调戏。我因此躲着那名议员。” 桑切斯表示，另外一名男同事有一次盯着她，还触碰了她不该触碰的地方，但是却装作是意外。桑切斯拒绝说出这两名男性同事的名字，她说她不认为这样做会有什么好处。 桑切斯众议员说： “问题在于，作为一位议员，没有人力资源部这样的部门可以去投诉，没有人可以去诉说。归根结底，议员是他们的选民雇用的。” 另外一位国会众议员玛丽·波诺对美联社说，一位男同事告诉她，他洗澡的时候会想她。波诺表示，她勇敢面对了这名同事，他之后再也没有挑逗性的言论。 波诺说：“这是一个男性的世界，仍然是一个男性的世界。不要卖弄风骚，不要做一个泼妇。这是我的信条，行为举止一定要谨慎。” 她拒绝说出那名同事的名字，但表示他仍然在国会担任议员。 前美国众议员希尔达·索利斯表示，她受到了美联社报道所称的一名男同事“一再令人厌恶地做出骚扰性质的示意”。她也拒绝说出这名同事的名字或者那些示意的细节。 索利斯说，“那是很丢人的事情。就算他们可能觉得自己那样很好玩。不，那并不好玩，不适当。我是你的同事，但是他却不那样看待我，这就产生了问题。” A number of female members of Congress told the Associated Press on Friday that they had been sexually harassed by…

伊斯兰国声称，塞弗洛·萨伊波夫是他们的战士。这名29岁的乌兹别克移民本周早些时候在纽约市驾驶卡车撞人，导致8人死亡。 这个恐怖组织在该组织的《新闻》周报（Al-Naba）上说，这名袭击者是他们的一名“战士”，但没有提供任何可以支持这一声称的证据。 萨伊波夫通过美国的多元化移民抽签计划合法进入美国，他因星期二开着租来的卡车在自行车道上冲撞，造成多人死伤而受到多项恐怖主义相关的指控。除8人被撞死，另有至少十几人受重伤。 萨伊波夫袭击后被警察开枪打伤，被送到医院治疗。医院官员说，赛波夫表示效忠伊斯兰国，还要求在他的病房里悬挂伊斯兰国旗。他的要求遭到了拒绝。 乌兹别克斯坦总统沙夫卡特·米尔济约耶夫星期三表示，这次袭击是残暴行为，并表示乌兹别克政府随时准备尽全力协助调查。 执法官员指出，萨伊波夫利用租来的卡车袭击的方式跟近些年发生在西方国家的车辆袭击事件类似，这种袭击受到伊斯兰国的鼓励。无党派色彩的研究中心新美国表示，2014年以来，一共发生了15起车辆袭击事件，造成140多人丧生。 纽约马拉松星期天（11月5日）在纽约市举行，这项赛事吸引了5万多人参加、还有观众数十万人。纽约警察局表示，出于必要的谨慎，会在纽约全市增加警力。 The Islamic State has claimed Sayfullo Saipov, the 29-year-old Uzbek immigrant who killed eight people in New York City earlier this week with…

白宫国家安全顾问星期四表示，美国正在考虑把朝鲜列入支持恐怖主义国家名单。此举意味着对这个极权主义政府施加更多的财务和外交压力。 美国国务院星期四面临国会规定的最后期限，对几位联邦参议员要求把朝鲜重新列入支持恐怖主义国家名单做出回应。目前，这个名单上的国家只有伊朗、叙利亚和苏丹。 到星期四下午，美国国务院还没有宣布其决定，但是白宫国家安全顾问麦克马斯特将军表示，美国仍在考虑采取这一举措。 在考虑做出这一决定之际，川普总统准备启程对亚洲五国进行访问。预计访问期间朝鲜问题将是主要议题。 朝鲜特工炸毁一架韩国民航航班，导致115人丧生后，美国1988年曾将朝鲜列入支持恐怖国家名单。但是在平壤当局达到一项核裁军协议所规定的若干标准之后，美国在2008年将朝鲜挪出了这个名单。 此后不久，六方朝核谈判破裂，朝鲜宣布这项去核协议无效。自从那时起，朝鲜又实施了5次核试验，并坚持发展其弹道导弹项目，违反了联合国安理会的几项决议。 按照美国法律，只有当一个国家的政府“一再为国际恐怖主义行为提供支持”时，才能把它列入支恐名单。 虽然朝鲜当局被广泛认为是世界上对本国国民压制最深的政府之一，但是其参与国际恐怖主义的行为却不是很明显。 The United States is considering designating North Korea a state sponsor of terrorism, the White House national security adviser said Thursday, a…

西班牙加泰罗尼亚地区的一批领导人星期四在马德里的两个法庭出庭，应对有关造反、颠覆和挪用公款的指控。这些指控跟他们推动加泰罗尼亚独立有关联。 出庭应诉的不包括被罢黜的加泰罗尼亚领导人普伊格蒙特。他这个星期在布鲁塞尔，因此没有遵照法庭的命令出庭应诉。他声言那些指控都有政治动机，并表示只有在他得到保证，有关司法程序将是不偏不倚和公正的情况下，他才会返回西班牙。 西班牙执政的人民党的一位发言人对美联社说，普伊格蒙特星期四未能在马德里出庭应诉可能会导致西班牙当局发布逮捕令和引渡他的请求。检察官们已经对14名加泰罗尼亚的领导人提出起诉，其中包括普伊格蒙特和他的副手。 为了应对10月1日的独立公投和加泰罗尼亚议会随后宣布独立，西班牙中央政府上星期采取措施，控制了加泰罗尼亚，并解散了该地区的议会。 加泰罗尼亚在退出西班牙的问题上也处于分裂状态。那些参加公投的人要求独立，但反对派则抵制了那次公投，而马德里政府则宣布那次公投是非法的。 马德里政府上个星期剥夺了加泰罗尼亚的自治权。马德里的措施还包括开始安排加泰罗尼亚在今年12月举行新的选举。 A group of leaders from Spain’s Catalonia region appeared in two Madrid courts Thursday to answer charges of rebellion, sedition and embezzlement connected to…

美国总统川普亚洲之行几天前，韩国情报机构表示，朝鲜可能正准备进行新一次导弹试验。 韩国国家情报院官员星期四对议会表示，发现位于朝鲜平壤的导弹研究设施突然有频繁活动。 朝鲜近年来不顾国际制裁，多次进行核试验和弹道导弹试验。韩国国家情报院官员在议会作证称，朝鲜的丰溪里核试验场可能在最近9月3号的那次核试验后受损。9月3号的核试验是朝鲜六次试验中最强的一次，爆炸至少引发了三次余震。 韩国情报院在简报中说：“朝鲜将持续推动其核项目，并将弹头缩小化、多样化。” 朝鲜持续进行核试验和弹道导弹试验导致平壤和美国总统川普之间的言语冲突。川普公开威胁将对朝鲜采取军事行动。朝核问题将是川普接下来亚太五国之行重点关注的问题。川普星期二将到访首尔，他此行还将访问日本、中国、越南和菲律宾。 South Korea’s intelligence agency says the North may be preparing to conduct another missile test, just days before U.S. President Donald Trump’s Asia trip. Officials…

联合国大会星期三晚间将就敦促美国停止对古巴的经济禁运举行投票，美国预计将投反对票。 美国前总统奥巴马曾寻求与哈瓦那建立正常化的关系。在去年联合国一次类似的投票中，美国首次投了弃权。尽管川普政府仍计划与古巴保持接触并把美国利益放在首位，川普政府已然废除了奥巴马时代在与古巴改善关系上取得的一些进展。 美国国务院发言人努尔特星期二表示：“古巴长时间侵犯人权，可能过去的美国政府选择视而不见。”古巴还没有就联合国星期三投票一事发表评论。 联合国大会决议案并没有约束力。但是联合国代表每年都以压倒性的多数票敦促美国国会废除针对古巴持续57年的禁运。去年联大以191比0的票数通过了决议案，美国和以色列投了弃权票。 今年早些时候美国驻古巴的24名外交官和工作人员因神秘的噪音攻击而身体受损，有人出现听力退化、头痛和头晕等情况。川普总统认为古巴应对此负责。 美国驱逐了15名古巴驻美外交官以示报复。川普没有明确说谁应该对此事负责，美国调查人员也尚不清楚这些状况是由什么人或什么事物导致的。 古巴的调查人员表示，所谓有人在这些美国外交官的住所外放置了噪音设备的指控是“科幻小说”。 The United States is expected to vote “no” when the U.N. General Assembly considers a resolution later Wednesday calling for an end to…

路透社报道，尽管川普总统与平壤持续恶语相加，美国正在秘密寻求与朝鲜的直接外交接触。 路透社在星期三公布的独家报道中表示，一名不愿透露姓名的美国国务院官员透露，美国对朝政策特别代表尹汝尚一直在与朝鲜驻联合国特派团的外交官保持联系，利用外交行业中人们所知的 “纽约渠道”。 川普总统曾公开誓言，如果朝鲜政权继续发展核武器和弹道导弹计划，就将摧毁朝鲜。平壤今年进行了第六次，也是最强大的一次核爆试验，并试射了几枚导弹，其中一枚被认为是洲际弹道导弹，这种导弹如果技术完备了，理论上可以到达美国大陆。 美国国务卿蒂勒森上个月表示，华盛顿正在与平壤寻求外交接触时，川普在推特上劝蒂勒森停止“浪费时间尝试与‘小火箭人’进行谈判 ”。“小火箭人”是他嘲讽朝鲜年轻领导人金正恩的称号。 Reuters news agency says the United States is pursuing direct diplomacy behind the scenes with North Korea, despite the ongoing war of words between…

600多名寻求避难的人星期二拒绝撤离澳大利亚管理的一所难民收容中心，他们担心有可能会遭受当地人的暴力。 这些被拘押的人坚持留在位于太平洋岛国巴布亚新几内亚的马努斯岛收容中心，不过有关官员计划星期二傍晚将对这处设施断水断电。 上述600多人的律师已上诉巴布亚新几内亚最高法院，要求进行临时干预，阻止收容中心关闭。 寻求避难的人表示，一批身份不明的当地人已经进入收容中心，并搬走设施内的家具等物品。 这些人说，堪培拉雇佣守卫这处设施的私人保安部队已经离开了马努斯收容中心。巴布亚新几内亚官员表示，这个中心星期三将移交给该国防卫部队控制，届时依然留在那里的人将被视为擅自进入军事基地。 More than 600 asylum seekers are refusing to leave an Australian-run refugee detention center Tuesday, fearing they may be subjected to violence by local residents.…

泰国说，有关部门已经吊销了被罢免的前总理英拉的护照。英拉涉嫌混乱大米补贴计划案，上个月在法院宣布判决前逃离了这个国家。 泰国外交部说，英拉携带了两本外交护照和两本私人护照。 泰国最高法院九月份认定英拉犯有玩忽职守罪，缺席判决她五年监禁，因为英拉在判决宣布前就逃离了泰国。 泰国政府在大米计划中损失10亿多美元，政府的目标是以高于市场的价格从贫穷农民手中购买大米，然后高价转售。 英拉否认有关指控，称这些指控有政治动机。泰国外交部说，据信英拉目前住在英国，但是不知道她的确切下落。 Thailand says it has revoked the passports of ousted Prime Minister Yingluck Shinawatra, who fled the country last month before facing sentencing in connection with…

一个美国联邦大陪审团批准对俄罗斯影响美国选举的调查提出第一批起诉。特别检察官穆勒负责相关调查。 各大媒体星期五晚上报道了这一消息。 最先报道的美国有线电视新闻网（CNN）援引消息来源说，被起诉的人可能最早星期一被收押。起诉的罪名目前不得而知。 穆勒办公室的发言人拒绝了CNN要求发表评论的请求。 CNN说，穆勒团队的律师被人看到星期五进入华盛顿的大陪审团取证所在的联邦法院。 穆勒对调查的进展守口如瓶。 穆勒今年5月在前联邦调查局局长科米被解职后被任命为特别检察官，调查川普竞选团队是否与俄罗斯串通从而赢得大选。他还负责调查川普总统是否试图干预有关俄罗斯的调查。 穆勒的调查还包括审查俄罗斯商人是否与川普竞选团队一些成员有金融往来，以及前川普竞选团队总负责人马纳福特和前国家安全事务助理弗林是否为外国游说。 除了穆勒负责的调查外，美国国会的三个委员也在分别进行有关俄罗斯干预美国选举的调查。 A U.S. federal grand jury has approved the first charges in an investigation of Russian influence on U.S. elections, a probe…

美国国防部长马蒂斯说，美国绝不会接受一个拥有核武器的朝鲜。 马蒂斯星期六在首尔说，朝鲜加速开发核武器和导弹，是在破坏而不是加强这个孤立于世的国家的安全。 马蒂斯警告朝鲜说，它的军力远不敌美国和韩国军事联盟的力量。 马蒂斯说：“无需置疑，任何对美国或美国盟友的攻击都将被打败。朝鲜如果使用核武器，将会受到摧枯拉朽的强大军事反应。” 马蒂斯重申了他在出访亚洲一周来一直在说的话，以外交手段应对朝鲜是首选。 马蒂斯和美军参联会主席邓福德将军星期六在韩国与国防官员进行年度磋商。这是韩国总统文在寅和美国总统川普上任以来第一次美韩安全磋商。 马蒂斯星期五和韩国总统文在寅会面，并在韩国和朝鲜之间的板门店停战村向美国和韩国的军队讲话。 马蒂斯国防部长的亚洲之行还包括泰国和菲律宾。 The U.S. defense secretary says the U.S. will never accept a nuclear-armed North Korea. Jim Mattis said Saturday in Seoul that the…

美国展示军力，调遣三艘航空母舰前往太平洋，准备军事演习。 五角大楼官员星期四淡化尼米兹号、里根号和罗斯福号航母开入太平洋的行动，称之为计划了相当长时间的行动。 美军联合参谋部主任麦肯锡中将说：“这只是三个航母战斗群一起演习的机会。我们每当有机会时都会这样做，这种机会不常有。” 美国官员还说，这次部署行动不是针对朝鲜最近的挑衅，但是有可能鼓舞亚太地区美国盟友的士气。 这三个航母战斗群目前相距数千公里。美国军方官员拒绝详细说明什么时候开始演习。 朝鲜一再威胁要测试其导弹以及核弹头的能力。 一位美国官员上个月说，平壤有可能在太平洋上空试爆迄今为止威力最大的氢弹。 五角大楼首席发言人怀特星期四对记者说：“朝鲜多次发出威胁。我们准备应对任何可能出现的局面。但是据我所知，我们没有改变任何状态或态势。” 美国上次向太平洋调遣三个航母战斗群是在2007年。 The United States appears to be flexing its military might in the Pacific, sending three aircraft carriers to the region for…

在公布所有有关美国前总统肯尼迪遇刺文件的法定期限之前数小时，川普总统下令数百份文件仍不解密，至少目前如此。 川普总统一天前在推特上发文说，人们期待已久的肯尼迪遇刺文件的公布即将实现。川普总统星期四在发给联邦政府机构负责人的一份备忘录中说：“我今天下令最后揭开面纱。” 与此同时，川普总统在备忘录中说，他不得不接受一些联邦部门出于国家安全利益的考虑而不解密其中一些文件。 一位白宫官员说，大部分继续保密的要求来自美国联邦调查局和中央情报局。 除了几百份文件之外，其余文件在美国东部夏令时晚上8点之后解密。 Hours before a legal deadline for the release of all documents relating to President John F. Kennedy’s assassination, President Donald Trump has ordered that hundreds…

肯尼亚选民参加总统大选的重新投票。反对派领袖呼吁抵制星期四的投票。 肯尼亚最高法院宣布8月8号的选举结果无效，因为肯尼亚选举委员会有舞弊和非法行为。 但是重新投票也陷入混乱。反对派领袖奥廷加两星期前退出选举，称选举委员会没有任何改进。一星期后，选举委员会委员阿康比宣布辞职并离开肯尼亚。她说，陷入困境的选举委员会充满内斗和政治恫吓。 奥廷加在重新投票前夕发表了一份声明，呼吁对投票展开一场抵制运动。 肯尼亚最高法院原定于星期三对要求停止重新投票的三名选民诉讼案进行庭审，但是首席法官马拉加说法庭未达法定人数，因此庭审取消。 Kenyans are casting their ballots in the repeat of the East African nation’s presidential election, despite calls from the opposition leader to boycott Thursday’s repeat…