Category: 双语新闻 (Bilingual News)

One lawmaker is the speaker of the U.S. House of Representatives, the third most powerful person in American politics. The other lawmaker is a brand-new member of Congress, who ran…

U.S. President Donald Trump abruptly walked out of a meeting with top Democratic lawmakers at the White House Wednesday after they again refused his demand for funding to build a…

The U.S. Supreme Court on Tuesday ruled against a mystery foreign corporation fighting a subpoena believed to have been issued by a grand jury in the special counsel investigation of…

The World Bank is downgrading its outlook for the global economy this year, citing rising trade tension, weakening manufacturing activity and growing financial stress in emerging-market countries.世界银行下调了对2019年和2020年全球经济增长的预期，理由是贸易紧张局势加剧、制造业活跃度减弱，以及新兴市场国家的财政压力不断加大。 In a report…

France plans to crack down heavily on unauthorized protesters, Prime Minister Edouard Philippe announced Monday, after an anti-government march over the weekend turned violent.在上周末的反政府抗议游行演变成暴力活动后，法国总理爱德华·菲利普(Edouard Philippe)周一宣布今后将严厉打击未经批准的抗议者。 “We need to preserve the…

U.S. President Donald Trump says he is addressing the nation Tuesday about the “humanitarian and national security crisis” on the country’s U.S.-Mexican border before traveling there Thursday for a firsthand…

White House officials and congressional aides will meet again Sunday to continue discussions about how to end the partial government shutdown that has affected hundreds of thousands of federal workers…

Dear Mr. President:亲爱的总统先生: I have been privileged to serve as our country’s 26th Secretary of Defense which has allowed me to serve alongside ourmen and women of the Department in…

巴西外交部周三表示，巴西已经撤回了明年召开联合国气候变化大会的提议，此举让环保组织对巴西减少碳排放的承诺提出质疑。 巴西外交部周三发给美联社的一份声明称，由于“目前及预计在不久的将来继续存在”的财政和预算限制，巴西撤回了举办2019年气候变化会议的提议。 环保组织将这一决定视为对当选总统博索纳罗的认可，他在竞选期间承诺将巴西从巴黎气候协议中撤出。 自赢得选举以来，博索纳罗对他的一些承诺公开表示动摇。不过气候科学家们曾表示，博索纳罗表示有意开放亚马逊以促进更大发展，这可能使这个拉丁美洲最大的国家无法在未来几年内实现减排目标。 巴西的世界自然基金会指出，不承办明年会议的决定与选举前巴西官员的立场不同，“证明了过渡团队的强大影响力。” 该组织在一份声明中说，“巴西的参与对于实现全球目标至关重要，因为我国目前是全球第七大温室气体排放国，亚马逊在调节全球气候方面发挥着关键作用”。 巴西主办明年会议候选资格将在本周末在波兰克拉科夫举行的会议上审查。 巴外交部没有立即回答有关现任总统特梅尔或博索纳罗过渡团队的任何人是否会出席在波兰举行的会议。 博索纳罗将于明年1月1日就职，他在竞选期间誓言要帮助扩大采矿和农业企业在包括亚马逊森林在内的保护区的活动。 Brazil has withdrawn its offer to host a large U.N. conference on climate change next year, the foreign ministry said Wednesday,…

美国总统特朗普表示，如果他不能得到更多拨款建造美墨边境墙，以阻止中美洲移民进入美国，他将“完全愿意”部分政府部门下周关门。 这位美国领导人对Politico新闻网站表示，他坚持要将50亿美元的建墙拨款纳入需要国会批准的、维持一些政府机构在12月7日预算授权到期之后继续运营的拨款案中。 反对党民主党人表示，他们将批准16亿美元用于建造隔离墙，与总统要求相距甚远 特朗普说：“我做任何都不会只是为了获取政治利益。” 他说，“但我告诉你，从政治上讲，建墙这件事是皆大欢喜。人们看着边境，看着警方的行动，看着投掷石块的人，那真的伤了人，那些非常勇敢的边境巡逻队员。我认为这建墙是一个巨大的问题，但更重要的是，是确实需要。我们必须拥有边境安全。“ 特朗普总统指的是星期天在边境地区发生的对抗，当时移民们向美国边境巡逻队员投掷石块，特工们用催泪瓦斯驱逐人群。 尽管特朗普表示他决心赢得国会批准的50亿美元的初始资金用于建造预计将花费超过200亿美元的边境墙，他在另一次华盛顿邮报的采访中说，他可以找到其他方法来建墙或加强边境安全。 特朗普表示，“我认为，过去两周的短暂时间里比以往任何时候都显示出我们需要一堵墙。”他说， “我看到民主党人会想要做点什么，因为他们也明白。这些图片对民主党来说非常糟糕。我们没有边境强是因为民主党人，我们需要民主党人投票才能建起一堵墙。” 众议院议长瑞安周三告诉记者，在11月初的国会中期选举结束之后，“希望……民主党人意识到安全的边界不应该只是共和党的事情，也不应该只是一个民主党人的事情，这是对国家有利的事，要真正保护我们的边界。” U.S. President Donald Trump says he would “totally be willing” to partially shut down the government next week if he…

中国卫生和医学伦理当局周一开始调查一名科学家公布的消息，这名科学家在YouTube上发布视频说他改变了本月早些时候出生的一对双胞胎的基因，创造了第一例基因编辑婴儿。 科学家贺建奎在中国南方城市深圳的南方科技大学拥有副教授职称，该大学表示，不知道有这个研究项目，且贺建奎自二月以来他一直在无薪休假。 贺建奎为他自称已取得的成就辩护，他说进行基因编辑是为了帮助保护婴儿免受艾滋病病毒的感染 但是他所在的大学说此举“严重违反学术道德和标准”。世界各地的科学家们也都声讨这种骇人听闻和危险的行为。 中国国家卫生委员会表示对此事“高度关注”，并下令省卫生官员“立即调查并澄清此事”。 深圳市医学伦理委员会表示正在调查此案。据官方媒体“南方都市报”报道，广东省卫生委员会也正在调查此事。 贺建奎在周一发布的五个视频中表示，他使用了被称为CRISPR-Cas9的基因编辑技术来编辑双胞胎女孩的基因。他在一个YouTube视频中说，编辑基因的过程，他所称之为基因手术，是“按预期安全地进行”，由此诞生的双胞胎“和其他任何婴儿一样健康”。不过由于他没有提供此项研究的任何书面文件，无法对他的说法进行核实。 CRISPR-Cas9是一项让科学家可以切割和粘贴DNA的技术，这位为疾病基因修复带来了希望。但是，人们也担心这一做法的安全性和道德。 中国南方科技大学表示，贺建奎的无薪休假将一直到2021年。 贺建奎在早些时候发给路透社的电子邮件中说，他计划在本周的科学论坛上分享有关试验的数据。他表示，他还计划“很快通过同行评审程序，并通过预印本”。预印本是在研究结果在同行评审期刊上发表之前公布的文件。 贺建奎早先在接受路透社的电话采访和电子邮件中说，他的目标是赋予基因编辑的婴儿“终生”免受艾滋病病毒感染。 贺建奎表示他从2017年下半年开始工作，并招募了8对夫妇，所有未来的父亲都是艾滋病毒呈阳性。其中5人选择植入胚胎，包括双胞胎女孩的父母。贺建奎在一个视频中说，婴儿的名字是露露和娜娜。 Chinese health and medical ethics authorities started an investigation on Monday into claims by a scientist who released…

美国总统特朗普周一表示，英国离开欧盟的协议可能使华盛顿和伦敦之间的贸易更加困难，不过英国首相办公室对他的解读提出不同意见。 特朗普在白宫外对记者表示，这一协议听起来似乎对欧盟有利，不过“我认为我们必须认真研究一下英国是否获准进行贸易”。 他说，“因为从现在来看这一协议，他们可能无法与我们开展贸易，”他说， “这不会是一件好事。我想这不是他们的意思。” 特朗普表示他希望英国首相特蕾莎-梅能够解决这个问题，但他没有具体说明他所关注的是哪一项协议条款。 梅首相办公室的发言人表示，与欧盟达成的协议允许英国与世界各国签署贸易协议，包括与美国。 该发言人说：“我们已经通过我们的联合工作组为与美国达成一项雄心勃勃的协议奠定了基础，该工作组迄今为止已经召开了五次会议。” 根据周日与欧盟领导人达成的协议，英国将在三月份离开欧盟，但继续保持密切的贸易关系。不过看起来梅首相想要这一协议在分裂的英国议会得到批准的难度很大。 U.S. President Donald Trump said on Monday the agreement allowing the United Kingdom to leave the European Union may make trade between…

意大利电影导演贝纳尔多·贝托鲁奇去世。 贝托鲁奇周一早上在罗马的家中去世，享年77岁。娱乐周刊杂志《综艺》报道说他患有癌症。 他最出名的是电影《末代皇帝》和《巴黎最后的探戈》。 贝托鲁奇凭借《末代皇帝》赢得了奥斯卡最佳导演奖，这使他成为第一位也是目前唯一一位赢得这一奥斯卡奖项的意大利人。《末代皇帝》是一部讲述中国最后一位皇帝溥仪生平的电影杰作，当年获得9项奥斯卡奖提名，并赢得了全部9个奖项。 不过，《巴黎最后的探戈》可能是他最著名的电影。 这部1972年拍摄的性爱故事片由马龙-白兰度和玛丽亚-施耐德主演。这部电影讲述了一个老男人和一个年轻女人在巴黎的不同地点匿名发生性关系的故事。由于片中有一场涉及黄油的性爱场景充满争议，《巴黎最后的探戈》在首映后引起了不小的轰动。 在2011年戛纳电影节上，贝托鲁奇因他一生的作品被授予荣誉金棕榈奖。 Italian film director Bernardo Bertolucci has died. Bertolucci, who was 77 years old, died Monday morning at his home in Rome. Variety, the…

墨西哥和美国当局誓言对那些在边境参与暴力事件的人提出起诉。之前在星期天进行的反对庇护处理时间长的和平抗议以一群移民分开行动后试图越过美墨边境，导致美国边境巡逻人员发放催泪瓦斯而告终。 美国国土安全部部长尼尔森表示，海关和边境巡逻人员“遭到移民大军的成员抛出的射弹袭击”。国土安全部表示，这促使官员们为特工人员的安全起见而动用催泪瓦斯。 墨西哥内政部在一份声明中说，当局得以控制约500人，他们“以暴力的方式”试图越过圣伊西德罗过境点附近的边境，而那些被确认参与的人将立即被驱逐出境。 声明说，根据墨西哥政府尊重移民的人权和不予定罪的政策，它不会部署军队来控制移民，而是会在移民试图冲过的过境点加强安全保护 墨西哥的蒂华纳市当局称警方逮捕了39人。 目前有主要来自洪都拉斯、危地马拉和萨尔瓦多的大约5000名移民聚集在蒂华纳，他们称为逃离家乡的贫困和暴力寻求庇护。许多人对他们的庇护案要经过需漫长的等待才能回审理而感到不满。圣伊西德罗是美国最繁忙的陆路口岸，当局每天处理大约100名寻求庇护者的申请。 这些移民的到来已经引起蒂华纳一些当地人的反对，那里的许多庇护所已经处于饱和状态，并且在边境的另一边，美国方面已加强了安全措施，其中包括特朗普总统下令部署到边境的部队。 美国将圣伊西德罗过境点进出车辆和行人交通关闭了几个小时，周日晚间才重新开放。那里每天约有10万人过境。 星期天早些时候，蒂华纳市长加斯特伦表示，他不会允许移民大军的不良行为破坏与美方的关系。 加斯特伦一直直言不讳提出对移民的批评。由于蒂华纳在安置移民方面陷入困境，他上周宣布那里进入人道主义危机。大多数移民都被安置在一个体育场馆，得到食物和上厕所都要等好久。 特朗普呼吁墨西哥以及更南部的国家采取行动，阻止这些移民大军来到美国边境。 墨西哥内政部周日表示，自10月19日起，它已将近2000名中美洲移民送回了他们的国家，这些人是移民大军的一部分。 特朗普总统周六表示，这些移民在法院批准他们的庇护申请之前不会获准进入美国。这将改变现行政策，就是在移民法官审理庇护案件前允许寻求庇护者留在美国。 即将在12月1日上台的墨西哥新政府表示，不愿意让寻求美国庇护者留在墨西哥等待美国移民法庭的审理结果，等待时间可能长达数年。 Mexican and U.S. authorities are pledging to prosecute those engaging in violence at the border, after…

中国官方新华社援引官方数据称，中国首都北京的人口在2017年下降，这是20年来的第一次。 新华社称，去年北京永久居民人数达到2170.7万人，比上一年减少22,000人。 新华社援引市人民代表大会的报告称，北京市六个城区的人数从2016年到2017年下降了3％。 北京当局一直在努力遏制人口增长，这是缓解城市交通拥堵、资源短缺和房价飞涨的部分努力。 自1998年以来，北京的人口增长了三分之二，而能源消耗增加了一倍以上，车辆数量增加了两倍。北京政府在2016年表示，将设法在本世纪末前将人口数量限制在2300万。 北京市一直致力于与邻近的河北省和天津市进行经济上的整合，允许其部分大学、政府部门和工业企业迁出。 它还在河北的雄安建立了一个新的开发区，承担北京的一些“非首都”功能，同时也在交通网络上进行大量投资，为长途通勤者提供便利。 虽然北京和上海等大城市都试图控制人口增长，但中国从整体上在努力提高出生率。中国的出生率在2017年下降，预计今年将进一步下降。 根据去年中国社会保障协会发布的数据，中国的老年人口预计到2035年底将达到4亿，高于今年的2.4亿，这将给其其医疗服务和养老基金带来巨大压力。 The population of China’s capital, Beijing, fell for the first time in two decades in 2017, the official Xinhua news agency…