Category: 双语新闻 (Bilingual News)

美国历史最久的民权组织“美国全国有色人种协进会”（NAACP）警告乘坐美国航空公司的非洲裔乘客要小心。这个组织说，最近在美国航空公司发生了一系列令人担忧的事件。 美国全国有色人种协进会说，非洲裔美国乘客报告了乘坐美国航空时已形成趋势的一系列令人担忧的事件。 美国航空公司的首席执行官星期三说，他对这一宣布表示失望，美国航空公司愿意与有色人种协进会讨论这个问题。 美国全国有色人种协进会主席约翰逊对美联社说，该组织没有呼吁抵制美国航空公司，但是看到了这些事件的数量后，认为有必要向非洲裔乘客发出警告。 协进会在声明中提到最近发生的四起事件，显示美国航空公司不重视种族歧视问题的企业文化，并可能存在种族偏见。 声明说：“购买了从华盛顿飞往罗利达拉姆飞机票的一名非洲裔乘客因为对两名捣乱的白人乘客对他的不敬之词和歧视性言论做出反应而被要求退票。”被要求退票的是全国有色人种协进会北卡罗来纳州分会的主席巴伯尔。 声明提到的第二起事件是一名购买了头等舱飞机票的非洲裔女性被换到经济舱，而与她同行的白人继续坐在头等舱。另外两起事件都是非洲裔女性在提出正常要求或投诉后被带下飞机，其中一人要求在她下飞机前把她的婴儿车从托运行李舱取出来。 全国有色人种协进会的声明说：“协进会一贯在局势对非洲裔人士构成较大伤害风险时发出旅行警告通知。我们现在担心，所提到的这些事件可能只是美国航空公司恶劣对待非洲裔乘客问题的冰山一角。” 美国航空公司首席执行官帕克在向所有员工发的通知中说，美国航空公司支持全国有色人种协进会反对种族歧视的使命。他说：“我们现在不会，今后也不会容忍任何形式的歧视。我们已经联络了全国有色人种协进会，并期待与他们会面，讨论他们的问题与关切。” The U.S.’s oldest civil rights organization, the NAACP, is warning black flyers to exercise caution when flying American Airlines after a…

美国国务卿蒂勒森星期三在新德里与印度总理莫迪和其他印度官员会谈，印度和巴基斯坦之间的紧张关系预计是讨论的内容之一。 蒂勒森星期二在巴基斯坦敦促该国领导人加大打击激进分子和恐怖主义的力度。 蒂勒森率领的美国代表团和巴基斯坦总理阿巴西、武装部队领导人巴杰瓦将军、情报部门负责人以及其他高级官员举行了会谈。 美国大使馆的声明说，他们讨论的议题包括继续双边合作以及发展伙伴关系，扩大两国之间的经济联系。 声明说，“蒂勒森国务卿强调了川普总统的信息，即巴基斯坦必须加大努力，清除在其境内活动的激进分子和恐怖分子。” 声明还说，为了解决这些问题，蒂勒森国务卿向巴基斯坦概述了美国的新南亚政策，以及巴基斯坦对推动阿富汗和平进程可以发挥的作用，给整个区域带来稳定与安全。 美国大使馆的声明援引蒂勒森国务卿对巴基斯坦官员的讲话说：“巴基斯坦和美国在建设一个稳定、和平的阿富汗，在南亚打败伊斯兰国组织，以及肃清威胁巴基斯坦和美国的恐怖组织等方面有共同的利益。” U.S. Secretary of State Rex Tillerson is holding talks Wednesday with Indian Prime Minister Narendra Modi and other leaders in New Delhi, where…

美国总统川普签署政令，恢复接纳难民进入美国，但是针对11个被认定对美国国家安全构成高风险的国家采取更严格的审查程序。 上一个有关暂停接纳难民120天的政令星期二到期之际，颁布了新的政令。所有希望进入美国的难民都将面临更多、更严格的甄别程序，包括提供比以前要求的更多的个人信息。 来自11个被认定高风险国家的难民提交的申请将增加90天的审查期，能否进入美国将根据个案审理的结果，必须认定接纳他们符合美国国家利益，他们对美国公民不构成威胁。 美国官员拒绝指明这11个国家，但是路透社和法新社说，他们是那些其国民进入美国已经必须经过更严格审查的国家 – 埃及、伊朗、伊拉克、利比亚、马里、朝鲜、索马里、南苏丹、苏丹、叙利亚和也门。 U.S. President Donald Trump has signed an executive order resuming the admission of refugees into the country, but imposed tougher scrutiny on nationals from…

美国总统川普星期一在白宫的仪式上把荣誉勋章授予一位退役陆军上尉。川普总统目前正因为给一位最近在尼日尔执行任务时牺牲的陆军军士的遗孀打慰问电话而陷入一场争论。 69岁的的加里.罗斯因为在1970年11月作为特种兵前往老挝丛林执行“顺风行动”的秘密使命中表现出的非凡勇敢而获得荣誉勋章。 表彰文书说，在四天的战斗中，罗斯没有一刻停下来吃东西或睡觉，多次冲入敌人的炮火下，抢救和撤退了六七十人，被弹片打伤后仍然继续行动。 川普总统在颁奖仪式上说：“你赢得了整个美国对你永远的感谢。你蔑视共产主义的邪恶，你捍卫了我们的旗帜，你向全世界展示了美国军队坚不可摧的决心。” 罗斯因为他的英勇表现当年就曾获得了杰出服役十字勋章。一些人认为，他之所以没有获得荣誉勋章是因为在老挝的行动直到多年之后才解密。 国会专门通过立法，使他终于可以在超过原定的5年期限之后获得荣誉勋章。 罗斯在颁奖仪式后说，这个勋章是授予他所在的整个部队，以及所有在东南亚牺牲的特种兵。 President Donald Trump awarded the Medal of Honor to a retired Army captain during a White House ceremony on Monday. The event occurred…

一位尼日尔地方官员和一位分析人士说，四名美国陆军特种兵这个月在尼日尔一座村庄被打死的地方，当地村民可能故意拖住这些军人，以便能有足够的时间安排好伏击，并帮助将美国军人引入伏击地点。 伏击发生地点的地方官员哈桑尼在据信他第一次接受西方媒体的采访中说：“攻击者、土匪和恐怖分子在当地居民中有不少同谋。“ 哈桑尼说，伏击发生后，村长已经被逮捕。这增加了当地人卷入伏击的可信度。几位地方官员说，村长目前被政府拘押。 哈桑尼对美国之音说，丧生的四名美军是尼日尔和美国联合巡逻队的成员。巡逻队总共有8名美国特种兵和大约20名尼日尔特种兵。 A local official and an analyst say residents of the Niger village where four Green Beret soldiers were killed this month may have delayed the soldiers…

美国联邦航空管理局(FAA)向联合国建议，停止允许民航乘客把笔记本电脑放在托运行李中。联邦航空管理局说，这样做有着火的危险。 联合国属下的国际民航组织将在10月底之前的一次会议上考虑这项建议。 美国联邦航空管理局说，带锂电池的笔记本电脑如果离气雾喷罐过近，会引起货舱内起火，等到发现火情时可能已经难以控制。 美国今年早些时候曾禁止外国航班的乘客把笔记本电脑放在随身携带的行李中，担心会被恐怖分子利用。这项要求后来取消。 专家说，笔记本电脑最好在客舱由乘客随身携带，这样可以很快发现火情。 国际民航组织开会时可以同意美国联邦航空管理局的建议，但是在具体实施上，各国的监管机构拥有最后决定权。 The U.S. Federal Aviation Administration has filed a suggestion with the United Nations to stop allowing airline passengers to stow laptops in their checked…

美国总统川普签署政令，允许空军让多达1000名退役飞行员再次服现役，以解决飞行员短缺的问题。 五角大楼发言人、海军中校罗斯说，空军目前缺少大约1500名飞行员。 罗斯说：“飞行员短缺是美国面临的挑战，将会在今后多年影响政府部门以及民航。” 按照现行法律，空军最多只能把25名退役飞行员转为现役。川普总统的政令修改了9/11之后的紧急条款，取消了对空军以及其它军中退役人员转为现役的数量限制。 美国空军多年来面临留住飞行员的挑战。飞行员为民航工作可以得到更高的薪水。空军已经上调了飞行员的薪金和待遇，并一直与航空公司合作，寻找解决飞行员短缺的办法。 空军在美国对伊斯兰国组织的打击中一马当先，在伊拉克和叙利亚多次出击。 U.S. President Donald Trump has signed an executive order that will allow the Air Force to bring back to active duty as many as…

美国总统川普在白宫的椭圆形办公室举办了一个点灯仪式，庆祝印度的排灯节。 川普政府中的印度裔官员，包括驻联合国代表黑利，星期二参加了川普总统举办的活动，听他宣读一项正式声明，观看他点燃一盏油灯。 川普总统在声明中说：“我们格外铭记印度这个印度教发源地的人民。他们建立了世界上最大的民主国家。” 川普总统对在场以及其他地方的印度裔美国人说：“你们对艺术、科学、医药、商业和教育做出了杰出的贡献。” 川普说：“美国特别要感谢那些勇敢地在军中服役或在我们伟大的国家各地担任急救人员的印度裔美国公民。” 川普总统在庆祝排灯节的时候说：“我们强调，印度裔美国人是我们美国大家庭中广受珍视和爱戴的成员。” 彭斯副总统在推特上祝贺排灯节。他说：“愿我们所有人享受和平、繁荣以及光明战胜黑暗的胜利。” 小布什总统最先开始在白宫庆祝排灯节。奥巴马总统最先在白宫的庆祝活动上点亮油灯。 印度排灯节在每年靠近年末的时候，庆祝光明战胜黑暗，善良战胜邪恶。家人和友人欢聚一堂，点灯、宴席、购物。在印度一些地方，排灯节被视为印度教新年的开始。 U.S. President Donald Trump has celebrated the Hindu holiday of Diwali, known as the festival of lights, in a lamp-lighting ceremony…

一项新的研究显示，污染是现在世界上的第一大杀手，比战争、恐怖主义、自然灾害、吸烟和疾病都造成更多的早死。 在医学杂志“柳叶刀”上发表的新研究说，室内以及室外的污染在2015年造成大约900万人死亡，占所有死亡的大约六分之一。 新研究的共同作者桑迪尔亚说：“污染威胁基本人权，包括生命权、健康、幸福、安全工作以及对儿童和最弱势群体的保护。” 研究说，绝大部分污染造成的死亡发生在发展中国家。发展中国家的领导人更关心发展经济和基础设施建设，而不是对环境的监管。 孟加拉国、中国、海地、印度、巴基斯坦、朝鲜和南苏丹是一些受污染影响最严重的国家。 不过，作者之一福勒也指出，无论是富国还是穷国，污染都与经济发展缓慢相关。他说：“各国的财政部长往往会觉得，只能让产业污染环境，否则没有经济发展。但是大家没有意识到，病人和死人不能为经济发展做贡献。必须照顾好人。” 研究说，900万早死人口的数字是保守的估计，实际数字可能要高得多。 世界银行的一份报告说，治理污染必须作为当务之急。报告说，解决污染问题会有助于解决全球变暖和营养不良等其它危机。 Pollution is the world’s No. 1 killer, a new study says, causing more premature deaths than war, terrorism, natural disasters, cigarettes and…

在非洲西部国家多哥，至少4人死于安全部队和抗议者的冲突。抗议者要求停止纳辛贝总统的执政。 安全部长亚尔克上校星期三说，在首都洛美，一人被枪打死，三人在离洛美300多公里的多哥第二大城市索科德丧生。 亚尔克说，星期三的冲突中，有60名抗议者被逮捕。 反对派领导人计划连续两天举行反对纳辛贝总统的视为。纳辛贝总统2005年接替他的父亲担任总统，从那以来一直执政。今年8月，纳辛贝总统提议修改宪法，取消对总统任期的限制，这样他有可能执政到2030年。随后在戈多各地爆发了抗议活动。 现任总统的父亲老纳辛贝从1968年开始担任多哥总统，直至去世。 At least four people have been killed across the small West African nation of Togo in clashes between security forces and protesters demanding an end…

澳大利亚一项标准更严格的公民法案星期三未能在参议院通过。澳大利亚随后政府表示，将降低对英文能力的要求，以换取保留其他更严格的移民标准。 澳大利亚移民与边境保护部部长杜敦星期四说，政府愿意把对公民的英语能力要求降低到“一般”，意思是可以基本交流，但允许出现很多错误。 澳大利亚在审批公民申请的时候不进行英文考试，但是要求具备一定的英文能力。 反对人士说，要求申请人通过语言考试有可能导致出现二等非公民。 今年早些时候，澳大利亚总理特恩布尔宣布取消外国人青睐的临时工作签证，代之以要求具备更强英文能力和工作技能的新计划。 杜敦说，政府将和持反对意见的议员共同努力，修改法案，包括改变对语言的要求。 但是反对派领袖萧藤建议政府放弃这一法案。他说：“如果法案不符合普通人的利益，我们不会投赞成票。” After a more stringent citizenship bill failed in the Senate Wednesday, the Australian government says it will lower its standard for English language…

以色列说，除非几项要求得到满足，否则不会与激进组织哈马斯参加的巴勒斯坦政府对话。 以色列总理内塔尼亚胡的办公室星期二发表声明说：“以色列政府将不会与依靠哈马斯的巴勒斯坦政府进行政治谈判。哈马斯是一个要摧毁以色列的恐怖组织。” 声明提出了几项对话前必须满足的条件，包括哈马斯解除武装，宣称放弃暴力，以及承认以色列。 内塔尼亚胡还要求哈马斯放弃伊朗的支持，交还两名以色列军人的遗体，并释放据信被关押在哈马斯控制的加沙地带的两名以色列公民。 哈马斯几乎没有可能答应以色列提出的任何条件。哈马斯发言人称这些条件“是不可接受的以色列对巴勒斯坦事务的干涉”。 巴勒斯坦权力机构主席阿巴斯的发言人说：“任何以色列的言辞都不会改变巴勒斯坦努力走向和解的正式立场。消除分裂是我们人民的希望与理想。” 哈马斯和更温和的法塔赫运动经过10年分裂后，达成了一项重新团结的初步协议。 Israel says it will not talk with a Palestinian government that includes the militant group Hamas unless a number of demands are met.…

数万人星期二晚上在巴塞罗纳举行抗议，反对西班牙政府监禁两名加泰罗尼亚分离派领袖。 示威者手持蜡烛和标语，要求释放桑切斯和伊夏特。他们两人被指控涉嫌煽动暴力而被监禁。检察官指控加泰罗尼亚文化协会主席伊夏特和加泰罗尼亚国民大会负责人桑切斯在上个月的独立示威游行中挑动对警察施以暴力。 加泰罗尼亚领导人称这两人是政治犯。西班牙政府否认这一指称。 星期二早些时候，西班牙高等法院裁决加泰罗尼亚的独立公投非法，还说支持举行公投的地区法律违反西班牙宪法。 加泰罗尼亚自治政府9月6号通过了“自决公投法”。西班牙高等法院说，在法院评估西班牙政府的反对意见期间，这项法律必须暂停实施。但是，加泰罗尼亚仍然于10月1号举行了公投。 根据法院规定，在法官作出裁决之前，该法律需暂停5个月执行。但是治理加泰罗尼亚的亲独立联盟声称，普世自决权高于西班牙法律。 Tens of thousands of people protested Tuesday night in Barcelona against the Spanish government’s detention of two Catalan separatist leaders. The demonstrators carried candles…

美国总统川普星期一对记者说，在他计划下个月访问亚洲五国期间，将会探讨访问朝鲜半岛非军事区的问题。 韩国媒体揣测，川普总统可能会前往重兵把守的非军事区。在这个分割朝鲜半岛南北双方的狭窄地带，可以看到与世隔绝的朝鲜。 川普总统没有直接回答这样的访问是否会被朝鲜视为挑衅行为。副总统彭斯今年四月访问过非军事分区。 前美国驻韩国大使和助理国务卿希尔说：“美国总统都访问过非军事区。川普总统也应该去。” 现在丹佛大学科贝尔国际研究学院担任院长的希尔对美国之音说：“时机也是一个需要考量的问题。” 前国家安全委员会高级主任并担任奥巴马总统助手的普莱斯也持同样看法。他还说，朝鲜会把任何访问视为挑衅。 普莱斯对美国之音说，总统在非军事区的所言所为“会决定朝鲜如何反应。任何像我们过去几个星期里听到的激烈言辞都会对缓解紧张的外交努力造成重大负面影响”。 川普总统下个月的亚洲五国之行将谋求加大向朝鲜施压的力度，迫使其放弃核武器开发，同时还将促进美国在亚洲地区的经济利益。 白宫星期一说，川普总统11月3号到14号的出访将包括日本、韩国、中国、越南和菲律宾，并将在每一站与各国的元首对话。 U.S. President Donald Trump on Monday told reporters “we’ll take a look” at visiting the Korean Demilitarized Zone during his planned…

五角大楼说，美国对也门贝达地区两处伊斯兰国营地的空袭打死了数十名伊斯兰国武装分子。 五角大楼说，也门是恐怖分子培训的一个枢纽。 恐怖组织利用也门的混乱以及政府的真空，夺取地盘，让世界上最贫困国家之一也门的局势雪上加霜。 在也门，食品和药品奇缺，同时还发生霍乱流行。 沙特阿拉伯领导的联军对伊朗支持的胡塞反政府武装发动空袭，炸死了成千上万平民，一些社区被夷为平地。 The Pentagon says U.S. airstrikes on two Islamic State training camps in Yemen’s al-Bayda region have killed dozens of Islamic State fighters. The Pentagon says…