双语新闻 (Bilingual News)

2017-10-03 朝核挑衅白热化美国务卿访华 Tillerson Heads to China Amid North Korea Nuclear Escalation

2022-05-10 VOA Learning English

朝鲜半岛紧张局势不断升级之际，美国国务卿蒂勒森星期四启程，二次出访中国，寻求北京的合作，对朝鲜的核挑衅施加“最大的压力”。蒂勒森星期四会见了中国国务院副总理刘延东，寻求中方的合作，压制朝鲜的核挑衅，为川普总统11月份的首次中国之行铺平道路。蒂勒森在参加首轮美中社会与人文对话前说：“我们将继续讨论其它一系列重要问题，朝鲜问题当然也在议题之列。” 美国与中国官员密切协商，确保中国限制从朝鲜进口煤炭、钢铁、铁矿、铅和铅矿，以及海鲜。如果全面落实的话，针对这些产品的禁令将大幅度降低朝鲜今年的收入。美国国务院的数字显示，朝鲜2016年向中国出口上述产品的总收入是15亿美元。中国是朝鲜最大的贸易伙伴。华盛顿认为，争取中国的合作是切断平壤外汇来源的关键。蒂勒森此次访华的其它重要议题是贸易和投资。国务院发言人诺尔特星期四说：“我们跟中国一起，让一边倒的美中贸易关系恢复平衡，确保中国公平对待美国公司，为美国创造就业。” U.S. Secretary of State Rex Tillerson embarks Thursday on his second trip…

2017-10-03 美参议院批准洪博培出任驻俄罗斯大使 U.S. Confirms Ambassador to Moscow at Critical Time

2022-05-10 VOA Learning English

美国国会参议院批准洪博培出任美国驻俄罗斯新大使，在美俄关系的关键时刻填补了这一空缺。洪博培曾任美国犹他州州长，美国驻新加坡和中国大使。洪博培的任命在参议院迅速获得一致通过。民主、共和两党罕见地一致支持川普的这一提名。《华盛顿邮报》引述民主党参议员本杰明·卡丁的话说，川普不可能选择比洪博培更合适的人选了。洪博培出任美国驻俄罗斯大使，正赶上两国关系高度紧张。美国指责俄罗斯插手美国去年大选，干预乌克兰东部政局。美国总统川普否认政治对手有关他的竞选团队跟俄罗斯勾结的指控。洪博培这个月在参议院外交关系委员会上作证时说：“毫无疑问”，俄罗斯肯定干预了美国去年的总统大选。 The U.S. Senate has confirmed Jon Huntsman as the new U.S. ambassador to Russia,…

双语新闻 (Bilingual News)

2017-09-30 朝核挑衅白热化，美国务卿访华 Tillerson Heads to China Amid North Korea Nuclear Escalation

2022-05-10 VOA Learning English

双语新闻 (Bilingual News)

2017-09-30 美参议院批准洪博培出任驻俄罗斯大使 U.S. Confirms Ambassador to Moscow at Critical Time

2022-05-10 VOA Learning English

双语新闻 (Bilingual News)

2017-09-29 美国将大幅度减少难民接收人数 US to Dramatically Reduce Refugee Admissions

2022-05-10 VOA Learning English

美国政府不顾人道主义团体要求美国接纳更多难民的呼吁，计划在今后一年内大幅度减少接收难民的人数。白宫星期三向国会提交报告说，明年计划最多接纳4万5千名难民，是30多年来的最低水平。美国前总统奥巴马曾提议，在下个财政年度接收11万难民，是川普政府计划的两倍多。预计川普今后几天内将正式宣布这一决定。新的难民接收上限将于星期天新财政年度开始时生效，4万5千名难民的限额是美国1980年设立难民项目以来的最低点。在星期六晚上结束的2017财政年度中，美国约接收了5万4千名难民。在前总统奥巴马任期最后一年，2016财政年度中，共有8万4千995名难民进入美国。移民专家说，4万5千人是上限，2018财政年度实际接收的难民人数可能远远低于上限。川普的这一决定受到了援助团体的强烈批评。他们指出，世界上很多地方的难民危机不仅没有改善，反而有所恶化，其中包括叙利亚、缅甸和南苏丹。美国政府官员说，川普的这一决定有助于提升国家安全，让美国有效甄别和接纳难民。联合国难民事务高级专员公署的统计数字显示，去年全球共有2250万难民，这一估计数字不包括因战争、政治动荡或其它暴力冲突，极度贫困或自然灾害而在国内迁移的人群。 President Donald Trump’s administration plans to dramatically reduce the number of…

双语新闻 (Bilingual News)

2017-09-29 《花花公子》创始人海夫纳去世 Playboy Founder Hugh Hefner Dies

2022-05-10 VOA Learning English

《花花公子》杂志创始人休·海夫纳去世，享年91岁。海夫纳1953年创办《花花公子》，创刊号封面刊载了当红影星玛丽莲·梦露的裸照。《花花公子》杂志推动了公众对性的看法的变革，上世纪70年代鼎盛时期订户超过700万。《花花公子》公司说，海夫纳星期三在位于洛杉矶的花花公子豪宅中去世，是自然死亡。创办杂志后，《花花公子》打出品牌，逐渐发展为一个多媒体王国，曾包括在20个国家发行的《花花公子》杂志，夜总会、赌场、有线电视台和制片公司。除了裸体照片外，包括雷·布莱伯利、约翰·厄普代克、弗拉基米尔·纳博科夫和乔伊斯·卡罗尔·欧茨等著名作家都曾在《花花公子》杂志上发表文章。海夫纳本人曾参加过一个名叫“邻家女孩”的真人秀，这档节目先后播放五年，向观众展示了海夫纳的妻子和一些杂志模特在《花花公子》豪宅里的生活。海夫纳以身着丝绸睡衣和天鹅绒外套，嘴里叼着烟斗，以及他享乐主义的生活方式和花花公子豪宅里的派对著称。海夫纳曾有过三次婚姻，生了四个孩子。 Playboy magazine founder Hugh Hefner has died at the age of 91. He…

双语新闻 (Bilingual News)

2017-09-28 沙特首次允许女性开车 Saudi Government Will Allow Women to Drive

2022-05-10 VOA Learning English

沙特阿拉伯颁布皇家法令，首次允许女性开车。沙特官方媒体星期二说，国王的法令要求，“不论男女，都要发放驾照。” 沙特驻华盛顿大使哈立德王子说，允许女性开车“是前进的一大步”，“沙特社会已经为此做好了准备。” 他在美国告诉记者说：“这是在正确的时间做了正确的事情。” 不论是伊斯兰律法还是沙特交通法规都不曾明令禁止女性开车，但是沙特以前是不向女性发放驾驶执照的，被发现开车的女性，会遭到拘留。沙特通讯社说，这项法令2018年6月开始生效。国际特赦组织说：这项法令“是多年来女权活动人士勇敢的见证，沙特政府终于让步了。” 美国总统川普对沙特的决定表示赞扬，并表示，美国会支持沙特继续健全社会和经济。川普的新闻秘书发表声明说：“这是推动沙特女性享有的权利和机会的积极进展。” 为庆祝法令的颁布，一些沙特女性在社交媒体上发图片，显示她们正在删除手机上拼车的应用。 Saudi Arabia will allow women to drive for the first time,…

双语新闻 (Bilingual News)

2017-09-28 阿富汗新战略出台后美国防部长首次出访阿富汗 US Defense Chief in Afghanistan for First Visit Since New Policy

2022-05-10 VOA Learning English

美国国防部长马蒂斯星期三抵达阿富汗，这次访问事先没有宣布，是白宫公布阿富汗新战略计划后马蒂斯首次前往阿富汗访问。喀布尔是马蒂斯南亚之行的第二站，他刚刚结束对新德里的访问。美国总统川普上个月宣布的阿富汗行动计划谈到，在打破阿富汗政府与塔利班反叛武装之间的僵局上，包括印度在内的亚洲国家应该发挥更大的作用。马蒂斯在新德里访问期间，赞扬印度在阿富汗问题上做出了“不可估量的”贡献，并欢迎印度继续努力，推动阿富汗的民主、稳定和安全。印度国防部长西塔拉曼保证加强与阿富汗的合作，但明确表示，不会向阿富汗派兵。美国的阿富汗行动计划要求增加在阿富汗的驻军。马蒂斯最近宣布，美国将向阿富汗增派3千美军，使美国在阿富汗的驻军总人数超过1万4千人。川普总统的计划还要增加炸弹的数量。军方的官方数字显示，美军8月份在阿富汗投掷的炸弹是2012年以来最多的一个月。经过16年的战争，美军如今在阿富汗主要参加非战斗工作，为阿富汗部队和相关部门充当顾问，提供支持。川普总统强调说，美军撤军要依阿富汗地面战况决定，拒绝向前任奥巴马总统那样，设定撤军的具体日期。 U.S. Defense Secretary Jim Mattis landed in Afghanistan Wednesday on an…

双语新闻 (Bilingual News)

2017-09-27 川普：橄榄球员抗议国歌跟种族无关 Trump Contends Race Not a Factor in Football Players’ Anthem Protest

2022-05-10 VOA Learning English

美国总统川普星期一表示，美国职业橄榄球员奏国歌时拒绝起立“跟种族无关”。此前，很多球员表示，他们这样做是为了抗议美国的种族歧视和警察对少数族裔的暴力执法。在星期天14场橄榄球赛开赛前，数以百计的球员、教练和球队老板无视川普的批评，在国歌星条旗永不落奏响时，不是按传统习惯笔直站立，把手放在胸口，以示对国旗和国家的支持，而是要么坐着，要么单膝跪地，相互挽着胳膊。这些奏国歌时拒绝站立以示抗议的球员大多是黑人。川普近日来要求美国全国橄榄球联盟 (NFL)的球队老板炒这些球员的鱿鱼，并建议球迷们抵制球赛。川普在推特上发表评论说：“奏国歌时单膝跪地跟种族无关，而是关乎对我们的国家，对我们的国旗，对我们的国歌的尊重。NFL必须予以尊重。” 川普补充说：“昨天单膝跪地的只是少数人，很多人向他们喝倒彩，这些球迷要的是对国旗的尊重。” 然而，很多NFL球队老板都发表声明支持球员的抗议，不理会川普要炒他们鱿鱼的呼吁，其中至少有两个球队的老板曾各自向川普一月份的总统就职典礼捐赠了100万美元。有些球队老板还亲自下场，跟抗议球员手臂挽着手臂。白宫女发言人桑德斯说，川普总统相信“支持国家骄傲非常重要。我知道，捍卫国旗，捍卫国歌，当然还有支持我们的军人，对于总统来说都是重中之重。” U.S. President Donald Trump contended Monday that professional football players’ refusal to…

双语新闻 (Bilingual News)

2017-09-27 美国否认向朝鲜宣战 US Denies Pyongyang’s Claim It’s at War with North Korea

2022-05-10 VOA Learning English

美国说，没有向朝鲜宣战。白宫新闻发言人桑德斯星期一告诉记者说，“我们并没有对朝鲜宣战，坦率讲，这种说法简直荒谬。” 就在几个小时前，朝鲜外务相李勇浩在联合国总部附近提到美国总统川普的推特时，表述了开战的说法。川普此前在推特上评论说，如果朝鲜把威胁落实在行动上的话，朝鲜政权就“不会再存在很久了”。李勇浩告诉记者说：“鉴于这番话出自美国总统之口，这明显是在宣战。” 李勇浩补充说，联合国和全世界都要清楚地记住，是美国先对我们宣战的。李勇浩警告说，朝鲜可能会击落美国的战略轰炸机，即便它们没有进入朝鲜领空。据韩国联合通讯社星期二的报道，韩国国会下属的情报委员会说，发现平壤调整了东海岸战斗机的位置，加强了防御能力。美国国家安全顾问麦克马斯特在星期一的一次安全会议上说，美国希望避免与朝鲜的战争，“但是我们不能无视这种可能性。” The United States says it is not at war with Pyongyang. “We’ve not…

双语新闻 (Bilingual News)

2017-09-26 库什纳曾用私人电邮处理白宫事务 Lawyer: Kushner Used Private Account for Some White House Email

2022-05-10 VOA Learning English

美国总统川普的女婿、白宫高级顾问库什纳曾使用私人电子邮件账户处理白宫事务。库什纳的律师洛维尔星期天在一份声明中说，库什纳在今年1月至8月间用一个私人电子邮件信箱收发了不到100封电子邮件。洛维尔说：“这些邮件通常是转发的新闻文章或政治评论，而且大多是别人发起的，把电子邮件发送到了库什纳的私人电邮信箱而不是他的白宫电邮地址。所有的非个人电邮都转发到了他的白宫电邮地址，而且都有备份。” 根据美国法律，总统、总统工作人员、总统顾问和助理收发的通信和文件都必须保存。川普本人曾强烈批评他去年的总统竞选对手希拉里·克林顿在担任国务卿期间用私人电邮处理公务。 U.S. President Donald Trump’s son-in-law and senior White House adviser, Jared Kushner, has used a…

双语新闻 (Bilingual News)

2017-09-26 默克尔赢得第四任期但极右民粹势力崛起 Merkel Wins Historic Fourth Term but Far-Right Populists Surge

2022-05-10 VOA Learning English

德国总理安格拉·默克尔(Angela Merkel)在联邦大选中胜选连任，获得第四个任期。从选战三个月前开始以来，这一结果似乎就不可避免。然而，她所在的执政党德国基督教民主联盟(CDU)的得票率低于预期，而德国极右翼民粹主义势力激增，赢得的选票超过大多数民调者的预测。官方结果显示，默克尔的基民盟和其姊妹党——巴伐利亚基督教社会联盟(SCU)共赢得了33%的选票，使之成为德国战后第三位赢得第四个任期的总理。民意测验专家曾预计基民盟与基社盟能拿下36-39%的选票。由于基民盟的得票少于预期，而德国有争议的极右翼民粹主义政党“德国另类选择党”(AfD)的表现好于预期，因此默克尔的胜利可以说是苦涩的。默克尔在基民盟总部说：“我们为幸福和美好的德国而战。”不过，她承认面临“德国另类选择党式的新挑战”，她还说：“我们希望赢回这个党的选民，所以我们要注意他们的担忧。” 德国另类选择党轻易跨越了在联邦议院中拥有席位所需的百分之五选票的门槛。有些人把德国另类选择党的崛起间接地归咎于默克尔，该党似乎曾经濒临灭亡，而默克尔2015年实行对中东难民的开放政策之后，这个党起死回生。德国另类选择党在全国的得票率为12.6%，成为纳粹时代以来首次有公开支持民族主义的政党进入德国议会，标志一个对政治演讲设限、警惕任何激进表达民族主义言论的国家的一个巨大转变。德国另类选择党领导人彼得里发推文说，德国经历了“无与伦比的政治地震”。在该党的总部，支持者喊到：“我们要收复这个国家。” 然而，这仍然可以被视为是默克尔个人的一场胜利。她星期日晚坦言，这是一场艰难的选战。两年前，默克尔的政治地位似乎已岌岌可危。当时，选民反对她的移民政策，对她处理南欧的债务危机以及德国不断加剧的社会不平等感到厌恶。随着难民潮的回落和川普赢得美国总统大选，默克尔的民调有所回升。一些基民盟内部人士认为，就像去年英国的脱欧公投一样，川普因素帮助了默克尔。 Angela Merkel has won a fourth term…

双语新闻 (Bilingual News)

2017-09-23 联合国小组将搜集伊斯兰国在伊拉克战争罪的证据 UN Team to Collect Evidence of Islamic State War Crimes in Iraq

2022-05-10 VOA Learning English

联合国安理会一致投票，决定建立一支调查小组，协助伊拉克搜集证据，证明伊斯兰国激进分子在伊拉克犯下的，“可能构成战争罪，反人类罪和种族灭绝”的滔天罪行。起草这份决议案的英国说，调查小组将为遭受伊斯兰国组织暴行的受害者伸张正义。美国常驻联合国大使黑利称这份决议草案“具有里程碑意义”，为“伊斯兰国暴行的范围和规模提供不可缺少的记录”。著名国际人权律师阿迈勒·克鲁尼在脸书视频上说：“对于所有为伊斯兰国罪行的受害者伸张正义的人来说，这都是一个巨大的里程碑。这项决议告诉受害者，他们的声音将被听到，他们终将会有通过法律寻求公正的机会。” 然而，人权观察批评这项决议案错失良机，说安理会本可以全面解决伊拉克冲突参与各方犯下的战争罪和侵犯人权的行径。人权观察国际司法顾问贾拉说：“没有人否认处理伊斯兰国在伊拉克犯下的广泛暴行非常重要，但忽略伊拉克和国际部队的侵权行为不仅是错误的，而且目光短浅。所有看到亲人被折磨或杀害，房屋被焚毁或炸毁的受害者，伸张正义都是重中之重，不论肇事方是何人。” The United Nations Security Council has voted unanimously to establish an investigative team to…

双语新闻 (Bilingual News)

2017-09-23 埃尔多安抗议者遭殴打,川普称埃尔多安是朋友 Trump Praises Erdogan Despite Incidents of Violence Against Protesters

2022-05-10 VOA Learning English

美国总统川普称土耳其总统埃尔多安是朋友，他“治理非常难管的地区有方，应该打高分。” 川普星期四在联大非正式会议期间对埃尔多安赞誉有加，尽管土耳其保安官员对付美国抗议者的行为造成了美土双边关系的紧张。川普与埃尔多安会谈前几小时，三名抗议者打断了埃尔多安在纽约一家酒店的讲话，遭到埃尔多安支持者的拳打脚踢。当时，埃尔多安在一个商业团体组织的活动上对几百人发表讲话。一名男子站起身高喊“恐怖分子！恐怖分子！” 美国之音的视频显示，听众对他拳打脚踢，美方保安人员急着将他护送到安全的地方。他走后不久，又有一名男子效仿他的做法，被保安送出会场的过程中，也遭到多次推搡，头部被土耳其国旗击中。埃尔多安试图平息局面，他说：“咱们不要因为两个恐怖分子牺牲掉整个会议。” 随后，第三名抗议者又从人群的另外一个地方对埃尔多安提出质问，虽然没有被拍到，但是据不远处的一名美国之音记者说，此人也遭到了殴打。这是今年以来美国第二次发生抗议者遭到埃尔多安支持者殴打的事件。 U.S. President Donald Trump praised Turkish President Recep Tayyip Erdogan as a…

双语新闻 (Bilingual News)

2017-09-22 飓风玛利亚袭击波多黎各，造成停电和洪灾 Hurricane Maria Knocks Out Power, Floods Puerto Rico

2022-05-10 VOA Learning English

受飓风玛利亚影响，波多黎各星期四持续暴雨天气。此前，玛利亚的来袭造成波多黎各全岛停电，很多地方出现洪灾，并造成一人丧生。这是波多黎各近90年来遭遇的最猛烈的一次飓风。波多黎各紧急事务管理局负责人戈麦斯说：“等我们可以出门的时候会发现，这个岛已经被摧毁”。波多黎各各地开设的几百个避难所里收留了1万1千多人，其余的人则是待在家里，等待飓风的离去。飓风玛利亚给波多黎各部分地区带来了50厘米的降雨，狂风刮断了电线和手机信号发射塔，掀翻了房顶。波多黎各首都圣胡安的国家气象局说，“灾难性的洪水”星期四还将继续。美国国家飓风中心预计，随着风暴的离去，水势和风力也会随之消退。玛利亚的飓风中心星期四将扫过多米尼加共和国以北海域，星期五早上向特克斯和凯科斯群岛靠拢。最新通告说，目前的最高持续风速为每小时175公里，气象预报说，玛利亚风力还会加强。波多黎各总督罗赛罗宣布早六点至晚六点宵禁，星期六结束，为救援人员和有关官员救灾提供方便。 Hurricane Maria dropped more heavy rain Thursday on Puerto Rico after knocking out…

Category: 双语新闻 (Bilingual News)