Category: 双语新闻 (Bilingual News)

2017-09-09 佛罗里达宣布飓风警告 Hurricane Warning Issued for Florida

飓风艾玛肆虐加勒比海,造成人员伤亡和重大财产损失后,又扑向佛罗里达州。 美国国家飓风中心对佛罗里达南部和基斯地区发布了飓风警告。 气象预报说,5级飓风艾玛的风力可能会出现一些浮动,但预计今后几天内,会依然保持在4级或5级的水平。 星期四,随着艾玛的逼近,50多万人被要求立即从佛罗里达州南部撤离。 佛罗里达州州长斯科特说,目前最令人担心的问题是汽油短缺,很多加油站汽油已经告罄,警察将负责护送佛罗里达州境内的运油车。 斯科特说,佛罗里达州7千人的国民警卫队星期五将全部出动,数千名电力公司的员工也随时待命。 安提瓜和巴布达总理加斯顿·布朗说,艾玛飓风使巴布达岛“几乎不能居住”。 他星期四说,“我所看到的景象令人心痛,真是一场浩劫。”岛上95%的建筑不是变成废墟就是受到损坏。 好像艾玛给安提瓜和巴布达造成的痛苦还不够,这个群岛现在又受到3级飓风何塞的威胁。何塞可能于星期六在这个受到破坏的地区登陆。 在法国和荷兰各自拥有一部分的圣马丁岛,一名报纸记者对当地广播电台说,“许多人漫无目的地游荡,他们已经无家可归,不知道该怎么办。” 在资金短缺的波多黎各,可能需要长达六个月的时间才能全部恢复电力。目击者说,电线不是挂在树上,就是垂在东倒西歪的电线杆上。 美国总统川普宣布波多黎各进入紧急状态。联邦紧急事务管理局将协调清理和救灾工作。 法国和荷兰运送救灾物资的飞机已经在途中。英国首相特蕾莎·梅已经向英国的加勒比属地派出一船的水兵、海军陆战队和紧急物资。 目前在加勒比地区已经有至少10人死亡。 Hurricane Irma is barreling towards Florida…

2017-09-09 墨西哥南部8.1级引发小规模海啸 Magnitude 8.1 Earthquake in Southern Mexico Triggers Small Tsunami

墨西哥南部发生的8.1级地震让恰帕斯州房屋倒塌,至少三人丧生。地震还引发了小规模海啸,海啸波高度为0.7米。 恰帕斯州一位居民告诉美联社说,他家房子像口香糖一样晃来晃去。 恰帕斯州州长在电视采访中说,“民宅、学校和医院都受到了地震的破坏。” 墨西哥城和危地马拉城都有震感。墨西哥城居民因为担心大楼倒塌,很多人穿着睡衣就跑到了街上。 美国海啸预警系统说,这次地震会对若干中美洲国家带来潜在的海啸威胁,包括危地马拉、洪都拉斯、墨西哥、萨尔瓦多和哥斯达黎加的太平洋海岸线。预警系统说,目前还在对夏威夷、关岛和其他太平洋岛屿面临的威胁进行评估。 这次震中位于墨西哥的特拉斯皮克斯西南面120公里处,特拉斯皮克斯位于墨西哥城东南面,距离墨西哥城约1000公里。 At least three people are dead following an 8.1-magnitude earthquake in southern Mexico that…

2017-09-08 澳大利亚最高法院驳回对同性婚姻投票的挑战 Australian High Court Dismisses Challenges to Same-Sex Marriage Vote

澳大利亚联邦最高法院驳回了两项对政府进行同性婚姻自愿邮寄公民投票的法律挑战。 澳大利亚最高法院星期四没有发表书面陈述,说明经过两天听证后为什么决定驳回挑战。 同性恋权益倡导者前往位于墨尔本的最高法院,希望取消邮寄投票的计划。他们表示,特恩布尔政府无权划拨9700万美元用于邮寄投票。他们还表示,担心投票会给澳大利亚的男女同性恋和跨性别者群体带来伤害,并要求议员直接记名投票,表示支持还是反对。 澳大利亚联邦最高法院的决定意味着政府可以从下周开始寄出选票,清点结果11月公布。如果投票支持者占多数的话,议员们将于12月就同性婚姻合法化议案进行投票。 Australia’s High Court has rejected two separate legal challenges to the government’s voluntary postal vote that…

2017-09-08 飓风艾玛已造成至少7人丧生 Hurricane Irma Passing Puerto Rico, Dominican Republic With Eye on Florida

飓风艾玛风眼夜间穿过波多黎各北面,星期四稍晚将进入多米尼加共和国和海地附近水域,给这三个地方带来狂风暴雨。 美国国家飓风中心预计,艾玛星期四晚上将逼近特克斯和凯科斯以及巴哈马南部。 每小时持续风速高达295公里的5级飓风艾玛造成巴布达一人丧生,圣马丁也有6人丧生。国家飓风中心说,在接下来的几天内,艾玛的飓风级别会保持在4级或5级的水平。 波多黎各有大约100万人停电,当地电力公司负责人说,全面恢复供电可能需要4到6个月。 美国总统川普早些时候宣布,波多黎各进入紧急状态。波多黎各正面临经济危机,基础设施的维护工作本来就跟不上。川普的宣布等于是授权美国联邦紧急事务署协调救灾努力。 巴布达受到飓风艾玛重创,安提瓜和巴布达总理布朗说,“情况实在很可怕”。布朗说,岛上几乎所有建筑都遭到了破坏。 巴布达本周晚些时候可能还会受到飓风何塞的袭击。何塞不如艾玛强劲,预计星期六将经过背风群岛北端。 星期六也是飓风艾玛预计抵达美国南部佛罗里达州的日子。美国国家飓风中心的最新追踪显示,艾玛将会出现在迈阿密附近,届时依然是强劲飓风,然后沿佛罗里达东海岸北上。飓风中心估计星期四就会对佛罗里达发出飓风警告。 佛罗里达州南部的政府官员已经下令海岸地区居民疏散。加油站和超市星期三都大排长龙,大家要么逃往安全地区,要么囤积物资,等待风暴的离去。 佛罗里达州州长斯科特告诫大家,现在就要做好准备,不要对必须撤离的命令充耳不闻。斯科特州长说:“你可以重建家园,但是不能创建你的生命。” The center of powerful Hurricane Irma passed just north of…

2017-09-06 柬埔寨反对党领袖被控叛国 Cambodian Opposition Leader Formally Charged with Treason

柬埔寨反对党领袖根索卡因叛国罪被正式起诉,如果罪名成立,将面临15到30年刑期。 柬埔寨首都金边的一家法院星期二宣布,柬埔寨反对党救国党主席根索卡被控与外国势力秘谋,企图颠覆政府。 根索卡的女儿在推特上说,根索卡的家星期天被突袭,他和保镖在突袭中被捕。柬埔寨政府说,抓捕根索卡是因为他在澳大利亚墨尔本一家私人柬埔寨广播网上发表的视频评论。根索卡在这段2013年的视频中声称,他得到了美国的帮助,在柬埔寨建立亲民主运动。 根索卡推特帐户上星期一写着:“我可能失去自由,但希望自由永远不会在柬埔寨死去。” Cambodian opposition leader Kem Sokha has been formally charged with treason, and is facing a sentence…

2017-09-06 川普据信将宣布终止延缓遣返梦想生,有人拟抗议 Protests Planned Ahead of DACA Announcement

白宫预计将在星期二就是否延续《童年入境者暂缓遣返行动》(DACA)宣布决定。这个由前总统奥巴马制定的项目在过去五年内暂停遣返了好几十万被称为“梦想生”的年轻无证移民。媒体初步的报道显示,川普总统将终止这一项目。 有关官员对媒体描述了川普总统将要采取的措施。他们说,川普将废止这一项目,但延期六个月执行,好给国会时间来解决这一问题。这一项目是前总统奥巴马以行政令的方式启动的,国会议员没有参与。 美国司法部长塞申斯计划就此事召开记者会,但是司法部说,塞申斯不会回答记者提问。川普总统星期二公开的日程安排不包括跟这一项目有关的内容。 有人计划星期二在白宫前抗议,声援DACA项目及其受益人。在全美各地有大约80万“梦想生”,他们是在年幼的时候被带入美国的。预计美国其它城市也会有示威活动。 川普总统上任前就允诺要废除DACA,不过他有时似乎又缓和了言辞。但是,川普总统就职后把强化遣返制度当成施政重点,并呼吁增聘数以千计的移民和边境事务人员。 迈阿密法学院移民和公民法教授戴维·亚伯拉罕解释说:“DACA不是立法,是行政措施,总统有权彻底或逐步废弃。” 国会是否会在六个月缓冲期过后采取任何行动,另外,在这段时期,如果有人工卡到期是否可以延长,截止到星期一还没有明确答案。 川普政府宣布任何决定前,纽约州和华盛顿州表示,如果川普终止DACA项目的话,他们就会在法庭上对川普的决定提出挑战。 纽约州州长库莫发表声明说:“我们不能坐视不管,眼睁睁看着这些年轻人的生活被毁于一旦。我们有法律和道德上的义务,必须确保法律得到忠实执行,不夹杂歧视或恶意。 众议院议长保罗·瑞安和其他几名共和党议员敦促川普总统不要取消DACA项目。瑞安说,他相信国会能找到办法保护DACA项目涵盖的人。 众议院民主党领袖南希·佩洛希已请求瑞安本星期与民主党人合作,以立法的方式为这些“梦想生”找到出路。 美国两大政党都有人同情“梦想生”并支持DACA项目。不过司法部长杰夫·塞申斯等川普内部核心成员和许多国会共和党籍议员都曾高调批评说,设立DACA项目是行政当局越权。 奥巴马政府在2012年开始了这一项目,允许符合规定的年轻无证移民合法留在美国工作和上学,给予他们半合法的身份,每两年延续一次。不过,这个项目并没有给予让他们成为公民的路径。 符合DACA保护资格的人多数来自墨西哥,其次是危地马拉、萨尔瓦多、韩国、洪都拉斯和中国。 The White House is expected to…

2017-09-02 美国法官批准引渡前巴拿马总统 US Judge Approves Extradition of Former Panamanian President

美国一位联邦法官星期四同意将前巴拿马总统里卡多·马丁内利引渡回国,面对腐败和暗中监视政治对手的指控。 迈阿密的联邦法官托里斯在裁决书中写道:“存在合理依据,相信他受到的所有或是一些指控成立,为表示诚信,应将他交给提出引渡要求的国家。” 马丁内利的律师说,他们将提出上诉。最后是否将他引渡回巴拿马,决定权在国务院。马丁内利2009年到2014年担任巴拿马总统。 他于2015年1月逃到迈阿密,几天后巴拿马最高法院就对他的腐败指控展开的调查。美国有关当局今年6月对他实施了逮捕。 马丁内利是一个富有的超市巨头。他被怀疑挪用公立学校为穷孩子提供午餐的数百万美元经费,用来购置仪器,暗中监视他的政治对手。 马丁内利对指控予以否认,说这些指控带有政治动机。 A U.S. federal judge Thursday approved the extradition of former Panamanian president Ricardo Martinelli…

2017-09-02 救援团体为逃离若开邦暴力的难民处境感到担心 Aid Groups Fear Worsening Conditions for Thousands Fleeing Rakhine Violence

孟加拉国和缅甸的国际难民机构和救援工作者为数以千计逃离缅甸若开邦宗派暴力的难民处境的恶化感到担心。 联合国难民署亚洲新闻负责人在孟加拉国告诉美国之音缅甸语组说,从缅甸越境逃难的1万8千多人如今面临住房短缺的问题。 国际移民组织等援助团体告诉美国之音孟加拉语组说,缅甸边境一侧还有多达2万人,希望能进入孟加拉国。 美国之音记者报道说,缅甸国内的一些社区也挤满了逃难的人,援助工作者担心,缺少食物安全保障和个人卫生设施会造成传染病的肆虐。 若开邦的村民从8月25日开始外出逃难。此前,一群穆斯林反叛武装对警察哨所发动了一系列袭击。有报道说,缅甸保安当局对罗兴亚人的村庄进行粗暴突袭,以示回应。 这一轮袭击是过去至少五年来该地区发生的最严重的暴力事件,让信仰伊斯兰教的罗兴亚人和缅甸占人口多数的佛教徒纷纷弃家出逃。 International refugee agencies and relief workers in Bangladesh and Myanmar are concerned about worsening…

2017-09-01 连日暴雨造成孟买大楼倒塌 Deadly Mumbai Building Collapse Follows Days of Heavy Rain

季风带来的雨水本周使印度部分地区被淹,让这个季节南亚地区1200多人的死亡人数继续增加。连日暴雨使印度孟买一座大楼星期四坍塌,造成至少两人丧生,约30人被困。 救援人员从废墟中救出一些人,一名警官告诉记者说,楼里住着9个家庭。 季风带来的雨水本周使印度的商业首都被淹,天气预报说,星期五情况好转前该地区还会出现更多暴雨。 6月开始的季风季节影响到了4千多万人,印度及其邻国都受到了影响。 巴基斯坦的卡拉奇星期四暴雨,估计暴雨天气还将持续数日。 孟加拉国和尼泊尔也发生了严重的洪患,迫使成千上万的人弃家出逃。 Monsoons have flooded parts of India this week, adding to the toll of a…

2017-08-31 川普:针对朝鲜导弹试射,不排除任何选项 Trump: All Options ‘On the Table’ After North Korea’s Missile Launch

朝鲜承认发射了一枚飞跃日本的弹道导弹,说这是为对抗正在进行的美韩联合军事演习。 朝鲜官方通讯社朝中社星期三早上的报道引述朝鲜领导人金正恩的话说,这次试射火星12中程弹道导弹“好像一场真正的战争”,是朝鲜在太平洋军事行动的第一步,也是“遏制关岛实质性的前奏”。 韩国总统文在寅和日本首相安倍晋三星期三电话交谈后一致同意,需要对朝鲜施加最大限度的压力,迫使朝鲜就目前的危机进行对话。 韩国总统府发言人朴寿铉说:“文在寅总统表示,发射中程弹道导弹飞跃日本领空不是简单的的挑衅,而是对一个邻国的暴力行动。” 中国外长王毅星期三告诉记者说,中国正在跟联合国安理会其它成员国合作,希望这一努力有助于和平解决核危机。 朝鲜试射导弹后,美国总统川普星期二早些时候发表声明说,“任何选项都在桌面上”。 川普在白宫发表的声明中说:朝鲜表现出了“对邻国的蔑视,对联合国所有成员国的蔑视,对最起码的国际行为准则的蔑视。” 川普星期二早上在白宫登上直升机前,美国之音记者问他打算对朝鲜采取什么措施,川普回答说:“我们等着瞧,我们等着瞧”。 美国常驻联合国大使黑利星期二在联合国安理会紧急会议上说,平壤违反了每一项联合国安理会决议案,国际社会一致反对朝鲜的行动。 黑利说:“朝鲜政权现在应该认识到,他们将自己置于危险境地。美国不会允许他们这样继续无法无天,世界上其它国家也站在我们一边。” 中国和俄罗斯常驻联合国大使都强调,这个问题没有军事解决方案。 安理会召开了两个小时的闭门会议,讨论朝鲜问题,会后发表声明,对朝鲜最近的导弹试射提出“强烈谴责”。 安理会本月的轮值主席,埃及常驻联合国大使阿布勒阿塔说:“安理会进一步谴责朝鲜肆无忌惮的行动,并要求朝鲜立即停止所有这类行动。” 联合国安理会还要求朝鲜不能进行更多的弹道导弹试射,并全面遵守若干项安理会决议案的规定,包括8月5日刚刚采纳的决议案。这种要求似乎一定会被朝鲜无视。媒体报道朝鲜领导人金正恩说,朝鲜应该向太平洋试射更多的导弹。 美国情报官员说,他们看不到平壤会被制止的迹象。 其中一名官员以不透露姓名为条件对美国之音说,“朝鲜在2016年以来进行前所未有的频繁试验,从他们的藐视行为中我们看不出任何变化。” 美国国防官员说,朝鲜星期二在平壤附近一个空军基地发射的导弹落入了日本以东930公里处的太平洋水域。 North Korea has…

2017-08-31 哈维缓慢撤离德州,洪水威胁不减 Harvey Slowly Leaving Texas, But Flood Challenges Remain

热带风暴哈维星期三将离开德克萨斯州东部,休斯顿终于可以从这场历史性的暴雨中得到一丝喘息的机会。与此同时,预计哈维将在邻州路易斯安那再次登陆。 天气预报说,休斯顿地区星期三还将有大约两厘米的降雨,星期五将晴天高温。自上周四以来,移动缓慢的哈维给该地区某些地方带来了130多厘米的降雨,留下了是滚滚的洪水。 国家飓风中心说,哈维最终进入内地前,可能还会给路易斯安那州西南部带来15到30厘米的降雨。 德克萨斯州地方和州政府官员说,救援人员已经从被淹没的房子里救出了1万3千多人,还有数以千计的人被安置在休斯顿会议中心、休斯顿火箭队主场和休斯顿德克萨斯人橄榄球队球场。 由于很多人弃家而去,而且出现了打劫的零星报道,所以休斯顿市长特纳宣布,从星期三早上开始实施宵禁,以防止“潜在的犯罪行为”发生。 据报道,哈维飓风已经导致至少13人丧生。有关当局尚未确认这一数字,但表示,随着洪水的减退,伤亡人数还可能进一步上升。 美国国土安全部代理部长杜克星期二前往德克萨斯州视察时说,最大的挑战还是搜救工作。 杜克是随同美国总统川普飞往德克萨斯州视察的几位官员之一。川普说,这次灾后恢复工作可能是美国历史上最昂贵的。 川普在德州州府奥斯丁一个紧急救援中心视察时说,政府和国会将制定“正确的方案”来帮助灾民。 川普在哈维飓风首先登陆的科珀斯克里斯蒂市(Corpus Christi)说,他要求政府的灾后恢复工作“比以往任何时候都好”。 川普挥舞着德克萨斯州的州旗对支持者说,哈维飓风是历史性的风暴,“但是,它发生在德克萨斯州,而德克萨斯可以应付任何局面”。 The city of Houston will finally get some…

2017-08-30 朝鲜发射一枚飞越日本的导弹,引起关注 North Korea Fires Missile Over Japan, Triggering Alarm

朝鲜星期二早晨发射了一枚导弹。这枚导弹飞过日本上空,引起日本和韩国新的关切。 日本政府说,这枚导弹发射大约10分钟后飞过日本上空,随后在空中解体,分为三节,在日本北海道以东海域落入太平洋。 导弹的飞行轨迹触发了卫星激活的紧急预警,告诫日本东北地区民众为导弹可能落地做好准备。 韩国参谋长联席会议说,这枚导弹是日本和韩国时间星期二早上5点57分从朝鲜顺安发射的,在平壤国际机场附近,导弹飞行了2700多公里,飞行高度最高达到约550公里。 东京当局表示,他们的反导弹发射装置没有试图击落这枚导弹。 美国五角大楼发言人曼宁上校说,这枚导弹“没有对北美构成威胁“。 美国国家安全委员会的一位官员对美国之音说,美国当局正在等待美军太平洋司令部上报关于这枚朝鲜导弹型号的具体信息。 日本当局侦测到导弹发射后,立即向日本北部地区发出了警报,但是没有导弹碎片落在陆地上的报道。 日本首相安倍晋三立即召开紧急会议。他在进入办公室之际说:“我们将做出最大努力来坚决保卫人民生命。” 日本政府首席发言人菅义伟说,这起事件对日本构成“严重的安全威胁”。 菅义伟宣布,这次导弹发射是公然违反联合国决议。他并且表示,日本将和美国、韩国和其他相关国家密切协调做出反应。 日本、美国和韩国呼吁联合国安理会召开紧急会议,讨论新的事态发展。 韩国总统文在寅星期二早上也依惯例迅速召集国家安全委员会开会。 文在寅的发言人说,韩国军队出动四架战斗机,向一个军事场地的打击目标投放炸弹,展示军力。 朝鲜发射导弹的消息传来后,亚洲市场早上美元对日元的汇率降至四个月以来的最低点。 星期二发射导弹的的三天前,朝鲜向朝鲜半岛和日本之间的海域发生了三枚短程导弹,作为对美韩开始联合军事演习的回应。 North Korea fired a…

2017-08-30 喀布尔银行外发生自杀袭击,5人丧生 Suicide Bomber Kills 5 Outside Kabul Bank

阿富汗首都喀布尔的一位警方发言人向美国之音证实,一名自杀炸弹杀手在喀布尔一家银行外对人群发动袭击,造成至少5人丧生,9人受伤。 袭击是在喀布尔银行一家分行的入口处发生的,距离戒备森严的美国使馆不远。 这次袭击的目标目前还不清楚,但是目击者说,人群中包括阿富汗军队和其它保安机构的工作人员,他们正在领取工资。 这起袭击事件正值阿富汗为一年一度的开斋节做准备。 上星期五,喀布尔一个挤得满满的什叶派清真寺发生炸弹袭击,炸死40多个祈祷者,其中包括妇女和儿童,还炸伤100多人。 伊斯兰国组织宣称对这次暴力事件负责。 A suicide bomber attacked a crowd outside a bank in the Afghan capital of…

2017-08-25 荷兰得到恐袭警报后取消摇滚乐队演出 Dutch Cancel Rock Concert After Terror Warning

在得到西班牙警方的线报说恐袭可能迫在眉睫之后,荷兰港口城市鹿特丹的官员取消了美国摇滚乐队阿拉拉斯Allah Las的演出。 鹿特丹市长阿布塔利布在一个仓促安排下所举行的新闻发布会上说,警方正在讯问一辆装有汽罐的货车司机。这辆持有西班牙车牌的货车在音乐厅附近被发现。 音乐会的组织者罗唐在推特上说,音乐厅的人已被疏散,这个被称为马西罗的音乐厅过去是一个谷仓。取消音乐会的决定是在开门迎候公众前不到一个小时做出的。 来自马西罗的电视画面显示,身穿防护服的官员正在陪同据信是乐队成员的一群人。乐队的名称是指伊斯兰教的神明。 阿拉拉斯来自洛杉矶。四名音乐家去年对英国卫报表示,他们选择阿拉伯语对上帝的称呼阿拉,作为他们乐队的名称,因为他们希望起一个“听上去神圣”的名字,但没有意识到它有可能冒犯他人。 Officials in the Dutch port city of Rotterdam canceled a performance by the American…

2017-08-25 美国关切埃及人权状况,暂停对埃各项援助 US Withholds Aid from Egypt Over Rights Concerns

在川普任内有所改善的美国与埃及之间的关系星期三显得又非常紧张,原因是美国因埃及人权问题而冻结了给埃及的一部分援助。 美国把给埃及的经济和军事援助减少了大约一亿美元,还有约两亿多美元的军事贷款被延后。埃及是美国的最大受援国之一。 美国官员在谈到事情背景的时候说,原因是埃及没有改善其人权状况,也没有放宽对公民团体和其它非政府组织的严厉限制。 开罗外交部抨击美国的这个决定说,这是“对持续数十年的两国之间的战略关系性质做出的一个错误的判断。” 有报道说,埃及取消了来访的白宫顾问贾里德·库什纳和埃及外长萨姆·舒凯里的会见计划。但是,埃及外交部后来在推特上公布了库什纳及其一行会见舒凯里的视频。双方面对镜头显得非常高兴。库什纳是川普总统的女婿。他去开罗是美国为重新推动中东和平谈判而做出的努力的一部分。星期三,他还会见了埃及总统阿卜杜勒-法塔赫·塞西。塞西办公室的声明没有提到援助减少的问题,而是强调了埃及愿意努力加强两国之间的关系。 川普把塞西视为打击伊斯兰极端主义的全球战争的一个重要伙伴。川普因此低调处理他对埃及人权记录的关切。今年4月,川普在白宫会见了塞西,并对他大加赞扬。 川普说,“要是有人有疑问的话,我就是要让所有人都知道,我们非常支持塞西。他在极为艰难的情况下做出了不起的成绩。” U.S.-Egypt ties, which had improved under President Donald Trump, appeared strained Wednesday after…