Category: 双语新闻 (Bilingual News)

民主党人正在为他们获得众议院多数党席位后制定一个愿景，但在他们待办事项的清单上有一项明显缺少：弹劾特朗普总统。 他们正在为公共政策项目制定行动计划，包括降低医保成本，加强政府监督等。 但弹劾肯定是边缘性的。 这是众议院民主党领袖佩洛西试图在新国会中要保持的平衡。 一方面，民主党的左翼人士迫切希望与特朗普总统对抗，但佩洛西的本能是优先考虑民主党向选举他们上任的选民们所作的民生问题上的承诺。 众议院各委员会的民主党领袖们将对特朗普总统和白宫的行为进行监督，但目标是一步一步来。 House Democrats are laying out a vision for their new majority, and there’s one item that’s noticeably missing from the to-do list: President Donald…

美国并不是唯一一个庆祝感恩节的国家。其他像加拿大、格林纳达、利比里亚、日本和德国也有庆祝活动。 在加拿大，这个国定假日定在每年10月的第二个星期一。 在格林纳达，感恩节是在10月25号。纪念美国领导的联军在1883年那天进入格林纳达，恢复了该国的政治稳定。 利比里亚的感恩节是每年11月的第一个星期四， 它遵循与美国感恩节相同的传统。 在日本，劳动感恩节总是在11月23日举行。这个节日开始时是一个秋季节日，也是为了庆祝日本工人。 在德国，感恩节是10月的第一个星期天。 它的起源是丰收庆祝活动，但今天主要是作为一个宗教节日庆祝。 The United States isn’t the only nation to mark Thanksgiving; similar celebrations are held in Canada, Grenada, Liberia, Japan and Germany. In…

美国周三表示将在明年缩减与韩国的军事演习，这样美韩军演就不会妨碍结束朝鲜核武器计划的外交努力。 美国国防部长马蒂斯说，与首尔举行的名为“秃鹫”的军事演习每年春天在韩国进行，但2019年将“缩小规模”。 他没有详细说明将如何缩小演习规模，但表示这是两个盟国在美朝之间就平壤的核武器计划谈判陷入停滞后为鼓励进一步谈判而作出的努力。 马蒂斯说，“‘秃鹫’演习正在进行一些重组，以维持在不伤害外交努力的水平。”朝鲜一直反对美韩演习，将其视为对朝鲜作为一个国家存在的威胁。 朝鲜领导人金正恩与美国总统特朗普6月份在新加坡举行的峰会上就结束平壤的核武器计划达成一致。但自那时以来，有关朝鲜解除其核武库的方式和时间的谈判进展放缓。 特朗普政府表示希望在总统在2021年1月的第一个任期结束前取消掉朝鲜的核武器计划。 特朗普已经表示可能会再次与金正恩举行峰会，但没有宣布会议的日期或地点。 The U.S. said Wednesday it will scale back military exercises with South Korea next year, so the war games are not a hindrance…

法国的抗议者们预计周二继续举行示威活动，反对由于政府环境政策带来的燃油价格上涨。 周一约有2万人参加示威，阻碍油库、道路和加油站的交通。 上周六有近30万人参加抗议活动。组织者们呼吁，如果法国总统马克龙的政府不同意取消燃油税，就将在11月24号再次举行大规模抗议。这项税收将在未来几年推升燃油价格。 这些抗议活动还反映出民众对法国经济以及人们认为家庭消费能力下降的普遍不满。一些评论人士称马克龙为“富人的总统”。 但马克龙政府没有让步。法国总理菲利普周日表示，他听到了抗议者愤怒的呼声，但政策不会改变。 警方星期一清除了部分抗议现场。 示威活动中有一人被一名恐慌的司机撞死，有500多人受伤。 Protesters in France are expected to continue demonstrations Tuesday against a hike in fuel prices linked to government environmental policies. About 20,000 people…

美国官员周一暂时关闭了世界上最繁忙的过境点之一，以便在中美洲移民大军到达之际建起混凝土隔离墙和带刺铁丝网。 位于墨西哥蒂华纳和加利福尼亚州圣地亚哥之间的过境点关闭，使大量墨西哥人无法为了工作进入美国，也给到墨西哥旅游后回家的美国公民造成交通阻塞。 设立的隔离墙显然是出于对大量人员也许会试图闯过边境进入美国的担忧而采取的预防措施。 来自中美洲各地的移民大军中已有大约3,000人来到蒂华纳，预计这个星期陆续还会有数千人抵达。 蒂华纳的数百名当地人对这些移民报以敌意，对他们呼喊“离开这里！”和“回家去！” 一些人呼应美国总统特朗普的观点，称这些中美洲移民是罪犯，他们成群结伙前来是“入侵”。 特朗普周日在推特上说，美国“没有为这种入侵做好准备，也不会容忍它。他们已经给墨西哥带来犯罪和巨大问题。回家吧。” 但其中一些移民表示人们认为他们是危险人群感到不解，声称他们从洪都拉斯前来美国是为了逃脱暴力和帮派。 U.S. officials briefly shut down one of the world’s busiest border crossings Monday to set up concrete blocks and barbed wire as…

法国陷入困境的总统马克龙又面临新的挑战，包括法国的司机正计划阻断全国各地的道路，以抗议不断上涨的燃油税。 抗议者们誓言以收费站、环形交叉路口以及环绕巴黎的环路为目标。 当局则准备派遣警察驱逐抗议者并威胁罚款。 税收是马克龙希望法国摆脱石化燃料战略的一部分。 但许多司机认为这是这位被看作是无视日常经济困难的总统的象征。 抗议者们自称为“黄夹克”，因为他们都穿上反光背心，这是所有法国司机车里必带的，以备汽车出现故障时用。 另外，一些救护车周五短暂封锁了巴黎的香榭丽舍大街，以抗议对救护车融资的新规则，给马克龙政府施加压力。 Drivers in France are planning to block roads across the country to protest rising fuel taxes, in a new challenge to embattled President…

美国副总统彭斯周四表示，美国总统特朗普与朝鲜领导人金正恩之间的第二次峰会必须有结果，就是一份详细的朝鲜核武器试验场所清单。 彭斯在接受美国全国广播公司新闻采访时表示，特朗普与金正恩的峰会暂定于明年年初举行，届时必须达成一项“可核查的计划”，公布这些和实验场所。 彭斯说，“我认为，在下次首脑会议上，我们必须达成一项计划，确定所有有关武器，确定所有研发地点，并允许对这些地点以及拆除核武器的计划进行核查。” 彭斯补充说，“现在我们需要看到结果。”但他表示，美国不会要求平壤在峰会前交出这份单。这被广泛视为朝鲜为显示其对放弃核武库的认真态度可以采取的第一步。 彭斯的声明也许是自六月份特朗普与金正恩在新加坡举行首次历史性峰会以来，特朗普政府对朝鲜公开提出的最具体的要求。 在那次峰会上，双方同意努力实现朝鲜半岛无核化，并改善华盛顿与平壤之间的关系。自那以后，核谈判一直停滞不前。 最近，美国国务卿蓬佩奥与朝鲜高级官员之间的原定会议被取消，没有给出理由。 不过特朗普总统一直公开保持乐观态度，他在新加坡峰会后不久宣布“不再有来自朝鲜的核威胁”。 特朗普总统上周表示，他对谈判的进展情况“非常满意”。他说：“我们认为情况很好。我们不必着急。” The proposed second summit between U.S. President Donald Trump and North Korean leader Kim Jong Un must result in a detailed…

数百名中美洲移民在历经一个月的跋涉之后于星期三抵达墨西哥边境城市蒂华纳，希望进入美国。 目前在蒂华纳有大约800名移民，许多人说他们将留在那里等待移民大军的其余人到达，并且等候领头者告诉他们寻求美国庇护有哪些选择。一些早到的人去边境护栏前庆祝。 这支大约4,000人的移民队伍大多数来自洪都拉斯，他们正在穿越墨西哥的索诺拉州，预计将在几天内抵达蒂华纳。 连接蒂华纳和美国圣地亚哥市的圣伊西德罗是边境上最繁忙的过境点。但它每天只处理大约100份庇护申请，这意味着那些寻求从这里进入美国的移民将面临漫长的等待。 蒂华纳也可能会受到那里的移民避难所已经或几近饱和的压力。 美国海关和边境保护局周一宣布，正在关闭圣伊西德罗过境点和附近另一处过境点的一些车道，以便设立额外的安全防护以应对移民大军，并为可能带来的安全风险做准备。 这些防护措施包括路障、围栏、高墙和螺旋铁丝网。 美国总统特朗普对移民大军的行动提出严厉批评，将其视为“国家紧急状态”。他周六签署了一项公告，宣布非法入境的移民不符合接受庇护资格。特朗普还向美墨边境派遣了数千名士兵，以支援边境巡逻人员。 Several hundred Central American migrants arrived Wednesday in the Mexican border city of Tijuana after a month of traveling in hopes of…

根据一个商业网站华尔街24/7的消息，阿拉斯加是全美最危险的州。 阿拉斯加在美国所有州中人口最少，但强奸案和暴力伤人案在全美的比例最高。 2017年，平均每10万居民中发生117起强奸案和575起暴力伤人事件。这两项数据都是全美平均统计数据的两倍多。 阿拉斯加去年的谋杀案件比率比上一年增加了20％。 新墨西哥州排在第2位。2017年，每10万新墨西哥州居民中就发生784起暴力犯罪时间，包括谋杀、强奸、抢劫和暴力伤人。这远高于全美平均每10万人中发生394起暴力事件的数据。 田纳西州的暴力伤人案数量几乎是全美的两倍，成为美国第三个最危险的州。该州的大多数暴力犯罪集中在城市地区，那里每10万居民的暴力犯罪率超过1000起。 根据这项研究，路易斯安那州和内华达州也进入最危险州的前5名。虽然2017年美国的暴力犯罪总体下降，但这些危险州的犯罪率实际上却上升了。 华尔街24/7网站在评估了联邦调查局、司法部和人口普查局的数据后得出这份报告。引用的数据来自人口至少为10,000的城市。 另一方面，报告指出，美国最安全的州是缅因州，每10万居民中有121起暴力犯罪事件。 被认为是美国危险最少的其他州包括佛蒙特州、新罕布什尔州、弗吉尼亚州和肯塔基州。 Alaska is by far the most dangerous state in the nation, according to the business website 24/7 Wall Street. The…

美国国防部长马蒂斯周三前往美国南部边境，那里已部署了数千名美军，以支援边防巡逻人员。 马蒂斯星期二在五角大楼对记者说，目前“美军任务”“没有改变”。 他说，“我们正在布置边界隔离障，我们在那里有直升机，”他说，“我们要看未来会怎样，但现在这是我唯一的任务。” 美国总统特朗普呼吁加强边境安全，以防止寻求庇护的中美洲移民大军进入美国，并为此数次宣布这种来美方式带来“国家紧急状态”。 应国土安全部的请求，现有5,600名军人和另外2,100名国民警卫队队员已进入美国边境地区。 一名美国国防官员告诉美国之音，马蒂斯将视察德克萨斯州的麦卡伦，那里部署了大约1000名美军。 美国法律禁止被派往边境提供安全保障的美国军队参与国内执法，例如逮捕过境的移民等。 Secretary of Defense Jim Mattis is due to visit the U.S. southern border Wednesday, where thousands of American troops have been deployed to…

美国仍然是留学生的首选目的地，目前有超过100万人，是排在其后的英国拥有的留学生人数的两倍多。但根据国际教育协会（IIE）年度开放门户报告的数据，去年来美留学生增加了1.5％，但新生入学率，特别是本科生，下降了6.6％，上一年也是同样的趋势。 教育工作者表示，美国公立大学每年的学费约为2万美元，精英私立大学的学费超过7万美元，在全球竞争加剧的情况下，这使得美国对国际学生的吸引力降低 国际教育协会的发言人凯瑟琳·莫里斯表示，65％的国际学生依赖“国际资金来源”，“超过一半的学生（59％）则靠自己的个人和家庭资助。” 在本科生中则有82％依靠个人和家庭资助。大多数外国学生不符合获得美国学校的经济援助的标准。 来自中国和印度的留学生占国际学生的近一半，分别为363,341人和196,271人。两年前印度的货币政策调整导致许多希望前往美国求学的学生失去了资金来源。而在国际学生中占主导的中国学生，据报道对身边的美国学生获得补贴而自己付全额学费越来越不满。 美国大学协会主席林恩帕斯克雷拉说，“目前的高等教育财政模式是不可持续的。”他说，“我们不能一直对国际提高学费或增加国内学生的贷款债务。” The U.S. remains the top destination in the world for more than 1 million visiting students — hosting more than double the next country,…

星期天是美国一年一度的退伍军人节，也称老兵节。美国在这一天纪念数百万名曾在美军服役的男女军人，他们中很多人为国捐躯。 正在巴黎的美国总统特朗普发推文说，“今年老兵节时逢一战结束一百周年。我们向在第一次世界大战中为美国而战的勇敢英雄们致敬，向每一位曾经穿军装保卫国家安全、强大和自由的老兵致敬！” 前总统奥巴马也发出了纪念推文。他说，“我们所有的老兵和你们的家人：谢谢你们。没有什么颂词能充分体现你们对国家做出的伟大贡献和巨大牺牲。”“可我们所有的人能够尽自己最大的努力，不辜负奉献、责任、慷慨和公民等美国价值观。你们为捍卫这些价值做出了贡献。” 在美国，退伍军人节最初被称为“休战日”，纪念一次世界大战结束。美国国会在1926年通过一项决议案，决定将这天定为一年一度的节日。因此从1938年起，每年的11月11日就成为国家假日。今年老兵节的日子恰逢周末，官方纪念日就延至星期一。 The United States is observing Veterans Day on Sunday, the annual day it stops to remember the millions of men and women who have served in…

美国总统特朗普周五一早前往法国，跟几十名世界其他领导人一道出席纪念第一次世界大战停战100周年的活动。 特朗普此行正值美国跟许多盟友的关系紧张之际。法国总统马克龙警告说，地缘政治气氛让人联想起世界大战之前的情景。 在出席星期天（11月11日）的纪念活动之前，马克龙巡视法国一战时期的东部和北部战场，他警告欧洲目前面临的威胁时说，欧洲大陆必须创建自己的军队。 马克龙对法国的欧洲第一广播电台说：“我们需要自我防卫免受来自中国、俄罗斯，甚至美国的侵害。特朗普总统宣布退出80年代导弹危机期间的一项条约，谁会是主要的受害者？是欧洲和欧洲的安全，因为导弹危机影响了欧洲。” 法国官员说，特朗普总统的共和党在美国中期选举中失去了对国会众议院的控制，不会影响到法国跟美国的关系。 特朗普总统星期六（11月10日）跟马克龙会谈。目前不清楚特朗普总统会跟俄罗斯总统普京见面的传言是否属实。 之后特朗普将访问贝勒森林，那里是一战期间美军最惨烈的战场之一。当时有1800多名美国军人在攻打德军阵地时阵亡。当时多数战斗都是肉搏战。经过三个多星期的战斗，美军在1918年6月26日攻占了贝勒森林。历史学家Jean-Michel Steg说，美国海军陆战队的勇猛是出了名的。 一战结束时，有11万6千多美国军人为了保卫欧洲而牺牲。其中1万4千多人长眠于阿戈纳森林美国人公墓，那是欧洲最大的公墓。 第一次世界大战冲突导致参战各方共有4000万人丧生。星期天在巴黎凯旋门举行的停战日纪念，他们将受到缅怀。 特朗普总统之后将参加在一处美国公墓举行的另外一场美国退伍军人节的纪念活动。 U.S. President Donald Trump departs early Friday for his trip to France where he and dozens of other world…

根据政治观察人士的说法，尽管美国国会由于政治分歧和意识形态两极分化而存在许多潜在的冲突，明年一月份以后参众两院和特朗普总统之间仍可能找到有限的合作领域。 华盛顿的两党政策中心政治分析人士John Fortier表示，“分裂的政府在美国政治中司空见惯，我们的政府更多时候是处在分裂而不是团结的状态。”他说，“这意味着，首先，总统的议事日程不再是立法的议事日程，有些事可以完成，但将需要民主共和两党的合作，这很困难，但不是不可能。” 特朗普总统和众议院多数党领导人佩洛西都已表示出寻找共同点的意愿。 特朗普总统周三在新闻发布会上说，“希望明年我们能够共同努力，继续为美国人民服务，包括在经济增长、基础设施、贸易，降低处方药价等方面。”特朗普表示，“这些也是民主党人想要做的事情，我确实相信我们能做到这一点。” “我们将努力实现两党合作，”佩洛西在民主党周二在中期选举中赢得众议院控制权的第二天告诉记者说， “我们相信，我们有责任尽可能地寻求共同点。在我们不能达成一致的地方，我们必须坚持自己的立场。但我们必须尝试。“ 与此同时，双方的摩擦也很快显现，民主党认为他们有责任对行政部门进行监督，而白宫则认为在新一届国会宣誓就职后，民主党会出于政治动机滥用调查权。 不过就目前而言，国会中的关键人物正在强调要开始工作，这种态度至少带来两党假定可以合作的氛围。 参议院多数党领袖、肯塔基州共和党参议员麦康纳尔在周三的新闻发布会上指出了医疗保健问题。 他说，“奥巴马医改存在严重问题，需要解决，”麦康纳尔说， “言论不能解决问题，我认为我们显然必须在两党的基础上解决这个问题。” 稍后参议院少数党领袖、来自纽约州的舒默告诉记者，参议院民主党人可以“专注于会影响到普通选民的中产阶级的问题，例如医疗保健、药品价格等等。” Despite numerous areas of potential conflict, a politically divided and ideologically polarized U.S. Congress may find limited…

星期二，联合国缅甸问题专家敦促孟加拉国“搁置”本月开始将罗兴亚难民遣返的计划，以避免他们受迫害。 近75万缅甸罗兴亚人于2017年8月逃离缅甸若开邦，之前他们受到军事镇压。随着难民和记者不断揭露大量发生的杀戮、强奸和焚烧村庄，罗兴亚人在邻国孟加拉国拥挤的难民营安身。 缅孟两国于10月30日同意在11月中旬前开始将罗兴亚难民送回若开邦，但联合国缅甸人权问题特别报告员李亮喜说，现在不是让他们返回缅甸的时候。 李亮喜在一份声明中说:“缅甸政府未能保证他们不会再次遭受同样的迫害和可怕的暴力。”他还说，必须首先解决危机的根源，包括（罗兴亚人的）公民权。 在这之前，脸书星期一承认在针对罗兴亚人的种族屠杀中起了作用。 联合国调查人员指责社交网络巨头脸书去年8月未能迅速有效地解决有人利用脸书在缅甸佛教徒中散布对少数穆斯林罗兴亚人的仇恨的问题，从而“助长了犯罪暴行”。 脸书产品政策经理亚历克斯·沃洛夫卡在公司的网站上写道，周二公布的报告得出的结论是，脸书没有采取足够措施阻止平台被用于挑唆分裂和煽动线下暴力。 该报告建议脸书制定严格执行的人权政策，同时打击仇恨言论，努力提高数字知识和网上内容的准确性。 A United Nations’ expert on Myanmar urged Bangladesh on Tuesday to “shelve plans” to begin repatriating Rohingya refugees to Myanmar’s Rakhine state…