Category: 双语新闻 (Bilingual News)

2017-05-17 白宫否认川普向俄官员泄露高度机密情报 White House Denies Trump Leaked Highly Classified Intelligence to Russian Officials

有报道说,美国总统川普在白宫椭圆形办公室向俄罗斯高级官员泄密了高度机密信息,美国国家安全顾问麦克马斯特等其他政府官员对报道的准确性予以驳斥。 麦克马斯特星期一傍晚在白宫院子里对记者说,源于华盛顿邮报的这篇报道是“假的”。他说:“总统没有谈论情报的来源和收集方法,也没有透露尚未公开的军事行动。” 他还说:“我当时在场。他没泄密。” 说完这句话后,麦卡马斯特没有回答记者的提问,转身回到白宫西翼办公楼。 国务卿蒂勒森也支持麦克马斯特的说法,称他自己也参加了5月10日川普同俄罗斯外长和大使的那次会见。蒂勒森在声明中说,当时“讨论了广泛的内容,包括反恐方面的共同努力及威胁”。 一些美国新闻机构报道说,川普总统在椭圆形办公室与俄罗斯外长拉夫罗夫以及俄罗斯驻美大使基斯里亚克的那次会见中,透露了被认为是高度机密的信息。 华盛顿邮报报道说,川普炫耀了自己掌握的有关航空业面临迫在眉睫威胁的内部信息。 纽约时报报道,川普透露的是被认为及其敏感的情报,甚至在美国政府内部或者与其他盟国也还没有广泛分享。 这两份报纸和其他媒体进一步报道认为,川普透露的情报可能会伤害关于伊斯兰国的那些情报的来源以及收集方法。 美国总统有权把几乎任何情报解密,所以川普的做法并不构成刑事犯罪。但接受媒体采访的情报官员担心,由美国伙伴国政府提供的这些情报被泄露,可能伤及重要的双边关系。 美国之音联系了中央情报局和国家安全局,但是二者都拒绝置评。 U.S. National Security Adviser H.R. McMaster and other members…

2017-05-17 川普即将会晤埃尔多安 Trump Set to Host Erdogan

川普总统授权为叙利亚库尔德人提供武器,引发土耳其愤怒一周后,他星期二将在白宫接待土耳其总统埃尔多安并举行会谈,预计会谈将集中在这一争端以及叙利亚冲突。 美国认为叙利亚库尔德武装“库尔德人民保卫军”是打击伊斯兰国并把该极端组织赶出其自称的首都拉卡行动中关键的组成部分。但是土耳其认为“库尔德人民保卫军”与库尔德工人党有关联,因此是恐怖组织。库尔德工人党在土耳其国内已经进行了30年的反叛活动。 埃尔多安称,美国向“库尔德人民保卫军”提供武器“与我们和美国的战略关系背道而驰”。 不过,他上周启程赴美前表示,他把即将对美国进行的访问视为“土美关系的新开端”。 A week after U.S. President Donald Trump sparked anger in Turkey by authorizing arming of Syrian…

2017-05-16 更多叙反叛武装弃守大马士革附近地区 More Syrian Rebels Abandon Territory near Damascus

随着叙利亚总统阿萨德的军队及其盟军5年来首度推进并夺取对首都及其周边地区的完全控制,至少1500名叙利亚反叛武装人员及其家人,星期天放弃了另外一个大马士革郊外长期占据的地区。 叙利亚国营媒体和目击者说,撤离行动黎明时分开始。此前不到一天,政府军夺取了加邦地区。几天前,成百上千被围困的反叛武装战斗人员及其家人撤离了另外两个邻近地区。 一项与政府达成的协议促成了加邦地区的撤离行动,该协议是星期六晚间宣布的。这份协议复制了以前协议的条款,反叛武装可经由安全通道撤往他们在靠近土耳其边界的控制区,作为交换,结束历时数星期的炮击以及叙利亚和俄罗斯战机的空袭行动。 数月来,叙利亚政府军一直发动攻势,以夺回大马士革以北和以东方向反叛武装占据的地区。分析人士说,他们发现并摧毁了连接三个地区的地下通道后,战况才开始获得成功。 在首都附近激烈内战之际,库尔德人领导的叙利亚武装在北部伊斯兰国所称的首都拉卡城外,也发动了打击伊斯兰国极端分子的攻势。 At least 1,500 Syrian rebels and their families abandoned another long-held district just outside of…

2017-05-16 默克尔保守派政党赢得关键州级选举 Merkel’s Conservatives Win Key State Election

德国总理默克尔的保守派政党星期天在德国人口最多地区一次关键的州级选举中,击败中左对手。 投票站出口民调显示,默克尔的基民盟在北莱茵-威斯特法伦州的选举中,获得强有力支持。该州是她的主要对手、社民党的马丁·舒尔兹的家乡州和传统的大本营。舒尔兹将在今年9月底的德国大选中挑战默克尔。 舒尔兹承认星期天的失利,表示“对于社民党和我本人来说,这是艰难的一天。我来自这个州,今天我们在这里遭遇了惨痛挫败”。他敦促其政党集中精力打好9月24日的选战。 投票站出口民调显示,基民盟在北莱茵-威斯特法伦州赢得了百分之34.5的选票,社民党获得百分之30.5的选票。该州人口1790万,占德国总人口的近四分之一。其他政党得票率远远落在这两大政党之后。 German Chancellor Angela Merkel’s conservatives defeated their center-left rivals in a key state election Sunday in…

2017-05-13 美国曾通知法国:法大选期间出现俄罗斯网络入侵 US Alerted France of Russian Cyber Attacks during Presidential Election

美国一位国家安全官员星期四对国会说,在法国网络入侵事件公开之前,美国曾通知法国官员,俄罗斯在法国总统选举期间入侵了法国的电脑网络。 美国国家安全局局长迈克尔·罗杰斯海军上将在参议院情报委员会上作证说:“我们知道,在法国选举过程中,特别是最后几周,俄罗斯针对法国选举从事了一些具体的活动。”他说: “我们认为,情况足够重要,因此我们主动和法国同行联系并通知了他们。” 法国选举委员会周六表示,在中间派候选人马克龙的总统竞选团队遭到网络袭击后,“大量数据”,其中一些可能是假的,被泄露到社交网络上。 泄露发生在法国周日决选的36小时之前。马克龙在决选中战胜了极右派候选人勒庞。法国选举官员说,被泄露的信息明显来自马克龙和他一些竞选经理的电脑系统及电邮账号。 The U.S. informed French officials that Russia had hacked France’s computer networks during the country’s…

2017-05-13 美国阿富汗政策等待白宫的决定 US Afghan Policy Awaits a White House Decision

自从在阿富汗的美国以及国际部队高层指挥官表示,他需要几千美军增援,打破这个饱受战争蹂躏的国家的“僵局”后已经过去三个月了,但是川普政府还没有宣布其政策计划。 白宫发言人斯派塞本周表示尚未作出决定,并敦促记者不要走在政策制定过程的“前面”。 军方官员告诉美国之音,政策计划可能包括向阿富汗增派几千名国际部队。 美军参谋长联席会议主席邓福德星期二在以色列说,美国向阿富汗战斗增派的部队人数取决于北约将增派多少部队,以扩大打击恐怖主义的战斗。 有关官员告诉美国之音,川普总统尚未听取阿富汗国防计划的情况介绍,但是,专家说,有关计划估计将在本月晚些时候讨论。 美国官员说,政策将不着重于所需的国际部队人数,而是更多放在为增加阿富汗的空中力量和特种部队提供资源。自从伊斯兰国战斗人员进入阿富汗以来,反恐使命更为重要了。 加上阿富汗打击塔利班的长期战斗,很多专家认为,同奥巴马政府不同,川普的政策不会设定时间表和军队的限制。 It has been three months since the top commander of U.S. and international…

2017-05-12 研究:美银行法拍屋降至2005年来最低点 Study: US Foreclosure Activity Drops To Lowest Level Since 2005

据一个商业研究机构的报告,美国住房的法拍活动已降至2005年来的最低水平。 跟踪全美各地违约通知、拍卖和银行收回等活动的房地产数据提供商ATTOM Data Solutions表示,这些活动的数量比一年前降低了百分之23,这意味着有7万7千多名房屋所有者没有按期支付房贷,银行采取了某种措施让他们的欠贷能够还上。 美国房屋市场的严重问题,以及由有时存在问题的房贷支撑下的证券销售,在金融危机中起了推波助澜的作用。这就是为什么投资者和经济学家如此密切关注房屋市场的原因。 华盛顿州西雅图市在此项研究中表现最佳,法拍屋通知的数量比一年前降低了百分之38;而新泽西州大西洋城法拍问题最严重,每237座住房单位就有一个接到某种通知。 Housing foreclosure activity in the United States dropped to the lowest level since 2005…

2017-05-12 遣返泰难民营内缅甸难民面临挑战 Myanmar Refugees in Thai Camps Facing Repatriation Challenges

在联合国支持下向缅甸遣返9万8千名缅甸难民的努力进展缓慢,随着国际捐助者削减为泰国难民营提供的经费,遣返工作面临越来越大的压力。 人道工作人员表示,资金压力正好又遇到由于连年冲突导致缅甸东南部的基础设施和卫生系统严重不足,以及安全形势动荡不定带来的困扰。 泰缅边境地带的9座难民营是1980年代中期设立了。当时缅甸难民蜂拥至泰国,以躲避少数族裔武装和缅甸军方之间的冲突。 但是随着缅甸选举,在昂山素季领导下的文官政府2015年建立,缅甸获得民主,难民遣返项目也开始增加。 Efforts to repatriate over 98,000 ethnic Burmese refugees to Myanmar with United Nations support are making…

2017-05-11 联合国谴责4名维和人员在中非被杀 UN Condemns Killing of 4 Peacekeepers in CAR

联合国秘书长古铁雷斯对四名驻中非共和国维和人员被杀提出谴责,他们的车队遭到袭击,怀疑是“反巴拉卡”激进分子所为。 “联合国中非共和国多层面综合稳定团”星期二发表一份声明,证实一名柬埔寨维和人员死亡的消息,后来又补充声明,“深切悲伤地证实,昨天袭击事件中3名失踪的维和人员已经丧生”。 联合国车队在尤格方格村附近遭到袭击,那里距离中非首都班吉470多公里。 古铁雷斯秘书长呼吁中非共和国的所有各方“听从图瓦德拉总统的号召,停止暴力行动,共同致力于该国的稳定。” U.N. Secretary-General Antonio Guterres has condemned the killing of four peacekeepers in the Central African Republic,…

2017-05-11 韩国总统对访朝持开放态度 South Korean President Moon Says Open to North Korea Visit

刚刚当选的韩国新总统文在寅星期三表示,他愿意访问朝鲜,并且与中国和美国就韩国部署有争议的美国萨德反导系统进行磋商。 在星期二举行的韩国大选获胜后,文在寅在首尔举行的仪式上宣誓就职。 韩国选举委员会表示,文在寅赢得百分之41的选票。保守派的洪准杓获得百分之24的选票,中间派候选人安哲秀获得百分之21的选票。 这位韩国共同民主党候选人在两位主要对手承认竞选失败之后,在首尔对欢呼的支持者说,“我将做全体韩国人的总统”。 在经历了前总统朴槿惠被弹劾的政治动荡时期之后,韩国此次大选的投票率创下了百分之77的历史纪录。 Newly elected South Korean President Moon Jae-in said Wednesday he is willing to visit North…

2017-05-10 韩国选民投票选举新总统 South Korea Votes for New President

韩国选民投票选举新总统。此前,韩国经历了一年的政治动荡,其中包括大规模和平抗议,以及弹劾并逮捕前总统朴槿惠。 投票站星期二早晨6点开放,预计午夜前将宣布大选的获胜者。 选前民调大幅领先的是韩国共同民主党候选人文在寅,他领先两个主要对手大约20个百分点,如果文在寅获胜,这将是保守派执政10年来首次由自由派人士掌权。 文在寅是一位人权律师,他承诺减少政府腐败,在创造就业方面增加开支,增加对富人的税收。在国际事务方面,文在寅希望与朝鲜进行更多接触,其中包括重新开放韩朝共同经营的朝鲜开城工业园区。该工业园区在朝鲜去年进行第四次核试验之后关闭。 文在寅最接近的对手是自由韩国党候选人洪准杓以及国民之党候选人安哲秀。安哲秀也是一位自由派人士。 South Koreans are voting for a new president, following a year of political upheaval that…

2017-05-10 川普将任命更多保守派法官 Trump Set to Name More Conservative Judges

美国总统川普任命的保守派联邦最高法院大法官获得确认后,川普宣布,计划任命更多保守派法官任职下级法院。 助手们说,川普名单上包括美国上诉法院的5名法官候选人。美国上诉法院在解释美国法律方面经常发挥重要作用。上诉法院法官的人选必须得到参议院确认。 美国最高法院的9位大法官每年只听取大约70起上诉案,而上诉法院法官每年则要裁决6万个或更多的案子,直接影响到全美各地他们所处的司法管辖区。 川普认为,原上诉法院法官戈萨奇被确认为最高法院大法官是他执政初期的最大胜利。戈萨奇4月已经宣誓就职,此前,参议院对其提名进行了针锋相对的确认程序。参议院共和党人一致支持他,大多数民主党议员则以其观点过于保守,脱离美国法律观念主流为由表示反对。 U.S. President Donald Trump, who already has won confirmation of a conservative jurist to the Supreme…

2017-05-09 阿富汗的伊斯兰国头目被杀 Islamic State Chief in Afghanistan Killed

阿富汗和美国军方官员星期天证实,在东部楠哥哈尔省进行的一次联合攻击行动中,阿富汗的伊斯兰国头目被打死。 美国军方表示,被称为“伊拉克和黎凡特伊斯兰国呼罗珊省埃米尔“的伊斯兰谢赫·阿卜杜尔· 哈希卜在阿富汗和美国的一次联合攻击行动中被打死。 声明补充说, 数十名阿富汗和美国特种部队在针对一处位于阿钦地区的伊斯兰国洞穴隧道综合体进行联合作战行动时,打死了哈希卜和他的35名战士。 据称还有其他高级别伊斯兰国领导人也在行动中被打死。 哈希卜的前任哈菲兹·萨伊德·汗是前巴基斯坦塔利班的一名指挥官,他去年在楠格哈尔省的一次无人机袭击中被击毙后, 哈希卜被任命为阿富汗伊斯兰国的头目。 伊斯兰国起自伊拉克和叙利亚,受到中亚地区不断增长的极端势力的推动,伊斯兰国两年前在阿富汗和巴基斯坦地区展开行动,并把包括阿富汗、巴基斯坦和‘其它邻近地区’的这一区域称为伊斯兰国的呼罗珊省。 The leader of Islamic State in Afghanistan has been killed in…

2017-05-09 德州州长签署法律,禁止移民庇护城市 Texas Governor Signs Ban on So-Called Sanctuary Cities

美国南部德克萨斯州州长签署了一项法律,禁止所谓的移民庇护城市,并威胁对拒绝遵照联邦移民机构命令的警察局和警官处以罚款和刑事指控。 德州州长格莱格·阿伯特说,“德克萨斯坚决支持合法移民。合法移民从我们建州伊始就是我们州的组成部分。但是合法移民和窝藏那些犯下危险罪行的人不同。” 他补充说,执法机构“不得自行挑选他们要遵守哪些法律。” 共和党领导的德克萨斯州立法机构上周在民主党人、民权组织和代表该州一些大城市警察局长的机构反对的情况下,批准了这部法律。这部法律将于今年9月1日生效。 The governor of the southern U.S. state of Texas has signed a law banning so-called sanctuary…

2017-05-06 川普放宽执行对宗教团体从事政治活动的禁令 Trump Relaxes Enforcement of Ban on Religious Groups’ Political Activity

美国总统川普放宽了政府对禁止免税宗教团体参与政治活动的规定的执法力度。 星期四,川普签署了一道行政命令,给予美国国税局在审查有关禁令的执行情况时以“最高的执法斟酌权”,这个禁令本来就很少执行。 川普的行政命令还允许反对前总统奥巴马健保改革相关条款的保守宗教团体免受健保法令的约束。相关条款要求这些宗教团体为计划生育等他们认为违反其宗教信仰的健康保险买单。 在被确定为全国祈祷日的这一天,川普在白宫接见了基督教保守派人士,并签署了这道涉及宗教自由的行政命令。 President Donald Trump has loosened the government’s enforcement of a rule that bars tax-exempt churches from…