VOA英语教学网 - VOA Learning English
一个让你免费在线学习VOA英语的好地方! 无须报名, 不收学费, 全年无休, 保证提高! (^_^)
美国和韩国说，朝鲜星期三进行的导弹试射失败。 美军太平洋司令部发言人说，看来导弹从朝鲜东部葛麻半岛发射几秒钟后爆炸。 韩国军方说，看来朝鲜进行的试射没有正常完成。 美国和韩国都没有具体说朝鲜试射导弹的类型，双方都说正在继续分析这次导弹试射。 3月早些时候，朝鲜向日本沿海海域发射了4枚弹道导弹，回应美韩年度联合军演。朝鲜将美韩军演视为战争准备。 美国五角大楼说，4枚导弹中的3枚飞行约1000公里后落入日本水域。美国官员说，朝鲜发射的是中程导弹，对北美不构成威胁。 The United States and South Korea say a North Korean missile test Wednesday ended…
美国总统川普提名的联邦最高法院大法官人选、现任联邦上诉法官尼尔·戈萨奇，星期二进入他确认听证会的第二天，他将面对一个泾渭分明的参议院委员会的质疑。 确认听证会从星期一的开场陈述开始，包括戈萨奇的自述。他在发言中表明了自己反对司法能动主义的明确的保守倾向。 戈萨奇说，“是这个机构，这些人民的代表（国会）制定新的法律，”他说， “如果法官只是秘密的立法者，宣布的不是法律代表什么，而是他们希望的是什么，那么一个民治、民享的政府这一根本理念就会面临危险。” 参议院司法委员会的共和党人赞扬了戈萨奇的保守司法理念，而民主党人则表示担心他会加强他们所认为是最高法院的支持大公司的倾向。 委员会主席、来自爱奥华州的共和党人葛拉斯理说：“不管你的政治理念如何，你应该关注的是维护我们的宪政秩序，包括最重要的分权。”他说，“美国人民所幸的是，我们今天有一位提名人，其专业工作的整体便是由对这些原则的坚定承诺决定的。” 委员会最资深的民主党人、来自加利福尼亚州的范斯坦说，“我们的工作是评估这名提名人的决定将如何影响美国人民，以及他是否将保护所有美国人，而不仅仅是富人和强权的法律和宪法权利”。 President Donald Trump’s Supreme Court nominee, federal appellate Judge Neil Gorsuch, faces questioning…
美国联邦调查局局长詹姆斯·科米反驳了川普总统提出的前总统奥巴马在去年总统大选投票前几个星期对他进行窃听的爆炸性说法。 在周一众议院情报委员会听证会上，科米还证实，联邦调查局正在就川普竞选团队助理们是否与俄罗斯利益集团合谋，帮助川普赢得大选进行调查。 科米表示，“我们没有任何信息支持川普推文”中所说奥巴马在川普竞选总部纽约市的川普大厦对他进行窃听的说法。 尽管科米提出这一声明，白宫发言人斯派塞后来仍表示，川普不会撤回他的指称。斯派塞说，“我们已经开始了听证会，目前仍在进行中。”他说，“还有很多领域需要覆盖，有很多信息需要讨论。＂ 科米告诉情报委员会，由于针对俄罗斯染指美国大选的反情报调查属于机密，“我不能更具体地谈论我们正在做的工作和我们正在调查哪些人的行为。”他说，国会领导人已经在闭门会议中被告知相关情况。 但是科米说，他得到了司法部的授权，可以证实联邦调查局的调查内容“包括川普竞选团队的有关人员与俄罗斯政府之间联系的性质，以及这个团队与俄罗斯的行为之间是否存在某种配合。 科米作证之前几个小时，川普讥讽有关他的竞选团队为了获得大选的胜利而与俄罗斯利益集团有共谋的说法。川普说，这是民主党为自己败选而制造的借口。 FBI Director James Comey has debunked President Donald Trump’s explosive claim that former…
美国参议院星期一将为确认川普总统的最高法院大法官人选尼尔·戈萨奇举行第一次听证会。这个职位已经长期空缺。 自2016年2月安东宁・斯卡利亚去世以来，最高法院的9名大法官便空缺一名。前总统奥巴马曾提名梅里克·加兰法官填补空缺，但是共和党人领导的参议院一直没有召开确认听证会。 戈萨奇和参议院司法委员会成员定于星期一进行开场陈述。之后戈萨奇将在周二和周三面临提问，听证会将于周四结束并征求外部人士的意见。 共和党在参议院中拥有52-48的多数席位。民主党人可能会试图以被称为“阻挠议程”的策略阻止戈萨奇提名，这就需要60票来批准新任大法官的确认。然而，不清楚民主党人是否会这样做，共和党人也可以改变参议院的规则，只需要简单多数的表决确认。 如果得到确认，戈萨奇的加入会恢复在斯卡利亚去世之前最高法院5比4的保守派多数。 戈萨奇在2006年曾经经历过确认程序，当时参议院批准他为美国第十巡回上诉法院的法官。在此之前，他是布什总统的司法部高级官员。上世纪90年代初他还曾担任最高法院法官安东尼·肯尼迪的书记员。 The U.S. Senate is holding its first confirmation hearing Monday for Neil Gorsuch, the…
白宫继续坚持川普总统的说法，就是前总统奥巴马曾下令窃听他在纽约川普大厦的电话。 白宫发言人斯派塞周四面对的满屋记者们想知道为什么在参众两院情报委员会的重要议员表示没有迹象显示川普大厦受到监视时，川普仍坚持窃听一说。斯派塞指责记者们对参议院委员会的情况作出“错误解释”。 他还指责记者们“只挑选”他们想要报道的东西，而忽视了众议院情报委员会主席努涅斯所说的“很可能”发生了对川普的监视。不过努涅斯说，他不认为川普的电话被窃听。 斯派塞说，川普最初在他的推文中把单词“窃听”加上引号，这意味着有广泛监视的意思，如果不是实际上的电话监听。 但参议院情报委员会的两位资深议员，共和党人理查德·伯尔和民主党人马克·沃纳周四表示：“根据我们可以得到的信息，我们没有看到在2016年的选举日之前或之后川普大厦是美国政府任何部门的监视对象。” 在他们发表声明之前，众议院议长保罗·瑞恩也回应川普总统在3月4号推出的有关奥巴马下令窃听的爆炸性指称说，“我们已经清楚的是，我们没有看到有关证据。” 但是川普总统周三晚些时候告诉福克斯新闻，他“很快”会提出奥巴马这一动作的证据。众议院情报委员重要议员星期三表示，川普的指控没有根据，但是川普说，他的政府将向众议院情报委员会“提交东西”，而且他可能在下周谈论有关问题。 川普说，“今后两周里你们会看到一些非常有趣的情况浮上台面。” 奥巴马驳斥这一指控是“纯属捏造”。川普自发推后一直没有重提他的说法，直到这次在福克斯的采访中。 美国参议院一名关键的议员、南卡罗来纳州的林赛·格雷厄姆说：“我要把这事查个底朝天，国会将大展拳脚。” 他誓言如有必要，将传讯联邦调查局，确定他们是否执行了任何法官下达的秘密窃听令。 The White House is continuing to stand by President…
土耳其外交部长恰武什奥卢对马克·鲁特再次当选荷兰总理作出回应，他警告说，“宗教战争”正来到欧洲。 恰武什奥卢周四说，鲁特和落选的右翼候选人威尔德斯之间“没有区别”，卡武斯奥卢称后者为“法西斯主义者”。 恰武什奥卢说，“你向哪里去，你把欧洲带向何方？你已经开始分裂欧洲，把欧洲带到悬崖边，宗教战争将很快在欧洲开始。” 威尔德斯的反伊斯兰自由党获得议会的20个席位，得票数排在第二，远远落后于鲁特的自由民主人民党（VVD）的33个席位。 土耳其总统埃尔多安星期四在一次讲话中说，鲁特已经失去了土耳其这个朋友，尽管他击败了威尔德斯。 Turkish Foreign Minister Mevlut Cavusoglu is warning of “religious wars” coming to Europe in response…
美国夏威夷一名联邦法官星期三裁决，暂不执行川普总统修订后的旅行限令，川普总统愤怒誓言如有必要，将一路上到联邦最高法院论理。 在法官裁决后几小时，川普总统在田纳西州纳什维尔告诉支持者，“危险是清楚的，法律是明确的，我的行政命令也显然是有必要的。”他补充说，他有权决定谁可以获准进入美国，以保证美国人民的安全。 川普指责夏威夷美国地方法院的司法延伸前所未有，并表示他会“把这个案子打上去。” 夏威夷方面认为，川普总统临时禁止六个以穆斯林为主的国家的旅行者和移民将损害夏威夷经济十分依赖的旅游业。该州还认为，其穆斯林居民将遭受痛苦，因为他们来自六个受影响国家的亲属将无法来美探访。这六个国家是伊朗、利比亚、索马里、苏丹、叙利亚和也门。 夏威夷总检察长说，律师们证明了川普的限令表现出对宗教的敌意，他称之为违宪。他还说，他作出这个决定受益的是孩子和下一代。 美国至少还有六个州正在就旅行限令提起诉讼。 An angry President Donald Trump promised to fight all the way to the Supreme…
荷兰选举的初步计票结果表明，首相马克·鲁特的政党赢得了议会中最多的席位，以超过预期的多数票击败了反移民，反伊斯兰的民粹主义者吉尔特·威尔德斯。 鲁特领导的自由民主人民党预计将赢得议会150个席位中的31席，超过任何其他党。预计包括威尔德斯的自由党在内的三个政党将赢得19个席位。 有关官员说，这次选举的选民投票率是三十年来最高的，达到81％。 鲁特称选举结果对“民主的庆祝”。他说，荷兰人民对“错误的民粹主义者”说不。 欧洲各国领导人纷纷对选举结果表示支持。德国总理默克尔通过电话祝贺鲁特，法国总统奥朗德则发表声明称赞“开放、尊重他人的价值观和对欧洲未来的信念”是对民族主义和孤立主义唯一的真正回应。卢森堡总理泽维尔贝特尔则在社交媒体上发声，支持荷兰选举结果。 威尔德斯的竞选被看作是一波横扫欧洲，甚至横跨大西洋延伸到美国的民粹主义的最新考验。自英国通过全民投票决定离开欧盟而发出冲击波之后，威尔德斯的支持率一路上升被视为进一步警告，说明欧洲国家之间的合作可能受到威胁。 Early results from the Netherlands election say Prime Minister Mark Rutte’s party has won…
土耳其星期一称，暂停与荷兰的高层往来，这是一系列抗议荷兰当局阻止土耳其部长们在荷兰举行集会支持总统埃尔多安的制裁行动之一。 土耳其外交部长和内政部长被荷兰当局阻止参加为在土耳其全民公投中增加对埃尔多安的支持而举行的集会，之后两国关系恶化。即将进行的公投将给予埃尔多安更广泛的权力。 周一公布的制裁措施包括禁止目前仍在国外的荷兰大使返回土耳其，并暂停外交航班。制裁的范围似乎不包括针对普通公民的经济措施或旅行限制。 土耳其副总理库尔图尔穆斯对记者表示，这些制裁将持续到荷兰采取措施“补救”其行动。土耳其官员还表示，政府应重新评估与欧盟在防止移民涌入欧洲大陆方面的合作。 埃尔多安指责荷兰禁止他的部长举行集会的做法就像纳粹，并为此遭到谴责。 欧盟外交和安全政策高级代表莫盖里尼和申请加入欧盟的扩张执委哈恩敦促土耳其“避免过激的言论和行动令局势进一步恶化”。 两位欧盟官员说，“必须避免事态进一步升级，并设法平息局势。” 北约秘书长斯托尔滕贝格敦促土耳其及其北约盟国“表现出相互尊重，保持冷静，以审慎态度促进缓和紧张局势”。 埃尔多安做出纳粹比较后，德国总理默克尔说，她“全力支持”荷兰政府并与之站在一起。德国军队在第二次世界大战期间曾轰炸和占领荷兰。 Turkey said Monday it is suspending high-level ties with The Netherlands…
苏格兰首席部长星期一宣布，她计划为举行新的独立公投开始法律程序，这使得苏格兰离脱离英国更近一步。 在爱丁堡的一个新闻发布会上，斯特金表示，去年英国投票脱欧后，让苏格兰人有机会表达他们的意见是“正确的”。斯特金在讲话中说，英国脱欧威胁到苏格兰的经济及其与欧洲的联系，她不会“什么都不做”。斯特金领导的苏格兰民族党是英国边界以北最大的政党。 在上周北爱尔兰议会选举中新芬党民族主义者的席位激增后，斯特金做出上述宣布尽管不出意外，但仍增加了英国脱欧投票的后果。英国保守党政府正在努力控制这些后果。 身为苏格兰首席部长的斯特金领导一个少数派政府，她表示，希望在2018年秋季至2019年春季之间举行公投。她认为英国议会自从脱欧投票以来变得更加坚决。她说，英国保守党首相特雷莎·梅在决定硬性脱欧之前，没有与苏格兰进行磋商。英国将不仅结束其在欧盟的政治成员身份，还将退出欧洲的单一市场并承担其带来的重大经济后果。 在去年的脱欧投票中，苏格兰人以62-38％的票数赞成留在欧盟。表决后，斯特金表示，英国脱欧是一个“重大和实质的变化”，因此有理由举行第二次独立投票。苏格兰在2014年9月的全民投票中赞成留在英国，当时斯特金称那是一次“一生中只有一次”的投票。 斯特金下周将向苏格兰议会申请，围绕独立举行全民公决，但最后还是要由英国议会做出决定。 Scotland’s first minister took a step closer Monday to breaking up the United Kingdom…
美国众议院情报委员会要求川普总统周一前提出有关去年总统竞选期间他在纽约川普大厦的电话被窃听的证据。目前为止这一说法还未得到证实。 川普上周在推特上写道，前总统、民主党人奥巴马下令监听川普总部的电话，但川普至今还未提供任何证据。身为共和党人的总统在推特上说，“很可怕，刚刚得知奥巴马在我竞选获胜之前对川普大厦的电话进行了窃听，但没发现任何东西。这是麦卡锡主义。” 该委员会主席、共和党人努涅斯，以及委员会最资深的民主党人亚当·希夫写信给川普总统，要求他提出有关他的电话被窃听的证据。 奥巴马发言人说，川普的指控是“纯粹捏造”。川普自那次推特后没有再提及窃听一事。 The U.S. House Intelligence Committee is calling on President Donald Trump to produce evidence by Monday…
法国陷入困境的保守派总统候选人菲永为他的政党在推特上发表反犹太人漫画攻击竞选对手马克龙而表示道歉。 菲永星期天说，“政治斗争已经够艰难，但它必须保持尊严。”他说，“我不会容忍我的政党发表的漫画中使用反犹太主义宣传代码。” 菲永说，他一直反对这种想法，并已经要求共和党官员对责任者采取行动。 星期五在推特上发表的图片显示，马克龙有鹰钩鼻，戴礼帽，用一把红色镰刀在切雪茄。 法国在第二次世界大战期间与纳粹合作的维希政府就以使用这样的漫画臭名昭著。 被控反犹太主义是菲永面临的最新问题。 他曾经是赢得法国总统的热门人选，但现在落在马克龙和极右翼候选人勒庞之后。 他一度生机勃勃的竞选由于他被控以议会助理的假工作为名付给妻子大笔公共资金的财务丑闻而受到破坏。菲永否认有违法行为。 法国报纸还报道，菲永接受了来自法国专卖店赠送的两件衣服，价值远远超过了对总统候选人获得捐赠的法定限额。 法国总统第一轮选举定于4月23日举行，在那两周之后将是前两名候选人的对决。 France’s troubled conservative presidential candidate Francois Fillon has apologized for…
美国六个州对川普总统修改后的禁止六国公民入境美国的行政命令提出法律挑战。 夏威夷州已经递交了诉讼状，指出新的旅行限令伤害到生活在该州的穆斯林。另外五个州则一起对川普的新政令提出挑战。这一新命令是要代替之前被美国上诉法院驳回的版本。 美国西海岸的华盛顿州在抗拒川普总统最初的新政令上起了主导作用。该州要求西雅图的一名联邦法官确认，阻止实施川普最初限令的法院裁决也适用于白宫新的限令。 俄勒冈州、明尼苏达州和纽约州也加入了华盛顿州的法律行动。麻塞诸赛州星期四晚间宣布，也将加入下周提出的诉讼。 华盛顿州的总检察长鲍勃·弗格森说，这些州有充分的法律依据。弗格森承认新的限令比原先的版本范围要窄，但是他说“这并不意味着解决了自身的宪法问题”。 川普星期一签署的新命令要求在三个月内禁止伊朗、利比亚、索马里、苏丹、叙利亚和也门这六个国家的公民进入美国，而且停止接收难民四个月。命令不适用于在1月22日之前获得签证或有永久合法居留权的人。 Six U.S. states are challenging President Donald Trump’s revised executive order banning travel from…
美国首次公开指责俄罗斯部署一枚巡航导弹，从而违反了30年前签署的军备控制协议。 美国参谋长联席会议副主席保罗· 萨尔瓦上将在国会山证实，俄罗斯部署的这枚陆基导弹，违反了1987年签署的《中程核力量条约》的“精神和意图”。 萨尔瓦星期三在美国众议院军事委员会的听证会上作证。这是美国军方首次公开证实上个月传出的有关俄罗斯秘密部署导弹的报道。 萨尔瓦在听证会上说，俄罗斯的导弹部署对美国在欧洲的大多数设施构成威胁。他还说，俄罗斯企图威胁北大西洋公约组织。 The United States has publicly accused Russia for the first time of deploying a cruise…
美国众议院情报委员会主席、共和党议员努内斯星期二宣布，该委员会将于3月20日的听证会上首次公开讨论俄罗斯对去年美国总统选举干预的问题。 应邀在听证会上公开作证的包括美国联邦调查局现任局长詹姆斯·科米，他由于在针对希拉里·克林顿的电子邮件调查中所起的影响而一直是争论的中心，还有国家安全局局长迈克尔·罗杰斯，以及前中央情报局局长约翰·布伦南。 川普总统本人也强化了围绕俄罗斯调查的风暴。他上周末在推特上说，他的纽约高层大厦的电话被窃听，这是前总统奥巴马的命令。但奥巴马发言人称这一说法“纯属捏造”。 不过努内斯说，“我认为这是一个有道理的问题——如果这是一个问题的话。拿弗林将军来说，为什么他被录音了？是纯属偶然还是别的什么？ 还有任何别的录音吗？” 努内斯还提到，众议院情报委员会在白宫提出要求之前，就已经计划调查有关大选期间电话监听的更广泛的问题了。 The House Intelligence Committee will probe Russian interference into the U.S. election in public…