双语新闻 (Bilingual News)

2017-02-25 美国支持的伊拉克部队控制摩苏尔机场 US-backed Iraqi Forces Take Control of Mosul Airport

2022-05-09 VOA Learning English

伊拉克星期四说，美国支持的伊拉克部队收复了2014年以来一直被“伊斯兰国”极端分子控制的摩苏尔机场。在国家电视台屏幕上出现的快讯宣布，“快速反应部队和联邦警察完全控制了摩苏尔机场。” 伊拉克部队星期日发起了新的攻势，试图收复伊拉克第二大城市摩苏尔西部。伊拉克政府在1月底说，他们已经解放了摩苏尔东部。伊拉克中将拉伊德·沙克尔·贾奥达德说，巴格达方面的部队在无人机和重型火炮的支援下，从几处阵地向机场推进。有关攻占机场的最初报道说，“伊斯兰国”几乎没有抵抗，但后来有报道说，政府军与机场建筑内的激进分子交火。伊拉克特种部队一位军官说，“伊斯兰国”武装分子用一枚自杀式汽车炸弹和从无人机落下的几十枚炸弹袭击政府军。这名军官说，至少有十几人伤亡，不过很多是轻伤。伊拉克政府军攻占机场将使伊军可以从西南方向入城，并第一次控制底格里斯河西岸地带。 Iraq said Thursday that its U.S.-backed forces have retaken the airport in Mosul that…

2017-02-24 墨西哥总统将与两名川普内阁高官会面 Mexico’s President to Meet Two Trump Emissaries

2022-05-09 VOA Learning English

美国总统川普内阁的两位主要成员希望能够安抚由于美国新政府的墨西哥政策所引起的担忧和愤怒。美国国务卿蒂尔森和国土安全部长凯利星期四会见墨西哥总统涅托及其内阁成员，预计这将是一系列高级别会议的第一次会议，双方会谈重点是贩毒、贸易和移民。白宫新闻秘书斯派塞周三表示，“川普总统在刚刚开始执政之际就派遣内阁成员到墨西哥访问，这是很重要的。”他说， “这是我们两国有意义的双边关系的象征。” 斯派塞还提到两国关系“健康强大”。这次访问正值两国关系陷入低点。两国共享3100公里长的边境线，自1840年代美墨战争以来，就一直和平共处。川普一再坚持，墨西哥不管以什么方式，必须支付建造边界墙的费用。国会议员估计，至少需要120亿美元。而就在本周，国土安全部提出了可能遣返数百万非法移民的政策。路透社周三引述墨西哥外交部长路易斯·维德加雷的话说，墨西哥不会接受新的“单方面”美国移民提案，并在必要时会毫不犹豫地要求联合国处理这个问题。 Two key members of U.S. President Donald Trump’s cabinet are hoping to…

双语新闻 (Bilingual News)

2017-02-24 叙利亚和谈无望出现突破 No Breakthrough Expected in Upcoming Syrian Peace Talks

2022-05-09 VOA Learning English

联合国负责叙利亚事务的首席谈判人员说，他在近期内看不到谈判会有任何突破。在新一轮叙利亚和谈前夕，联合国叙利亚问题特使德米斯图拉告诉人们不要期待太高，但表示目前有一股“政治势头”，向前推动为结束长期内战所作的努力。叙利亚交战各方上一次会面是近九个月前在日内瓦举行的会议上。那一轮谈判由于停火协定一再被违反而中断。德米斯图拉承认，成功重启之前失败的谈判主要取决于交战各方是否遵守目前的停火。他说，俄罗斯与土耳其在哈萨克斯坦首都阿斯塔纳达成协议，并正在利用其影响力维持脆弱的停火。这位联合国特使警告说，仍会有他所说的“坏事者”，试图对参加会谈的一方进行挑衅，使他们离开会谈，或拒绝谈话。叙利亚近六年的内战已经导致约40万人丧生，600多万人在叙利亚境内流离失所，其中一半是儿童。这促使近500万人作为难民逃到邻国。目前估计叙利亚有1350万人需要人道主义援助。 The U.N.’s chief mediator for the intra-Syrian talks says he does not see…

双语新闻 (Bilingual News)

2017-02-23 黑利：美国承诺与欧洲盟国的合作 Haley: US Committed to European Allies

2022-05-09 VOA Learning English

美国驻联合国大使黑利周二表示，美国致力于与欧洲盟国合作，尽管偶尔有分歧。黑利还称北约是“历史上最强的联盟”，并说，美国正在努力使该组织“更加有效”。黑利的言论与周一副总统彭斯所说的一样，当时彭斯告诉北约秘书长斯托尔滕贝格，美国致力于与北约盟国的合作，但其他国家也需要更均衡地分担防御财政负担。黑利说，她相信美国可以与俄罗斯有更好的关系，但与俄罗斯更大的合作“不能以牺牲我们的欧洲朋友和盟友为代价。” 她说：“这就是为什么我们继续敦促俄罗斯兑现其对和平的承诺，充分执行明斯克协定下的承诺，结束对克里米亚的占领。美国和欧盟在都坚持这种理念，继续实行制裁，直到莫斯科完全兑现其明斯克承诺。根据2015年明斯克协议，乌克兰，俄罗斯和俄罗斯支持的分离主义者同意结束乌克兰的危机，从撤出重武器开始。 U.S. ambassador to the United Nations Nikki Haley said on Tuesday the United States…

双语新闻 (Bilingual News)

2017-02-22 川普任命军事战略家为国家安全顾问 Trump Names Army Strategist as National Security Adviser

2022-05-09 VOA Learning English

美国总统川普星期一任命陆军中将麦克马斯特为新的国家安全顾问。这名军事战略家的整个职业生涯都是在美国武装部队渡过的。川普称54岁的麦克马斯特是“一个极有天赋和经验丰富的人”。川普总统是在他位于佛罗里达州大西洋岸边的度假庄园宣布这一任命的。他还提出，一直担任代理顾问的退休陆军中将凯洛格将担任国家安全委员会总参谋长。麦克马斯特目前是陆军能力整合中心的指挥，这是一个陆军机构，负责将“作战能力纳入部队”和其他政府机构。川普在包括凯洛格在内的至少另外三名候选人中选定麦克马斯特。麦克马斯特将取代一周前辞职的迈克尔·弗林。弗林在川普政府接掌华盛顿的工作后只担任了24天的国家安全顾问。川普总统上周说，弗林没有如实向副总裁彭斯汇报他在川普一个月前就职之前的几个星期里与俄罗斯驻美大使的联系，这是不可接受的。麦克马斯特在军队生涯中多次获奖，包括早年获得陆军部队银星奖章。在1991年伊拉克入侵科威特期间，麦克马斯特领导美军部队在与萨达姆侯赛因的部队进行的战斗中摧毁了80辆伊拉克共和国卫队的坦克，而美军没有损失。过去25年来麦克马斯特担任过军中许多关键职位。三年前，美国“时代”周刊将他列入世界上最有影响力的100名人物名单，称他为“未来美军的设计师”。 U.S. President Donald Trump named a new national security adviser Monday, picking Army Lieutenant General…

双语新闻 (Bilingual News)

2017-02-22 罗马的天主教与犹太博物馆史无前例举行联展 Vatican, Rome’s Jews to Hold Unprecedented Joint Art Exhibit

2022-05-09 VOA Learning English

梵蒂冈和罗马的犹太博物馆宣布了一个史无前例的计划，双方将联合举办以大烛台为主的展览。大烛台是古代犹太教的象征。展览将于5月15日到7月23日举行，并同时在圣彼得广场和罗马主要的犹太教堂的博物馆举行。展览将包括来自世界各地的艺术作品和其他展品，重点展现大烛台在犹太教和基督教历史和文化中的重要性。展览的另一个亮点是从加利利犹太教堂找到的一块历史可追溯到公元一世纪的石头。罗马天主教会和犹太教之间的关系自1965年以来大大改善，当时梵蒂冈推翻了犹太人因基督死亡而有罪的说法。 The Vatican and Rome’s Jewish Museum have announced an unprecedented event — a joint exhibit…

双语新闻 (Bilingual News)

2017-02-21 美国副总统彭斯安抚欧洲：美国仍是坚定盟友 VP Pence Reassures Europe US Remains Staunch Ally

2022-05-09 VOA Learning English

美国副总统彭斯表示，他“非常期待”星期一与欧盟和北约领导人举行的会谈。在外界对于美国新行政当局的“美国第一”战略的关注之下，彭斯展开上任后首次欧洲之旅，意在向盟国展示美国仍然是其坚定的盟友。彭斯的行程包括与欧盟外交与安全政策高级代表莫盖里尼、欧盟理事会主席图斯克和欧盟委员会主席让·克洛德·容克举行会谈。莫盖里尼上周在华盛顿与美国官员会晤后表示，在维持对俄罗斯的多边制裁、维持伊朗核协议和解决难民危机的问题上欧盟希望与美国合作。欧盟官员也可能寻求澄清川普上月在两次欧洲报纸采访中提出的预测，川普说其他国家将效仿英国离开欧盟。彭斯星期一下午将会见北约秘书长斯托尔滕贝格，之后结束他的欧洲之行。彭斯星期六在慕尼黑的欧盟安全会议上表示支持北约，川普曾在竞选时称北约“过时”，彭斯的声明带来安抚。他在首次就美国新政府外交政策作出的重要讲话中说：”美国坚定地支持北约，将毫不动摇遵守对我们跨大西洋联盟的承诺。“ U.S. Vice President Mike Pence says he is looking “very much forward” to his…

双语新闻 (Bilingual News)

2017-02-21 金正男之死引发朝鲜和马来西亚间纷争 North Korea, Malaysia at Odds Over Death of Kim Jong Un’s Brother

2022-05-09 VOA Learning English

朝鲜领导人金正恩的同父异母兄弟金正男被暗杀后，朝鲜和马来西亚间的外交紧张局势正在升级。吉隆坡召回了驻朝鲜大使“磋商”。在此之前，朝鲜驻马来西亚大使姜哲抨击马来西亚，原因是有关官员拒绝将金正男遗体交给朝鲜，也不允许朝鲜大使馆的一名代表参加尸检。马来西亚外交部周一召见姜哲。他指控马来西亚“试图隐瞒事实”，与恶意伤害朝鲜的“敌对势力”串通。马来西亚外交部驳回姜哲的说法，称其“毫无根据”。据马来西亚和韩国官员说，45岁的金正男星期一去往医院途中死亡，据报道，他在马来西亚的吉隆坡国际机场等待乘坐飞往澳门的航班时，有两名女子与他搭讪后使他中毒。日本富士电视台周一播出由机场的安全摄像机拍摄的视频片断，显示了金正男受到致命攻击的有关画面。在有人与他搭讪之后，画面显示他向机场工作人员求助，同时用手势示意他的眼睛。目前有四人因涉嫌犯案被拘留，其中包括两名涉嫌袭击者和一名朝鲜公民，他们上星期五被捕。调查人员还在寻找金正男遇害当天乘飞机离开马来西亚的四名朝鲜男子。 Diplomatic tensions are rising between North Korea and Malaysia in the aftermath of the…

双语新闻 (Bilingual News)

2017-02-18 川普在记者会上捍卫政绩批评媒体 Trump Defends Accomplishments, Attacks Media at Press Conference

2022-05-09 VOA Learning English

美国总统川普在他上任以来首次举行的个人新闻发布会上历数了他第一个月的政绩，否认白宫内部出现混乱的报道，并坚持他的政府运作“像一部运转精准的机器”。新闻发布会持续了超过75分钟，时而充满火药味，时而滑稽。川普则边开玩笑，边对聚集在白宫东厅的媒体记者们大发议论。川普历数他一个月来取得的成就，包括美国从跨太平洋伙伴关系协议撤出，冻结联邦政府招聘，以及取消一些政府法规等。川普说，“我们取得了令人难以置信的进步，”他说，“我认为没有哪个总统在上任这么短的时间内做了我们所做的。” 川普坚持认为，如果不是他的前任总统奥巴马留下的“烂摊子”，他本可以完成更多的任务。他说，“我接了一个烂摊子，一团糟。国内国外都很糟糕。”川普还对媒体发难，这似乎已成了他公开露面时不可缺少的一幕。他指责媒体淡化他的成就，制造“假新闻”，以损害他的政府。他说，“媒体老实说已经失控了。不诚实已经到了失控的地步。” 本周，国家安全顾问迈克尔·弗林被曝他在总统过渡期与俄罗斯官员的对话问题上误导了白宫官员。川普还遇到了与他的一项行政命令相关的一系列法律挫折。该命令要求暂时禁止来自七个以穆斯林为主国家的移民，并暂停难民计划。川普还否认了有关他的竞选团队成员在大选期间与俄罗斯官员联系的新闻报道。一些美国情报官员已经得出俄罗斯介入美国2016年总统大选的结论，认为俄罗斯这样做可能是有意帮助川普胜选。川普否认了这样的说法。 Donald Trump used his first solo press conference as president to…

双语新闻 (Bilingual News)

2017-02-18 美议员被告知：几乎所有无证移民都可能成为被驱逐对象 Members of US Congress Told Almost All Undocumented Immigrants ‘Fair Game’

2022-05-09 VOA Learning English

美国国会议员说，一名政府移民官员告诉他们，几乎所有无证移民都可能成为被逮捕和驱逐出境的对象。代理移民暨海关执法局长托马斯·贺曼星期四在国会山与10名民主党议员会面。来自德克萨斯州的民主党众议员朱利安·卡斯特罗说，会谈结束后很难相信“川普政府不会把执法目标尽可能扩大。” 卡斯特罗说，唯一的例外是符合“童年入境暂缓遣返”计划（DACA）的人，也就是在小时候来到美国，并受到前总统奥巴马建立的这一计划保护的移民。卡斯特罗说, “他们唯一犹豫的是要不要把DACA计划的受益人也算在内。除此之外，对他们来说，剩下每个人都是执法对象。” 川普总统上任后第一个星期发布了行政命令，为扩大移民法执法奠定了基础。行政令指出，“许多非法入境，和那些逾期居留或违反签证规定的外国人对美国国家安全和公共安全构成重大威胁。” 参加星期四会议的国会议员们表示，在上周的行动中被逮捕的686名无证移民中，有120人没有犯罪记录。移民暨海关执法局说，在“有针对性”的执法行动中，移民官员经常遇到可能违反联邦移民法的其他嫌疑人。执法局说，“这些人将根据具体情况评估，并在适当时由执法局逮捕。” 只有10名民主党人获准参加与移民暨海关执法局代理局长的会议，其他几人被要求离开。 Members of Congress said a government immigration official told them that…

双语新闻 (Bilingual News)

2017-02-17 金正男被刺案又一人被捕 Second Arrest in Kim Jong Nam Death

2022-05-09 VOA Learning English

马来西亚警方周四表示，他们逮捕了另一名女子，涉嫌暗杀朝鲜领导人金正恩同父异母的兄长。有关当局认定，这名女子为25岁的西蒂·艾沙 (Siti Aishah)，持有印度尼西亚护照，已根据机场安全摄像机的录像得到“确认”。西蒂·艾沙被捕一天前，警方在马来西亚首都吉隆坡国际机场拘留了另一名女子。警方的一份声明说，她名叫端诗香（译音，Doan Thi Huong），有越南旅行证件，并称此人也已根据安全摄像机的录像得到了确认。韩国周三证实，受害者是朝鲜领导人同父异母的兄长金正男，他一度有望成为朝鲜领导人，但他2001年试图用假护照入境日本到东京迪斯尼乐园去，随后失宠。韩国统一部发言人郑俊熙说：“似乎可以确定，被害人就是金正男。” Police in Malaysia said Thursday they have arrested a second woman…

双语新闻 (Bilingual News)

2017-02-17 美国零售业及通胀率均有所上扬 US Retail Sales and Inflation Rise

2022-05-09 VOA Learning English

美国零售销售和通货膨胀在1月份上升，为美联储继续加息铺路。零售销售本月增长0.4%。 PNC银行经济学家格斯·福奇说，上涨的部分原因是劳动力市场不断改善，随着工人变得越来越稀缺，造成“就业越来越多，工资越来越高”。经济学家密切观察零售销售，因为消费者需求驱动着大多数美国经济活动。另一份报告显示，美国消费者价格在近四年内以最快的速度增长，1月份的成本增长了0.6%，过去一年的增长率为2.5％。美联储致力于保持消费价格每年2％的适度增长，可以通过提高利率以降低通货膨胀。 U.S. retail sales and inflation rose in January, strengthening the case for the central…

双语新闻 (Bilingual News)

2017-02-16 金正男之死可能是朝鲜政府支持的暗杀 Kim Jong Nam Death Likely a North Korean Sanctioned Assassination

2022-05-09 VOA Learning English

有关金正男之死的更多细节逐渐明朗，这位朝鲜领导人金正恩的同父异母的胞兄本周早些时候在马来西亚显然被暗杀。韩国周三证实，死者确实是朝鲜领导人的兄长，他曾经有望成为国家元首，但在他2001年试图以伪造护照进入日本前往东京迪斯尼乐园，使他的父亲金正日对他失望。马来西亚警方星期二的报告证实，一名46岁的朝鲜男子以金哲的名字持护照旅行，在吉隆坡国际机场寻求医疗帮助后在去医院的途中去世。马来西亚警察说，此人周二的旅行目的地是澳门，他一直住在那里。美国政府未透露姓名的消息来源称，美国坚信，金正男是被朝鲜特工人员谋杀的。韩国国家情报局（NIS）星期三证实，金正男被疑是被朝鲜女特工使用带毒针头的针，或在他脸上喷洒不明液体，或用化学处理过的布料杀死。据报袭击者乘一辆出租车逃离，目前仍在逃。调查这起袭击事件的马来西亚警方说，金正男的死因不详，并将进行验尸。金正男的尸体星期三上午被送到第二家医院，将在那里进行尸体解剖。警方消息说，朝鲜使馆官员也在医院现场，并正在与地方当局协调。广泛猜测刺杀金正男是由平壤的高级官员下令的，很可能是金正恩本人。韩国代总统和总理黄正安说：“如果证明金正男之死是朝鲜政府干的，那就显示金正恩政权的残酷和非人道的现状”。据报道，金正男被认为对他兄弟的统治造成威胁，因为他对朝鲜内部对持续镇压和专制做法进行过直言不讳的批评，他也是改革政策的支持者，希望放松国家控制。韩国的间谍机构周三表示，金正恩已经对他兄弟发出暗杀令，而且曾在2012年暗杀未遂。 More details are surfacing in the apparent assassination of Kim…

双语新闻 (Bilingual News)

2017-02-16 美国官员：俄罗斯违反导弹条约 US Official: Russia Violated Missile Treaty

2022-05-09 VOA Learning English

白宫官员说，俄罗斯部署了一枚巡航导弹，这违反了一个有30年历史之久的条约。美俄两国在1987年根据“中程核力量条约”同意不拥有、不生产或不试飞任何航程可达500至5500公里的从地面发射的导弹。美国国务院2014年抱怨说，俄罗斯正在开发和测试这样的导弹，从而违反了这一条约。但俄罗斯否认了这一指控。白宫官员星期二证实，俄罗斯已经进展到部署这枚导弹。首次披露这一消息的纽约时报说，俄罗斯在其阿斯特拉罕的导弹试验场有这种被禁止的巡航导弹，另一个在12月被移到俄罗斯另一处的试验地点。美国国务院没有确认报道所说的导弹部署，但发言人唐纳说，俄罗斯违反了条约，并提及国务院早前的指控。 A White House official said Russia has violated a 30-year-old treaty by deploying a…

双语新闻 (Bilingual News)

2017-02-15 川普的国家安全顾问辞职 Trump’s National Security Advisor Resigns

2022-05-09 VOA Learning English

美国国家安全顾问迈克尔·弗林辞职。之前出现有关他在与俄罗斯的关系问题上误导政府的大量报道。弗林在请辞信中说，他不经意地向当时的当选副总统彭斯和其他人通报了他与俄罗斯驻美国大使进行电话通话的不完整信息。《华盛顿邮报》和《纽约时报》上周五的报道说，弗林与俄罗斯驻美大使讨论了奥巴马政府对俄罗斯的制裁，尽管川普政府不承认谈话内容涉及制裁。一些民主党参议员要求对弗林进行调查，而另一些民主党人则敦促川普将他解职，并要求情报部门对他的机密许可资格进行审查。 9名据说是现任和前美国官员、但未透露姓名的人士对华盛顿邮报说，弗林和俄罗斯大使谢尔盖·基斯利克明确讨论了奥巴马政府在美国总统大选黑客丑闻后对俄罗斯的制裁。这些电话是在奥巴马政府计划实施制裁的同时发生的，这引起了美国情报官员的怀疑，并开始进行调查。 U.S. national security advisor Michael Flynn has resigned following widespread reports he had misled…

Category: 双语新闻 (Bilingual News)