Category: 双语新闻 (Bilingual News)

美国国务卿蓬佩奥原定与朝鲜高级官员在纽约的会谈被推迟。 美国国务院周三一早发表声明说，“会谈将稍后举行，在我们各自的日程允许时”。声明没有给出会谈推迟的原因。 蓬佩奥原定与朝鲜领导人金正恩的高级顾问金英哲于星期四在纽约会面。国务院在早些时候宣布这一计划的时候表示，两人将讨论“在新加坡峰会的联合声明中提出的四项基本原则上取得进展，包括实现最终的、可全面核实的去核化。” 美国总统特朗普与金正恩在今年6月历史性的峰会上签署一项协议，以消除朝鲜半岛核武器，不过双方在平壤努力去除其核武项目的进展上有意见分歧。 朝鲜上周警告说，如果美国不放松针对其政权实施的经济制裁，将考虑重启其核武项目。朝鲜同时也在与美国和韩国谋求签署和平条约，正式结束1950年到1953年的韩战。那次战争使得共产主义朝鲜与民主的韩国分道扬镳。 U.S. Secretary of State Mike Pompeo’s planned meeting with a senior North Korean official Thursday in New York City has been postponed. The State Department…

意见反差巨大的美国选民11月6日星期二将投票选出新一届国会，同时对特朗普总统的执政做出中期评判。选举结果可能会改变华盛顿的权力平衡，影响到特朗普总统未来两年的执政。 国会所有的435个众议院席位和参议院100个席位当中的35个要改选，全美50州有36个举行州长选举。 民意调查显示民主党在争夺众议院控制权的竞争中占有优势。人们看好民主党会赢得更多众议院席位。他们需要增加23个席位就能成为众议院多数派。 共和党寄希望于特朗普总统的助选能帮助他们保持参议院51席比49席的微弱优势。面临中期选举改选的35个席位中，民主党人占有26席，共和党人占9席。 聚焦移民问题 在特朗普2016年赢得胜利的10个州，包括田纳西州，民主党要努力保住他们的联邦参议员席位。 特朗普总统最近在田纳西州查塔努加的一次集会上抨击了民主党的移民立场。 他说：“民主党人想邀请一批又一批的移民大军涌进我们的国家。我坚决不同意。没有任何国家会允许自己的边界被践踏。这是入侵。我不在乎他们说什么。我不在乎假新闻说什么。这是对我们国家的入侵。” 民主党阵营有包括前总统奥巴马在内的一些知名人士助选。奥巴马在他的家乡伊利诺伊的集会上告诉选民，特朗普为阻止移民大军向边界部署军队是“政治把戏”。 有几个州的提前投票人数众多，尤其在一般投票人数很难达到40%的中期选举。 特朗普是话题中心 民调显示民主党最关心的是医保和经济，共和党人则关注移民问题。 不过布鲁金斯研究所专家约翰·胡达克指出，很明显两党选民今年也看重特朗普总统。 他说：“这是一个想要把中期选举当作对他投票的总统，很大程度上因为他认为自己很受欢迎，一定会带着共和党人冲过终点线。” 特朗普总统在今年的选举中不仅在与民主党竞争，也要顶着历史潮流。华盛顿的两党政策中心专家约翰·福尔提埃尔说：“总体来说中期选举对总统的政党不利。我认为这次不会例外。民主党在众议院、州长和州议会选举中都会表现很好。” 维吉尼亚大学分析人士凯尔·康迪克指出，自1900年以来的29次中期选举中，除了1934年、1998年和2002年，所有的中期选举中总统的政党都丢失了一些众议院席位。 民主党人会出来投票吗 不过从历史来看在中期选举中共和党人会更积极参与投票。 盖洛普民调专家弗兰克·纽波特说，这对民主党人造成了压力，必须确保他们的支持者出来投票。 纽波特说：“在共和党人更有可能参加投票的情况之下，民主党人是否能调动支持者的积极性出来为他们的候选人投下一票呢？” 如果民主党能够获得足够席位夺回众议院多数，特朗普总统必须面对一个权力平衡改变的华盛顿。 民主党希望这是一次有重大改变的选举，让他们夺回众议院控制权，以及获得佛罗里达、俄亥俄和威斯康辛这些重要州的州长选举胜利。 共和党希望特朗普总统在最后阶段马不停蹄的助选活动能帮助他们维持甚至扩大在参议院的多数地位。 A sharply divided U.S. electorate is voting…

美国国务卿蓬佩奥说，他本周将在纽约与朝鲜领导层二号人物金正哲会晤，恢复朝鲜的无核化谈判。 自美国总统特朗普与朝鲜领导人金正恩今年6月在新加坡举行首次峰会签署一项呼吁朝鲜半岛无核化的一般性声明后，几个月来朝鲜终止其核武计划的进展有所放缓。 但蓬佩奥表示即将开始的会谈“是一个很好的机会”，可以争取讨论出朝鲜结束其核武计划的具体时间和方式。美国目标是是在特朗普总统2021年1月第一个任期期满之前敲定一项协议。 平壤周五表示，如果美国不解除对朝鲜的经济制裁，它将“认真”考虑恢复其核试验，但是蓬佩奥周日接受福克斯新闻采访时，对这一威胁不以为然。 这位美国最高外交官周日表示，“我对此并不担忧，”他说，“我们的重点十分明确。我们清楚我们的谈判对手，清楚我们的谈判立场。特朗普总统十分清晰地阐述了他的立场”。 蓬佩奥说，在我们实现最终目标，也就是终止朝鲜核计划之前，“不会减轻任何经济制裁。” 美国已经表示在实现“最终的、可以充分核实的无核化”之前，将维持对朝鲜的经济制裁。平壤称这些要求为“强盗一般”。 朝鲜外交部在最新声明中表示，“改善关系和实施制裁是不相容的。” 蓬佩奥说，尽管谈判进展缓慢，美朝关系中仍有可喜迹象。 他说：“我们没有再看到导弹试验”，他说，“我们还得到了交还的（韩战）美军遗骸。这些都是良好的进展。” U.S. Secretary of State Mike Pompeo says he is resuming denuclearization talks with North Korea this week in New York,…

美国企业上个月增加了25万个就业岗位，平均工资的增长也达到近10年来的最快速度，以吸引和留住员工。 劳工部每月就业报告将是11月6日中期选举前的最新主要经济数据，报告还显示失业率维持在五年来的低点3.7％。 新求职者的加入使得有工作的美国人比例达到2009年1月以来的最高水平。 消费者信心指数也是18年来最高的，他们的大量开支同时推动经济快速增长。 美国经济增长正进入第10个年头，这是有记录以来第二长的经济增长时期，10月份则是连续第100个月就业机会增加，创下纪录。 U.S. employers added a stellar 250,000 jobs last month and boosted average pay by the most in nearly a decade in an effort to attract…

在针对哈佛大学录取制度中存在歧视的诉讼案双方将进行最后的陈述。 终结辩论定于星期五开始。这一诉讼案重新开启了全美对平权法案的辩论。 “公平招生”组织的学生表示，哈佛大学对亚裔入学申请者有更高的要求标准，并通过“个人评级”对他们进行歧视。 哈佛则反驳说，种族是其考虑的众多因素之一，只能帮助申请人获得成功的机会。 这一案件的庭审已经持续了三个星期，双方都请来学者、政策专家以及现任和前任哈佛大学的员工来支持他们的观点。 联邦法官将对此案做出裁决，但预计不会立即裁决。 无论结果如何，预计（不利的一方）都将继续提出上诉。 Both sides get one last chance to make their cases in a trial alleging discrimination in Harvard University’s admissions system. Closing arguments are…

美国总统特朗普表示，他不希望给予非公民和非法移民在美国出生的婴儿公民身份。 特朗普在接受有线电视节目“HBO的Axios”采访时表示，他计划通过行政命令终止目前美国允许新生婴儿即获公民身份的政策。他说： “这个正在程序中，会实现的。” 特朗普补充说：“我们是世界上唯一一个人们进来生孩子的国家，孩子一生下来就成为美国公民……拥有所有这些福利。”他说，“这个政策太荒谬了，必须结束。” 终止美国出生即为公民的政策可能会面临法律上的挑战。 特朗普说，他与他的法律顾问讨论了这个想法，他说他被告知，取消公民身份与生俱来的政策不需要宪法修正案。 任何法律挑战都要求法院对关于宪法第14修正案的辩论作出裁决，该修正案的原文是：“在美国出生或归化入籍并受其（美国）管辖的所有人均为美国及其居住州的公民。“ 特朗普计划终止这一政策进一步加强了他的政府在11月6号的中期选举之前推动移民作为重大竞选议题的努力。 过去两周，特朗普和他的保守派盟友对来自中美洲的移民大军频频发出警告。这些人离美国南部边境仅数百公里。 特朗普总统周一称移民大军是“对我国的入侵”，同时美国政府宣布计划在周末前向边境部署至少5,200名士兵。 U.S. President Donald Trump says he wants to deny citizenship to babies of non-citizens and unauthorized immigrants who were born…

根据最近的一项调查显示，只有三分之一的美国人能通过在公民考试时会提出的多项选择考试，而通过的标准并不特别高。考生只要得到至少60分，相当于“D”分，就算通过考试。 公民身份考试是美国入籍程序的一部分，适用于非美国出生的人。在美国的合法永久居民，也就是“绿卡”持有人，通常可以在美国居住5年后申请公民身份。 参加考试的美国人中有近四分之三的人无法在多项选择考题中选出美国最初的13个殖民州，57％的人不能说有美国最高法院有多少法官，有超过一半的 60％ 的人不知道美国在第二次世界大战期间与哪些国家作战。 非营利组织伍德罗威尔逊基金会的里卡德说：“这真的很让人伤脑筋。“他说，“这显示出真正需要开始研究我们如何在美国教授和学习历史，以及我们如何才能让历史对现在的学生来说更有意义、更有趣、更有吸引力，来扭转这种趋势。“ 令人啼笑皆非的是，40％参加考试的人表示历史是他们在学校时最喜欢的科目。 参加考试的老年人得分最高，65岁以上的人中有74％正确地回答了10个问题中至少6个问题。而45岁以下的人中只有19％的能通过考试。Just one in three Americans can pass a multiple choice exam featuring questions taken from the U.S. Citizenship Test, according to a recent…

巴西极右翼国会议员博尔索纳罗赢得了总统大选。 目前计票工作基本完成之际，社会自由党的博尔索纳罗在周日的决选中赢得了大约56％的选票。他的竞选对手、劳工党的左派候选人费尔南多·哈达德得票为44％。 博尔索纳罗曾是一名陆军上尉，他极右翼的言论和承诺，以及充满活力的个性为他赢得了“热带特朗普”的绰号。 美国总统特朗普周一表示，他与新当选的巴西总统“交谈甚欢”，两人同意美国和巴西将在“贸易、军事和其他一切方面”密切合作。 博尔索纳罗也像特朗普一样，喜欢把自己描绘成一个反建制派的局外人。不过博尔索纳罗在巴西国会任职27年。 他的胜利是选民对过去15年中大部分时间统治巴西的左翼政府的逆反。巴西这个拉丁美洲最大的经济体自2014年以来陷入衰退。政治机构受到高层腐败丑闻的影响，犯罪率和谋杀率飙升。 博尔索纳罗竞选时承诺变革，他形容自己是一名支持依法治理的候选人，将为警方提供更多自由来打击犯罪。 但是他对1964年至1985年军事独裁统治的钦佩以及对同性恋、黑人和女性的冒犯性评论，让许多巴西人感到不安。 他们担心博尔索纳罗的新政府将不尊重人权、公民自由和言论自由， 特别是左派人士。 巴西政府从1964年开始实行军事独裁，直到1985年建立民主。在此期间，军方被控对反对派人士实行处决和酷刑，并以防止共产主义蔓延的名义扼杀异议人士。 许多商界人士支持博尔索纳罗的自由市场经济立场，就是通过将国有企业私有化刺激经济增长，减少监管，并使外国投资者更容易进入巴西市场。 基督教福音派也支持博尔索纳罗的承诺，包括在学校结束性教育，保持堕胎非法，结束同性婚姻等。 Far-right congressman Jair Bolsonaro has won Brazil’s presidential election. With nearly all of the ballots counted, Bolsonaro…

预计美国人将在今年万圣节前花费约90亿美元，为这个一年一度在10月31日的活动购买服装、装饰、贺卡和糖果。 全国零售联合会估计，今年有超过1.75亿美国人计划参加万圣节活动，用于服装的花费约32亿美元，装饰约27亿美元，糖果约26亿美元。 糖果批发商CandyStore.com根据11年的数据进行统计出美国各州最受欢迎的万圣节糖果。 总的来说，彩虹糖（Skittles），M＆M和士力架（Snickers）排在首位。 计划在万圣节购买糖果的美国人预计平均花费27美元购买甜食。在俄勒冈州要糖的孩子们可能是美国最幸运的孩子之一，因为在这个西北部的州发放整块大的糖果已经成为常态。 这个糖果批发商还列出了最糟糕的万圣节糖果，糖玉米，巧克力棒（Tootsie Rolls）和Smarties巧克力也榜上有名。 最受欢迎的万圣节儿童服装包括公主服、超级英雄和蝙蝠侠服，成年人则偏爱装扮成女巫、吸血鬼和僵尸的样子。 美国的宠物甚至也开始装扮起来了。根据全国零售联合会的统计，宠物主人计划将他们的动物小朋友打扮成南瓜、热狗和大黄蜂。 Americans are expected to spend about $9 billion on Halloween this year as they buy costumes, decorations, greeting cards and candy…

南北韩之间的板门店在1953年停战后，将在本周六成为无武装区，这是数十年来的第一次。 朝鲜和韩国上个月同意在官方称为联合安全区的板门店解除武装。 自1953年的停战协议使得朝鲜战争进入休战以来，朝鲜士兵和以美国为首的联合国军司令部的武装士兵们一直在边境上互相怒目而视。 一旦朝鲜和韩国的国防官员以及联合国专家证实板门店解除武装后，35名非武装警卫将在这个过境点巡逻，参观者和游客们将再次拥有“行动自由”。 板门店曾一度是一个中立区，游客可以在那里自由行动。但1976年发生朝鲜军队向砍伐树木的美军士兵开火，造成两名士兵丧生。 南北双方上周完成了联合安全区的地雷清除工作。 从技术上说，南北仍处于战争状态。双方从未签署和平条约，只有停战协定。 韩国总统文在寅和朝鲜领导人金正恩之间的谈判使得双方关系回暖，出现更多的合作。 For the first time in decades, the 1953 truce village between North and South Korea will be weapons-free by Saturday. The two…

来自31个北约和伙伴国家的大约5万人星期四展开“三叉戟2018”军事演习，这是自冷战结束以来北约最大规模的演习。 演习在挪威及其周边地区进行，有大约65艘船只、250架飞机和10,000辆车参加。 北约盟军作战司令部指挥官Davor Petek少校在接受美国之音独家采访中表示，这次大型防守性演习发出了一个“非常简单的信息”。 他说，“我们已做好准备，我们有能力应对任何对北约边境的安全威胁，”他说， “没有人会愿意给拥有如此大的潜力和能力的联盟惹麻烦。” 北约表示，这次演习不是侵略行为，演习指挥官称北约邀请俄罗斯作为观察员参加。 美国海军欧洲司令部及那不勒斯盟军联合部队司令部司令、海军上将詹姆斯·福格戈本月早些时候在五角大楼告诉记者说：“我很高兴我们请了观察员，因为他们会看到我们非常擅长我们的工作。这将对任何想跨越这些边界的人，特别是某个国家，产生威慑作用。” 俄罗斯和西方世界仍然对俄罗斯非法吞并乌克兰克里米亚半岛一事存在严重分歧，一些北约国家担心莫斯科可能会试图侵占他们的主权领土。 “三叉戟2018”演习预计将持续到11月7日。 About 50,000 NATO personnel from 31 NATO and partner countries are springing to action Thursday at the start of the…

美国国防部正在考虑向南部边境派遣数百名士兵。之前特朗普总统周四重申将让军方阻止来自中美洲的移民大军进入美国。 一名美国官员告诉美国之音，派遣的部队人数将取决于国土安全部所要求提供的力量。部队将为边防巡逻人员提供支持。目前已有两千多名国民警卫队员部署到该地区。 特朗普总统把南美移民大军的情况列为“国家紧急状态”，他们离最近的美国边境有1600多公里。 特朗普周四早些时候在推特上发文说：“我要为这场全国紧急状态派出军队。他们会被阻拦！”特朗普总统还同意边境巡逻工会官员的意见，就是民主党要为发生这些移民前来美国寻求庇护的事件负责。 特朗普总统还严厉批评洪都拉斯、萨尔瓦多和危地马拉这些国家没有阻止他们的公民前往美国。特朗普周一表示，他将开始切断或减少对这些国家的外援，并于上周威胁将调动军队关闭边境。 The Pentagon is considering sending hundreds of troops to the southern border after President Donald Trump reiterated Thursday the military would be used to prevent…

美国特勤局表示已截获两个装有“可能爆炸装置”的可疑包裹，收件人一个是前总统奥巴马，另一个是前国务卿希拉里克林顿。 几个小时后，美国有线电视新闻网CNN在纽约时代华纳中心的演播室周三早上疏散，之前在那里的邮件室发现可疑包裹。市警察局炸弹小组将一个装在信封里的装置用一辆特殊卡车从现场安全运走。 特勤局表示，给希拉里的包裹于周二晚些时候被发现，是在她纽约郊区的家附近的一次邮件检查中被截获，希拉里与丈夫、前总统比尔克林顿住在那里。 特勤局的消息说，收件人为奥巴马的第二个包裹在位于华盛顿特区的一处军事基地的一个检查设施中被截获。 星期一，在亿万富翁索罗斯位于纽约州的住宅外的邮箱中也发现了一个爆炸装置，索罗斯是民主党人的主要捐助者。媒体引用官员的话说，这三个新发现的装置的组装手法看起来差不多。 美国副总统彭斯在推特上谴责这起针对奥巴马、克林顿夫妇、美国有线电视新闻网以及其他人的“袭击未遂事件”，并“誓言”将肇事者绳之以法。”特朗普总统也发推称他”完全“同意彭斯的评论。 The U.S. Secret Service says it has intercepted two suspicious packages with “possible explosive devices,” one of them addressed to former President Barack Obama…

美国副总统彭斯周二表示，美国新的“太空部队”将很快成型，但至少最初不会达到特朗普总统所设想的美军第六分支的级别。 彭斯副总统说，白宫并没未设想在2020年之前会建成一支独立的太空部队。彭斯身兼美国太空委员会主席，这个委员会是一个政府机构，在中断数十年后于去年重启运作。 彭斯说，特朗普总统将很快要求国会召集从事太空安全工作的军事人员和文官听命于一个统一指挥部，类似于军方的特种部队。 彭斯说，“我们首先要让每个人受到统一指挥，”他补充说，他还希望成立一个专门负责新技术的太空发展机构。 彭斯表示，目前约有6万人在美国军事和情报的各个部门从事太空安全工作。 国会必须批准这项拟议的计划。此前，对于立即建立一支与美国陆军或空军同等的太空部队的想法引发了议员们的争议，一些人希望太空军继续留在空军内。 彭斯还表示，白宫将从明年开始与国会合作，就2020年建立独立太空部队的立法进行投票。 彭斯在星期二举行的国家太空委员会会议上说，“太空如同陆地、空中和海上一样是一个战争争夺领域，美国（在太空）将像我们在地球上一样占据主导地位。” A new US “Space Force” will soon take shape but will at least initially be a step below the proposed sixth branch…

克里姆林宫周一对美国总统特朗普誓言退出与俄罗斯签署的一项冷战时期的关键性武器协议表示担忧，并表示此举将“让世界变得更加危险”。 克里姆林宫发言人佩斯科夫告诉记者书，俄罗斯没有违反该条约，如果美国下一步开始开发新型导弹，那么俄罗斯将被迫作出实质性回应。 佩斯科夫说，俄罗斯官员希望在本周与美国国家安全顾问博尔顿会谈期间了解美国对于中程导弹条约相关计划的更多信息。 博尔顿周一将与俄罗斯外交部长拉夫罗夫和总统普京会晤。 美国总统特朗普指责俄罗斯建造和测试的导弹违反了1987年签署的那项条约。 该协议禁止美国和俄罗斯建造、测试和储存于地面发射、射程为500至5,000公里的核导弹。 特朗普总统星期六说，莫斯科违反了这一协议。他说：“他们多年来一直违反它。我们不会允许让他们违反一项核协议去制造武器，而我们不可以。” 早在奥巴马政府时期的美国官员就曾指责俄罗斯蓄意部署陆基巡航导弹，对北约构成威胁。 俄罗斯否认违反中程导弹条约，并称美国的导弹防御系统是违法行为。 华盛顿的许多所谓鹰派人士表示，由于中程导弹条约的限制，美国无法在面临新的全球安全挑战时开发新一代武器。 特朗普总统说：“我们必须开发这些武器，除非俄罗斯来找我们，中国来找我们说，我们真的不要互相圈子了，我们谁也不要开发这些武器了，但如果俄罗斯在开发，中国在开发，只有我们遵守协议，这是不可接收的。” 中国不包括在中程导弹条约之内。 The Kremlin expressed concern Monday about U.S. President Donald Trump’s pledge to pull out of a key Cold…