Category: 双语新闻 (Bilingual News)

2017-02-15 美国在对非法移民的突袭中逮捕680多人 Over 680 Migrants Arrested in U.S. Immigration Raids

美国国土安全部称,移民官员在最近针对非法移民的突袭中逮捕了680多人,其中大多数是罪犯。 国土安全部长约翰·凯利说,被驱逐出境的人中75%有犯罪记录,他称突袭为常规行动。突袭是在洛杉矶、芝加哥、亚特兰大、圣安东尼奥和纽约展开的。 凯利说,非法移民犯下的罪行包括杀人和攻击性性侵。他说,最近突袭的目标是危险的罪犯,但他表示其中也包括违反移民法的人。 美国总统川普星期一说,他正在履行他的竞选承诺,驱逐犯罪的非法移民。他说,“我们正把他们赶出去,我只是在做我说过要做的。” 川普在与加拿大总理特鲁多举行的白宫新闻发布会上说:“我们抓的是罪犯、贩毒分子……我们抓的是坏人……人们会非常非常高兴。” 川普说,政府打击非法移民是站在“常识性立场”。在最近的袭击中被逮捕的人数与在前任总统奥巴马政府的行动中被逮捕的人数相近。 突袭行动并没有不同寻常之出,但有关逮捕的新闻和其他突袭传闻引发了移民的恐慌和混乱。移民权利活动人士说,政府不分青红皂白地驱逐移民,没有考虑他们与社区的关系。 川普在总统竞选期间承诺,他上台后将驱逐200到300万有犯罪记录的非法移民。 The U.S. Department of Homeland Security says immigration officers have arrested more…

2017-02-14 秘鲁总统要求美国驱逐其前任总统 Peru’s President Asked Trump to Deport a Predecessor

秘鲁总统库琴斯基要求美国总统川普考虑驱逐一名前任秘鲁总统,此人在一项贪污案件的调查受到受贿指控。 秘鲁总统办公室说,驱逐亚历杭德罗·托莱多的要求是库琴斯基星期天在与川普打电话时提出的。秘鲁认为托莱多生活在加利福尼亚州,但秘鲁要使他离开美国面临法律障碍。 白宫确认了此次谈话,但没有提到秘鲁驱逐托莱多的请求,只表示两位领导人讨论了各种其他问题。库琴斯基的办公室说,川普邀请他访问美国。 秘鲁当地媒体报道,托莱多打算周末飞往他妻子有公民身份的以色列。但以色列说,托莱多不在星期天晚上从旧金山飞抵以色列的班机上,以色列也不会让这位前秘鲁领导人入境。 秘鲁法院上周下令逮捕和拘留托莱多。检察官正在调查他是否从一家巴西建筑公司巨头那里收取了2000万美元的款项。 拉丁美洲各地的当局已经开始向被控从这家公司收取近8亿美元贿赂的官员提出起诉。该公司在12月与美国司法部签署认罪协议时承认行贿。 Peruvian President Pedro Pablo Kuczynski has asked U.S. President Donald Trump to consider deporting…

2017-02-14 川普和特鲁多将首次白宫会谈 Trump and Trudeau Set For 1st White House Talks

美国总统川普星期一将在白宫会见加拿大总理特鲁多。预计两人会谈的内容包括为女性企业家和创业者发起一项联合倡议。 川普和特鲁多将举行一系列会议,包括白宫所称的“关于推动女性企业家和商业领袖的圆桌会议”。 特鲁多对美国的一日访问行程还包括与众议院议长瑞安和参议院多数党领袖麦康奈尔举行会谈。 尽管未出现在公开议程中、但很可能在星期一的会议上提出的是经济问题,特别是贸易。 川普已经明确表示,他想重新谈判或废除包括美国、加拿大和墨西哥在内的北美自由贸易协定。他希望得到有利于美国的贸易交易,而特鲁多则一贯主张自由贸易。 加拿大高度依赖美国市场,其对美国的出口占其出口总量的75%。 川普和特鲁多在移民方面也有着截然不同的看法。 川普签署了一项行政命令,将美国的难民计划暂停120天,并无限期暂停叙利亚难民进入美国。该命令还暂时禁止来自伊拉克、伊朗、叙利亚、也门、利比亚、索马里和苏丹的移民和非移民入境。 而特鲁多政府对川普的行政令作出回应,向通常将被允许进入美国的人提供在加拿大申请临时身份的机会。 U.S. President Donald Trump hosts Canadian Prime Minister Justin Trudeau at…

2017-02-11 上诉庭拒绝恢复川普总统的旅行限令 Appeals Court Panel Refuses to Reinstate Trump Travel Ban

美国一个联邦上诉法院星期四决定不恢复川普总统禁止来自七个以穆斯林为主国家的旅行者入境的命令。 旧金山第九联邦巡回上诉法院的三人法官小组一致作出裁决,拒绝推翻下级法院做出的暂停执行限令的裁决,并允许之前被禁止入境的人进入美国。 上诉法庭宣布了决定后不久,川普总统即在推特上发文说:“法庭见,我们国家的安全受到威胁。”之后他在白宫向记者抱怨,法庭作出了一个“政治性的决定”,并表示他的政府最终将“轻而易举”赢得这个案子。 在西雅图的新闻发布会上,华盛顿州检察长鲍勃·弗格森反对恢复川普总统的旅行限令,他说:“我们是一个法制国家,这些法律适用于我们国家的所有人,包括美国总统。在我看来,这关系到宪法的未来。“ 当被问及如何对川普的推文作出回应时,弗格森指出,现在反对者们在法庭上对川普政府旅行限令的挑战两战两胜。弗格森说,总统的禁令会对民众带来实际后果,他否认他诉讼此案是自己身为民主党人对抗共和党籍的总统。 联邦政府现在可能向最高法院提出上诉。 川普的旅行限令将在90天后过期,这意味着在有可能最高法院听审这一案件之前限令有效期已过。川普政府也可以改变这一限令,包括改变其适用范围或持续时间。 川普总统说,旅游限令对国家安全至关重要。但批评者说,限令歧视穆斯林,他们也质疑旅行限令作为一种安全措施是否有效。 A federal appeals court Thursday refused to reinstate President Donald Trump’s ban…

2017-02-10 俄罗斯反对派领导人被判5年缓刑 Russian Opposition Leader Given Five-Year Suspended Sentence

俄罗斯一名法官判处著名反对派领导人阿列克谢·纳瓦尔尼5年徒刑,缓期执行。纳瓦尔尼被判犯有贪污罪。这一结果可能阻碍他参加明年的总统选举。 纳瓦尔尼坚持自己的清白,并表示他将上诉,而且如果普京决定再次寻求连任,他也仍将参加总统竞选。 纳瓦尔尼在被判刑后说:“我们不承认这个裁决。”他补充说,“根据宪法,我有权参加选举,我会这样做。” 纳瓦尔尼指责俄罗斯政府官员试图阻止他竞选总统,称对他的判决传递了“一条信息,他们认为我、我的团队和我的意见所代表的人太危险,不能参加竞选活动。” 当记者问到如果纳瓦尔尼缺席总统竞选是否会损害选举的有效性时,克里姆林宫发言人佩斯科夫回答说,“我们认为任何有关的担心都是不合适的。” 俄罗斯法律禁止任何被判犯有“重罪”的人10年内不得参加公职竞选,其中包括贪污罪。 纳瓦尔尼去年12月宣布了他将在2018年参加总统竞选的意图,届时普京的任期将满。他说,他相信在被判刑后仍然可以参选,因为10年取消资格的要求不适用于缓刑的情况。 纳瓦尔尼最初因揭露俄罗斯国营公司的欺诈而被公众熟知。他领导了2011年和2012年因不满普京重新担任总统而举行的抗议。 A Russian judge has given prominent opposition leader Alexei Navalny a five-year…

2017-02-09 美联邦上诉法院本周将对旅行限令作出裁决 Appeals Court Likely Decides on Trump Travel Ban Case Soon

美国一个联邦上诉法院本周将就川普政府请求结束暂停旅行限令一案作出裁决。 一个联邦下级法院上个星期颁发了一项临时限制令,规定政府不得对来自7个以穆斯林为主的国家的公民实行90天的入境限令,也不能暂停120天接收难民。 由美国联邦第九巡回上诉法院的三位法官组成的合议庭正在考虑支持还是驳回这项临时限制令,还是能将案件送回下级法院再审。无论他们本周如何裁决,此案都很可能会被送到最高法院。 法官星期二通过电话听取了一位代表华盛顿州和明尼苏达州的律师以及一位来自司法部的律师的陈述。前者认为旅行限令违宪,应该宣布无效;而后者表示总统有权下达这种政令,以保护国家安全。 如果联邦第九巡回法院做出裁决,而不是将案件送回下级法院,那么这一裁决将对最高法院的决定产生很大影响。 自从安东宁·斯卡利亚大法官去年去世之后,美国最高法院一直没有补缺。现在最高法院里有四名偏自由派的法官,四名偏保守派的法官。要想推翻上诉法院的裁决,需要五名最高法院法官的赞同,而目前四比四的局面意味着最高法院可能会支持第九巡回法院做出的任何裁决。 最高法院也可以拒绝受理此案。 目前,旅行限令全面暂停执行,移民支持者一直在鼓励持有美国签证的人尽早登机。旅行限令被暂停后的每一天,准备移民的人都在这样做。 A U.S. federal appeals court expects to issue a ruling sometime this…

2017-02-09 川普争议性教育部长人选宣誓就任 Trump’s Controversial Education Pick Swears In

美国副总统彭斯主持了教育部长贝齐·德沃斯的宣誓就职仪式。美国国会参议院星期二在彭斯投下打破平衡的一票后,批准了川普总统这位极具争议的教育部长人选。这是美国历史上第一次在审批内阁人选时需要副总统投出的一票。 德沃斯星期二晚上宣誓时说,她将“支持和捍卫美国对抗所有敌人,无论来自国外还是国内”。她在官方誓词中说,她将保证“好好地、忠实地”履行她的职责。 宣誓就职仪式快速完毕,没有喧闹,只有照相机的快门声和其他媒体设备的响声。在短暂的仪式结束后,一小群旁观的家人和朋友发出礼貌的掌声。 星期二早些时候,两名参议院共和党人投票站在了团结一致反对德沃斯任命的民主党人一边,导致支持和反对票数为50-50,副总统彭斯按宪法规定在参议院各执一词时投出了决定性一票。 U.S. Vice President Mike Pence swore in Betsy DeVos as U.S. secretary of education on Tuesday…

2017-02-08 川普重申美国对北约的支持 Trump Affirms US Support for NATO

美国总统川普星期一在美军中央司令部总部对驻军发表讲话时重申了美国对北约的支持,同时呼吁各盟国支付他们的份额。 川普说:“我们强力支持北约,我们只是要求所有成员为北约联盟做出充分和适当的财政贡献,而许多国家并没有这样做。” 川普在竞选期间曾说北约已“过时”,并建议美国只有在成员国“履行了他们的义务”后才会提供保护。 川普周一与美国陆、海、空和海军陆战队官兵共进午餐后发表讲话,承诺国家会照顾退伍军人。他说:“我们将对美国的武装部队进行历史性金融投资,向全世界展示,美国与捍卫自由者站在一起。” 川普还誓言“击败激进的伊斯兰恐怖主义”,并阻止它在美国扎根。川普没有具体提到围绕他暂停难民和七个国家的人进入美国的旅行限令的法庭之争,但表示国家需要制定政策,让“爱我们的人”进来,而将那些“想要毁灭我们”的人拒之门外。 U.S. President Donald Trump reaffirmed support for NATO while calling on allies to pay their…

2017-02-08 美司法部提上诉要求恢复川普旅行限令 US Justice Department Files Brief with Appeals Court to Reinstate Trump Travel Ban

美国司法部已经向旧金山的联邦上诉法院提交陈述书,要求恢复川普总统对七个以穆斯林为主的国家的旅行限令。 美国联邦第九巡回上诉法院将从星期二开始听取双方的口头申诉。 司法部指出,旅游限令是“总统合法行使针对外国人进入美国和接纳难民事务的权力”,并称联邦法官下令暂停执行这一禁令是一个错误,而且“极为过分”。 美国有近100家公司、两个州和一群民主党人,包括前国务卿克里和奥尔布赖特都提出了反对禁令的抗辩材料。 民主党人说,这一禁令“考虑不周、执行不当、解释不利。” 他们认为,“这一行政命令将最终破坏美国国家安全秩序,而不是使我们更安全。”这与川普认为旅游限令将加强国家安全的论点相反。 此外,美国有97家科技公司,包括硅谷巨头苹果、脸书、谷歌、微软和推特,都向联邦第九巡回上诉法院提交了陈述书,支持反对旅行限令的诉讼。 这一诉讼很可能会最终递交到美国最高法院。 The U.S. Justice Department has filed its brief with the federal appeals…

2017-02-07 联合国:阿富汗冲突造成儿童年度伤亡人数猛增百分之24 UN Says Annual Afghan Child Casualties Rose By 24 Percent

联合国的记录显示,在阿富汗与冲突有关的儿童伤亡人数2016年激增24%,平民伤亡总数比上年增加3%。 根据联合国阿富汗援助团(联阿援助团)周一公布的年度报告,去年的暴力事件造成11 400多名平民伤亡,其中约3500人丧生。 报告指出,平民伤亡中有61%是反政府武装、主要是塔利班造成的。亲政府部队则应对24%的伤亡负责。联阿援助团说,这比2015年增加了46%。 报告无法明确在交战中伤亡的10%是哪一方造成的,剩下5%的伤亡是由战争遗留爆炸物造成的。 根据联阿援助团的资料,自2009年以来,阿富汗的武装冲突导致25000名平民丧生, 45000多人受伤。 The United Nations recorded an alarming 24 percent spike in conflict-related child casualties…

2017-02-04 美国谴责俄罗斯在乌东地区的“侵略行径” US Condemns Russia’s ‘Aggressive Actions’ in E. Ukraine

美国新任驻联合国大使周四对俄罗斯在乌克兰东部的军事行动表达了坚定立场,谴责莫斯科的“侵略行径”,并称美国因俄罗斯吞并克里米亚而实施的相关制裁将继续下去。 尼基·黑利担任川普总统驻联合国大使的提名自上周得到确认后,首次在联合国安理会的公开会上发言,她说:“我必须谴责俄罗斯的侵略行径。” 黑利说:“我们希望与俄罗斯有更好的关系…但是鉴于乌克兰东部的恶劣局势,必须对俄罗斯提出明确和强烈的谴责。” 她还说,美国针对俄罗斯吞并乌克兰克里米亚半岛实施的制裁也将继续有效,直到该领土的控制权归还基辅。 在长达数个月的总统竞选期间,川普对俄罗斯总统普京的领导能力表示钦佩,同时也有人怀疑俄罗斯为了破坏民主党候选人希拉里·克林顿的竞选而可能对美国选举进行了干预。这些让许多外交政策观察人士想知道,川普政府能否会对莫斯科采取强硬立场。 黑利的言论似乎表明,新政府不会不惜一切代价谋求与莫斯科改善关系。 周四早些时候,美国财政部宣布放宽对与俄罗斯安全局(FSB)的商业交易的一些限制,尽管前总统奥巴马进行了网络制裁。 白宫发言人肖恩·斯派塞说,这并不意味着美国正在放松对俄罗斯的制裁。 The new U.S. ambassador to the United Nations took a firm stance…

2017-02-04 川普警告伊朗:美国回应手段没有限制 Trump: Nothing ‘Off the Table’ in Responding to Iran’s Missile Launch

美国总统川普星期四表示,伊朗因发射弹道导弹而“受到正式警告”。川普警告说,在与德黑兰打交道时“没有什么措施不可以考虑。” 川普发出一连串推文,继续批评前总统奥巴马政府领导的美国等六个大国与伊朗达成的伊核协议。为了限制伊朗核项目,六大国以减轻制裁作为交换。 川普说,伊朗应该“感谢”这个协议,如果巨额资金没有解冻,伊朗当时“行将崩溃。” 之后,川普在白宫会见美国摩托车名牌哈利-戴维森公司的高管和工会成员,有记者问到是否会对伊朗动用武力,川普表示,“没有什么是不可以考虑的。” 核协议要求伊朗限制生产浓缩铀,并把几处核设施转用于其它目的。 星期三,川普的国家安全顾问弗林谴责伊朗最近进行的导弹试射。他说,“这是过去六个月来发生一连串事件中最新的一次”,伊朗的举动威胁到美国及其地区盟友。弗林说,德黑兰领导人现在之所以如此胆大妄为,就是因为核协议“软弱而无效”,还有参与这个协议的其它国家没有采取行动约束伊朗的军事野心。 在白宫举行的一次简报会上,弗林批评前总统奥巴马和他的一些幕僚对伊朗不够强硬。 U.S. President Donald Trump said Thursday Iran has been “formally put on notice”…

2017-02-03 白宫对伊朗导弹试射发出警告 White House Warns Iran Against Missile Launch

美国总统川普的国家安全顾问周三谴责伊朗的弹道导弹发射,并表示这威胁到德黑兰2015年与美国和其他大国达成的核协议。 退役将军弗林谴责伊朗的导弹发射,称这只是伊朗在过去六个月威胁美国及其区域盟友的“一系列事件中最新的一起”。他说,伊朗领导人现在之所以大胆采取这种行动,是因为核协议“薄弱和无效”,而且参与协议的其他国家没有采取行动束缚伊朗的军事野心。 在白宫的简报会上,弗林指责前总统奥巴马和他的政府成员对德黑兰的态度不够强硬。 他说:“奥巴马政府没有对德黑兰的恶意举动作出充分反应,这些举动包括武器转让、支持恐怖主义和其他违反国际准则的行为。”弗林说:“川普政府谴责伊朗的这种行动,这破坏中东及以外地区的安全、繁荣和稳定,威胁到美国公民的生命安全。” 弗林补充说,“今天,我们正式对伊朗提出警告。”他没有进一步作出解释,也没有威胁要对德黑兰采取什么样的具体行动。 白宫高级官员星期三稍晚时候说,伊朗的弹道导弹发射和它对也门胡塞反叛分子的支持是挑衅性的,正在破坏该地区的稳定,并威胁到包括美国盟国在内的多个国家。官员们说,美国将“适当地”作出反应。 当被问及美国可能采取什么样的行动时,有关官员只表示有多种选项。然而,白宫高级官员说,伊朗导弹发射和美国可能作出的反应是与伊朗核协议分开的,白宫没有指责伊朗违反核协议。 伊朗星期三证实,于星期天进行了导弹发射,但声称这没有违反六个世界大国和德黑兰在2015年签署的核协议。联合国安理会在核协议达成后通过的第2231号决议呼吁伊朗不采取任何与弹道导弹有关的活动,但没有具体禁止这种活动。 U.S. President Donald Trump’s national security adviser on Wednesday denounced Iran’s ballistic…

2017-02-03 以色列强拆约旦河西岸非法犹太人定居点 Israel to Bulldoze Illegal Jewish Settlement in West Bank

以色列警方计划星期四用推土机拆除约旦河西岸的一个非法犹太人定居点,之前驱逐了那里约50个犹太家庭。 几百名抗议者设立了路障,并向执行法院命令清除阿马纳定居点的警察投掷石块。阿马纳是巴勒斯坦权力机构总部拉马拉东北部的一个犹太定居点。 愤怒的抗议者和定居者向警察喊道:“犹太人不要驱逐犹太人。”有大约20名警察受伤。 大多数定居者带着他们的物品,拉着孩子安静离开。有些人发誓要回来。 以色列总理内塔尼亚胡一天前批准了建造3000个新住所,提供给撤出的定居者和西岸其他地方的人。 阿马纳是未经批准在西岸建立的大约100个定居点中最大的一个,之前以色列政府对之抱以容忍态度。 巴勒斯坦人认为,在他们希望是未来国土的部分地区兴建的犹太定居点是以巴和平的主要障碍。以色列则说,巴勒斯坦人拒绝承认犹太国家是中东和平的阻碍。 令以色列极为不满的是,美国前总统奥巴马的政府就联合国安全理事会12月通过的一项称这些定居点为非法,并要求以色列停止建设的决议投下了弃权票,而不是否决票。新上任的川普政府至今一直对以色列的定居点建设保持沉默,但犹太定居者们星期三对记者表示,他们期望新的美国政府不会阻挠在西岸建立新一轮定居点。 Israeli police bulldozers plan to start knocking down dozens of homes Thursday…

2017-02-02 美国参议院批准赵小兰任美国运输部长 US Senate Approves Chao to Lead Transportation Department

美国前劳工部长赵小兰星期二宣誓就任美国运输部长,负责空运,车辆,火车和输油管道的安全。赵小兰曾任劳工部长和运输部副部长,美国国会参议院以93票支持6票反对的结果批准了她的提名几小时后,赵小兰宣誓就职。 赵小兰将在川普总统新建和重振美国基础设施的计划中发挥重大作用。 美国运输部年度预算750亿美元,有大约6万名雇员,负责空管的联邦航空管理局也属于运输部。 赵小兰的丈夫是现任参议院多数党领袖米奇·麦康奈尔,她本人是第一位担任部长级官员的亚裔女性。 在本月举行的提名听证会上,赵小兰在一些重要问题上没有表明立场,包括空管是否应该私有化,原油通过铁路运输的安全隐患,外国航空公司进军美国市场的努力,以及对正在开发的新技术的管理。 Elaine Chao, a former top U.S. labor official, was sworn in on Tuesday to lead…