双语新闻 (Bilingual News)

2017-01-11 美国顶尖科技精英愿效力川普政府推动国防发明创造 Top Scientists, Tech Experts Agree to Innovate Military Under Trump Administration

2022-05-09 VOA Learning English

美国五角大楼一个专家委员会汇集了科技界最顶尖的一些精英和专家，帮助提高军队的实力与文化。这些精英人士说，他们愿意继续为川普政府效力。谷歌母公司–字母表公司的董事会主席埃里克·施密特表示，如果收到邀请，委员会的每一个成员都愿意留下来，在退役将军马蒂斯领导下的国防部继续工作。施密特星期一在大选后专家委员会的首次会议后告诉媒体说：“没有人通知我打算离开。” 著名天体物理学家尼尔·德葛拉斯·泰森告诉记者说，该委员会的宗旨是服务国家，而不是服务于某一届政府。美国国防创新委员会是国防部长卡特在2016年4月成立的，目的是将硅谷的技术创新发展运用到美国军方。该委员会星期一投票批准了对国防部的11项建议，包括任命新的创新负责人，为军队中的电脑专业人员设定升迁路径，对高精尖武器的网络安全薄弱环节进行评估。 The Pentagon has tapped some of science and technology’s greatest minds to help innovate…

2017-01-10 伊朗前总统拉夫桑贾尼病逝享年82岁 Former Iranian President Rafsanjani Dies at Age of 82

2022-05-09 VOA Learning English

伊朗官方电视台宣布，前总统、改革派领导人阿克巴·哈什米·拉夫桑贾尼去世。拉夫桑贾尼享年82岁，因心脏病星期天在德黑兰以北的一家医院去世。拉夫桑贾尼从1989年到1997年期间担任伊朗总统，还曾是1979年伊斯兰革命领导人阿亚图拉·阿里·哈梅内伊的最高顾问。拉夫桑贾尼担任总统期间，伊朗努力在1980-1988年两伊战争结束后重建经济，还出现了一系列谨慎的改革，让伊朗实现了更多的自由，特别是在被严格管控的媒体领域。伊朗政府宣布三天的哀悼期，定星期二为假日，在德黑兰为拉夫桑贾尼举行葬礼。 Iranian state television has announced the death of former president and leading reformer Akbar Hashemi…

双语新闻 (Bilingual News)

2017-01-10 《月光》获得金球奖最佳剧情片 Moonlight Wins Golden Globe for Best Dramatic Movie

2022-05-09 VOA Learning English

2017年金球奖颁奖典礼星期天举行，著名女演员梅里尔·斯特里普获得了塞西尔·B·德米尔奖，也就是终身成就奖。梅里尔·斯特里普在获奖感言中对即将上任的当选总统川普提出批评，说川普耻笑纽约时报一名残疾记者令她难过，她还呼吁媒体要坚持原则，发挥监督川普的作用。讲述成长故事的影片《月光》获金球奖最佳剧情片，《乐来越爱你》获最佳音乐剧或喜剧类影片奖。好莱坞外国媒体协会举办的年度金球奖被认为是二月份奥斯卡金像奖的一个风向标。 Consummate American actress Meryl Streep received the Cecil B. DeMille Award for lifetime achievement Sunday at…

双语新闻 (Bilingual News)

2017-01-06 四名关塔那摩囚犯将被送往沙特阿拉伯 4 Guantanamo Prisoners to be Sent to Saudi Arabia

2022-05-09 VOA Learning English

奥巴马政府将把坐落于古巴的关塔那摩湾美军监狱的四名囚犯移送到沙特阿拉伯。目前还不清楚这四名囚犯的名字和国籍。奥巴马政府正设法在1月20号川普政府上任之前把至少19名囚犯转移到四个国家－意大利、阿曼、沙特阿拉伯和阿拉伯联合酋长国。五角大楼说，即使川普反对，转移囚犯的工作仍将继续。美国当选总统川普星期二表示，他认为所有的囚犯都应该继续关押在关塔那摩监狱，尽管跨机构审议结果认为，他们当中很多人符合离开的条件。川普发推文说：“不应该从关塔那摩释放更多的人。这些人都非常危险，不应该让他们重新投入战场。” 这次囚犯转移计划如果能够成功实施，关塔那摩将剩下40名囚犯，这也标志着奥巴马总统最初当选时做出的关闭关塔那摩拘留中心的承诺没有兑现。川普表示，要维持关塔那摩军事监狱，并且“把坏蛋们都关到哪里。” The Obama administration will transfer four detainees to Saudi Arabia from the…

双语新闻 (Bilingual News)

2017-01-06 联合国强烈谴责两名维和部队成员在中非被杀 U.N. Strongly Condemns Killing of Two Peacekeepers in Central African Republic

2022-05-09 VOA Learning English

联合国安理会对于星期二两位摩洛哥籍联合国维和部队人员在中非共和国被打死表达“最强烈的”谴责。当时，联合国维和人员在护送运输燃料车队的途中遭到袭击，不明身份的袭击者后来逃入灌木丛。联合国安理会星期三发表声明说：“针对维和部队人员的袭击有可能构成战争罪”，并且强调“袭击者最终会被绳之以法”。中非共和国自2013年就陷入混乱，穆斯林反政府力量推翻了博齐泽总统，控制了这个基督教徒占人口多数的国家。联合国2013年12月派遣约1万3千维和部队前往中非，主要任务是保护当地民众。 The United Nations Security Council has condemned “in the strongest terms” Tuesday’s killing of two…

双语新闻 (Bilingual News)

2017-01-05 土耳其警告：违反停火协议可能威胁叙利亚和谈 Turkey Warns Cease-fire Violations Threaten Syria Peace Talks

2022-05-09 VOA Learning English

土耳其警告说，在叙利亚违反停火协议的情况可能危及计划本月晚些时候举行的和谈。在冲突中支持敌对双方的俄罗斯和土耳其通过斡旋，上星期达成了停火。两国正在继续努力，争取在哈萨克斯坦首都阿斯塔纳举行和平谈判。土耳其外长恰武什奥卢星期三对国营的阿纳多卢通讯社说：“如果我们不能制止正在不断增加的违反停火的事件，在阿斯塔纳的和谈进程就可能失败。” 恰武什奥卢指责包括黎巴嫩真主党激进组织在内的亲政府武装人员违反停火协议。他还说，俄罗斯官员下星期将访问土耳其，讨论和平谈判的框架。叙利亚主要的反政府组织称，叙利亚政府违反停火协议，因此决定暂不参加和平谈判。 Turkey is warning that violations of the cease-fire in Syria could jeopardize peace talks planned…

双语新闻 (Bilingual News)

2017-01-05 土耳其确认夜总会袭击凶手 Turkey Identified Istanbul Nightclub Shooter

2022-05-09 VOA Learning English

土耳其外交部长恰武什奥卢星期三说，有关当局已经确认了新年在伊斯坦布尔夜总会开枪打死39人的枪手。恰武什奥卢在接受土耳其官媒阿纳多卢通讯社采访时宣布了这个消息，但是他没有透露枪手的名字。土耳其媒体星期二播放了一段夜总会袭击嫌疑人的录像。录像显示一名男子在伊斯坦布尔的塔克西姆广场走动。目前还不清楚这段录像拍摄的具体时间。土耳其当局早些时候公布了从监控录像截取的这名嫌疑人的模糊画面。阿纳多卢通讯社星期三还报道说，当局还逮捕了5名和袭击有关的人。他们被怀疑是伊斯兰国极端组织成员。 Turkish Foreign Minister Mevlut Cavusoglu said Wednesday authorities have identified the gunman who killed 39 people…

双语新闻 (Bilingual News)

2017-01-04 叙利亚反政府力量中止和谈计划 Syrian Rebels Suspend Plans for Taking Part in Peace Talks

2022-05-09 VOA Learning English

叙利亚反政府力量说，他们要中止有关本月在哈萨克斯坦举行和平谈判的协商，因为他们说政府军一再违反停火协议。主要由温和派反政府力量组成的联盟－叙利亚自由军星期一发表声明说，他们在叙利亚全国遵守了停火，但是叙利亚政府及其盟友并没有停止袭击，频繁地严重违反停火协议。反政府力量说，叙利亚政府军的任何前进都是违反停火，他们认为停火已成一纸空文。斡旋和平谈判的俄罗斯与土耳其还没有回应反政府力量的声明发表。叙利亚停火上星期生效。但是反政府力量说，叙利亚部队和他们的真主党盟友仍在设法夺取大马士革附近城市供水系统所在的反政府武装控制区域。 Syrian rebels say they are suspending negotiations to join peace talks in Kazakhstan later this…

双语新闻 (Bilingual News)

2017-01-04 伊拉克2016年近7千平民死于恐怖袭击和其他暴力 Terrorism and other Violence Killed Nearly 7,000 Civilians in Iraq in 2016

2022-05-09 VOA Learning English

联合国星期一表示，恐怖主义和其他暴力活动去年造成6千8百78 名平民丧生，1万2千3百88人受伤。不过，实际的伤亡数字可能更高，因为这些数字并没有算上5月，7月，8月和12月在伊拉克西部安巴尔省的平民伤亡数字。联合国说，尽管恐怖分子去年年底前增加了针对平民的恐怖爆炸袭击，不过12月的伤亡人数比前几个月有所下降。联合国秘书长的伊拉克特别代表简·库比斯说：“毫无疑问，伊斯兰国极端组织在摩苏尔遭遇失败后企图转移人们的注意，不幸的是，无辜的平民为此付出了代价。” The United Nations said Monday that terrorism and other acts of violence in Iraq killed…

双语新闻 (Bilingual News)

2017-01-03 以色列拒绝交出哈马斯激进分子的遗体 Israel to Refuse to Return Bodies of Hamas Terrorists

2022-05-09 VOA Learning English

以色列安全内阁星期天决定，不把以色列军队打死的哈马斯激进分子的遗体交给他们的亲属，而是由以色列来埋葬。安全内阁做出这个决定之前，哈马斯组织公布了一段视频嘲弄2014年在加沙被打死的以色列军人奥伦·绍尔。奥伦·绍尔和另一名以色列军人哈达尔·戈尔登的遗体都在哈马斯手中。哈马斯拒绝交还他们的遗体。这段视频用嘲弄的形式为奥伦·绍尔庆祝生日，视频里有生日蛋糕，摇篮曲，还有戴着以色列总理内塔尼亚胡面具的小丑。哈马斯对以色列的决定尚未做出回应。以色列安全内阁开会讨论了如何追讨这两名军人的遗体，以及去年自行进入哈马斯控制的加沙地带并遭到拘押的另外两名以色列人。以色列总理内塔尼亚胡的办公室说，内阁已经制定出了一项计划，要把这些以色列人带回来，但是没有提供计划细节。 Israel’s security cabinet decided Sunday not to return the bodies of Hamas terrorists killed…

双语新闻 (Bilingual News)

2017-01-03 数百名试图进入欧洲的非洲移民在北非与警察发生冲突 Hundreds of African Migrants Seeking Entry Into Europe Clash with Police in Northern Africa

2022-05-09 VOA Learning English

西班牙和摩洛哥官员说，至少有8百名撒哈拉以南地区的非洲人星期天试图从摩洛哥突破边界围栏，进入西班牙在北非沿海的自治城市休达。这些非洲人试图用石块和铁棍冲击围栏，在冲突中五名西班牙警察和50名摩洛哥警察受伤，有10人伤势严重。西班牙政府说，有两个非洲人获准进入休达接受治疗。其余的人被送回摩洛哥。休达和西班牙在北非的另一个自治城市梅利利亚经常被非洲移民做为进入欧洲，寻求更好生活的跳板。大多数人最后都被抓住并遣送回摩洛哥。人权组织批评西班牙不该直接将这些非洲移民送回摩洛哥。他们说，没有经过遣返程序就把他们送走，等于是剥夺了这些人寻求避难的机会。国际移民组织说，2016年有近5千人在前往欧洲途中葬身地中海，是死亡人数最高的一年。 At least 800 sub-Saharan African migrants stormed a border fence Sunday between Morocco and…

双语新闻 (Bilingual News)

2016-12-31 美国19个州2017年将提高最低工资 19 US States to Increase Minimum Wage in 2017

2022-05-09 VOA Learning English

尽管党派之争使美国国会2016年没有取得多少成绩，但还是有一系列法律获得批准，并将于2017年生效。包括纽约和加州在内的19个州将从元旦开始提高最低工资标准。马萨诸塞州和华盛顿州工人收益最大，这两个州的最低工资将上调至每小时11美元。加州雇佣26个雇员以上的企业最低工资将提高到每小时10.5美元。纽约州各地工资标准不同，在纽约市为每小时11美元，城市小企业10.5美元，郊区和其他地方为9.7美元。亚利桑那、缅因、科罗拉多和华盛顿州的选民在今年大选中投票通过提高最低工资。阿拉斯加、佛罗里达、密苏里、蒙大拿、新泽西、俄亥俄和南达科他这七个州是根据生活指数自动调高最低工资的。其他提高最低工资的州还有阿肯色、康涅狄格、夏威夷、密西根和佛蒙特。 Even though partisan infighting made Congress virtually ineffective in 2016, a spate of new laws…

双语新闻 (Bilingual News)

2016-12-31 叙利亚停火实施后爆发冲突 Violence Disrupts Syrian Cease-fire

2022-05-09 VOA Learning English

来自叙利亚的报道说，当地时间星期五午夜开始的全国停火不到两小时就爆发了冲突。这项停火由叙利亚政府与几个反政府武装力量之间达成，不包括某些伊斯兰极端组织。总部设在英国的监督机构叙利亚人权瞭望台星期五说，反政府武装违反了停火协议，在哈马省夺取土地。但是反政府武装力量（Jaish al-Nasr）的一位发言人告诉路透社说，是政府军违反协议，炮击了哈马省附近的伊德利卜省一些地区。土耳其，叙利亚和俄罗斯上星期表示，他们已经谈判达成和平协议，结束这场历时六年的战争。支持叙利亚总统阿萨德的俄罗斯政府和支持叙利亚反叛力量的土耳其都表示，他们将保证停火的执行。叙利亚有几十支反政府武装力量，目前还不清楚都有那些反政府武装同意停火。叙利亚此前曾有过三次全国停火，最近一次是今年9月，但只持续了一个多星期。 Reports from Syria say violent clashes broke out less than two hours after…

双语新闻 (Bilingual News)

2016-12-29 叛逃官员：朝鲜有宏大的核武器计划 Defector: North Korea has Big Nuclear Plans

2022-05-09 VOA Learning English

最近逃到韩国的一位朝鲜高级官员说，由于美国和韩国都会出现领导人更替，明年是朝鲜发展核项目的最佳时机。曾经担任朝鲜驻伦敦使馆副大使的太勇浩说：“韩国将举行总统选举，美国要进行政府交接，朝鲜认为2017年是发展核项目的最佳时机。” 太勇浩今年8月叛逃到韩国，是近20年来最高级别的朝鲜叛逃官员。他星期二在韩国记者会上说，他并不清楚朝鲜核项目的具体状况，不过他说他认为中国不会严厉惩罚朝鲜，因为如果朝鲜解体，朝鲜半岛就会出现一个对美国友好的统一国家。太勇浩说，即使用大量金钱作为交换，朝鲜领导人金正恩也不会放弃核武器。他还说，金正恩正在加快发展核项目，争取明年年底拥有核武器。朝鲜今年进行了两次核试验，发射20多个弹道导弹。朝鲜还公开宣称，要发展能够打击美国的核武器。美国当选总统川普曾表示，他赞成日本和韩国拥有核武器，来遏制朝鲜。川普将于1月20号宣誓就职，韩国要在明年举行总统选举。太勇浩预测，朝鲜将试图与这两个新政府对话获得拥核国家的地位。 Next year will be the most opportune time for North Korea to…

双语新闻 (Bilingual News)

2016-12-28 歌星乔治·迈克尔去世享年53岁 Pop Star George Michael Dies at 53

2022-05-09 VOA Learning English

英国创作歌手、音乐制作人，威猛乐队主唱乔治·迈克尔去世，享年53岁。他的公关在一份声明中说，我们带着极度悲伤证实，我们深爱的儿子，兄弟和朋友乔治·迈克尔圣诞节期间在家中平静地去世了。乔治·迈克尔本名乔治奥斯·吉里亚科斯·帕纳约托，出名前曾在伦敦地铁里演唱，后于1981年和安德鲁·瑞吉里组成威猛乐队。乔治·迈克尔经是一代偶像，创作过［离去之前叫醒我］、［自由］等脍炙人口的歌曲。目前他的死因还没有宣布，不过警方表示，并未发现可疑之处。 1998年乔治·迈克尔在加州比佛利山一个公共厕所由于下流行为被捕后公开他是同性恋。 George Michael, the English singer, songwriter and record producer who rose to fame as…

Category: 双语新闻 (Bilingual News)