双语新闻 (Bilingual News)

2016-12-03 联合国秘书长潘基文为2010年海地爆发霍乱道歉 UN Chief Apologizes for 2010 Cholera Outbreak in Haiti

2022-05-09 VOA Learning English

联合国秘书长潘基文星期四向海地人民道歉。六年前联合国维和部队被指责造成了海地霍乱的爆发。潘基文在一次联合国成员国非正式会议上说：“我代表联合国，非常明确地表明，我们向海地人民道歉。” 他说：“我们没有尽力避免霍乱爆发和传播。我们对此深表歉意。” 这是潘基文迄今最直接的一次道歉，不过他没有承认是联合国维和部队把这种可能致命的疾病带到了海地。潘基文说：“这给联合国和海地人民的关系蒙上了阴影。这是联合国维和部队和联合国在全世界声望的污点。” 很多人相信，一名感染霍乱的尼泊尔籍的维和部队成员2010年被派遣到海地进行地震救援的时候，污染了海地的阿蒂博尼特河流。这条河是数以万计海地人的主要水源。后来霍乱传播造成9千人死亡，80万人患病。一些受害者要求赔偿，他们在美国的法庭向联合国提出控告，但是法庭裁决联合国享受外交豁免。联合国星期四公布了一份16页的报告，阐述了应对海地霍乱的双轨道“新方式”，并提出初步投入4亿美元。 U.N. Secretary-General Ban Ki-moon apologized to the people of Haiti on Thursday, more than…

2016-12-03 韩国日本向朝鲜实施新制裁 South Korea, Japan Impose New Sanctions on North Korea

2022-05-09 VOA Learning English

韩国和日本分别向朝鲜实施单边制裁。两国星期五宣布这一决定前，朝鲜声称要对联合国新制裁实施报复。韩国和日本一直在对朝鲜实施制裁。新制裁是象征性的，因为现有的制裁，特别是联合国的制裁措施，使朝鲜与这两个国家的贸易几乎可以说并不存在。然而，朝鲜最近的一轮核试验促使韩日宣布新的制裁措施。韩国的新制裁包括针对那些访问过朝鲜的外国导弹与核专家，如果他们的访问被认为对韩国构成威胁，韩国将禁止他们入境。日本星期五表示，将禁止曾停靠朝鲜港口的船只进入日本。日本还将冻结与朝鲜核项目和导弹项目有关的组织与个人的资产。联合国安理会星期三一致同意，针对朝鲜9月9号的核试验实施新一轮经济制裁。制裁目标是能够为朝鲜赚取外汇来资助其核武器和弹道导弹项目的经济领域，制裁会使朝鲜每年损失8亿美元的收入，相当于朝鲜出口总收入的四分之一。 South Korea and Japan have imposed unilateral sanctions on North Korea. The announcement…

双语新闻 (Bilingual News)

2016-12-02 川普开启“答谢之旅” Trump Launches ‘Thank You’ Tour

2022-05-09 VOA Learning English

美国当选总统川普星期四要在俄亥俄州辛辛那提举办一个与竞选造势活动类似的集会，开启他所说的“答谢之旅”。在前往辛辛那提之前，川普走访印第安纳州，宣传与开利空调制造厂达成的一项协议，根据该协议，开利会将大约一千个工作机会留在美国。在这次总统大选中，俄亥俄州是帮助川普战胜前美国国务卿希拉里·克林顿的重要摇摆州之一。目前还不清楚，川普的答谢之旅要具体走访哪些地方。开利公司今年早些时候曾表示，为了节省开支准备将印第安纳的工厂搬走。该公司在星期三发表的声明中说，他们决定留下来的原因包括印第安纳州提供的财政优惠以及即将上任的川普政府承诺要“创造一个更好、更有竞争力的美国商业环境”。开利公司的决定对川普来说是一次胜利。他在竞选中曾不断强调，作为总统他将尽力阻止企业向海外转移工作机会，并努力让已经外流的工作机会重新流回美国。 U.S. President-elect Donald Trump is embarking on what he is calling a “thank you tour” Thursday…

双语新闻 (Bilingual News)

2016-12-02 哥伦比亚国会批准政府与反政府武装签署的和平协议 Colombia’s Congress Approves FARC Peace Deal

2022-05-09 VOA Learning English

哥伦比亚国会星期三批准了政府与反政府武装组织－哥伦比亚革命武装力量的和平协议，结束长达50多年的武装冲突。哥伦比亚国会众议院星期三以130票赞成零票反对通过协议，而参议院星期二就以75比零票通过。前总统乌里韦领导的政党成员在参、众两院的投票中都中途退场以示抗议。乌里韦批评和平协议对哥伦比亚革命武装力量成员，特别是领导层过于宽大，而且协议只需国会通过，不用再进行全民公决。此前一版的和平协议在上个月哥伦比亚全民公决中被否决，导致政府与反政府力量重新谈判，进行了50多项改动。协议得到国会批准后，7千多名哥伦比亚革命武装力量成员将在随后的六个月里交出武器。哥伦比亚总统桑托斯说：“明天将开始一个新时代。”桑托斯上个月由于推动和平协议的努力而获得了诺贝尔和平奖。双方为结束这场导致22万多人丧生，数百万人流离失所的武装冲突进行了长达四年的和平谈判。 Colombia’s Congress on Wednesday approved a peace deal between the government and the rebel group…

双语新闻 (Bilingual News)

2016-12-01 土耳其宿舍火灾致12人丧生 Dormitory Fire Kills 12 in Turkey

2022-05-09 VOA Learning English

土耳其南部一所学校发生火灾，导致12人丧生，其中包括11名少女，并造成22人受伤。这场火灾星期二夜间发生在土耳其南部阿达纳省的一个女生宿舍。火灾原因不明，也不清楚伤者当中有多少是儿童。阿达纳省长马赫穆特·德米尔塔斯告诉国营阿纳托卢通讯社说，一些受伤的学生是受到浓烟的侵害，还有一些伤者是试图逃出着火建筑的时候受伤。土耳其电视台的画面显示，一座多层建筑上火焰熊熊，消防队员正在奋力灭火。土耳其政府官员表示，土耳其副总理凯纳克，内政部长索伊卢以及国家教育部长伊尔马兹等官员正在赶往阿达纳省。 A fire at a school in southern Turkey has killed 12, including 11 teenage girls,…

双语新闻 (Bilingual News)

2016-12-01 联合国安理会将投票表决对朝鲜实施新制裁 UN Security Council to Vote on New North Korea Sanctions

2022-05-09 VOA Learning English

联合国安理会预计星期三投票表决对朝鲜实施新的制裁，目的是切断朝鲜核武器和弹道导弹项目的资金。很少参加安理会投票的联合国秘书长潘基文可能在会议上讲话。以前的安理会决议要求朝鲜放弃核武器项目，不再进行核实验或发射弹道导弹。但是朝鲜过去十年里一再无视联合国决议，包括九月份刚进行的一次核试验。新的制裁将包括限制朝鲜煤炭出口。一位美国官员说，这项制裁将把朝鲜最大的外汇收入来源减少60%，相当于每年7亿美元。制裁还包括铜、镍、银和锌等金属出口，这些金属出口每年给朝鲜赚取1亿多美元。约11名朝鲜官员和10个机构由于参与核武器和弹道导弹项目也将被补充列入禁止旅行和财产冻结的名单上。制裁的目标还包括朝鲜领导人金正恩和其他官员热衷的奢侈品进口，禁止价格500美元以上的地毯和装饰布料，价格100美元以上的瓷器餐具。美国、韩国、中国、俄罗斯、日本与朝鲜举行的六方会谈目的是要朝鲜停止核武器项目来换取援助，但是六方会谈在2009年破裂。 The United Nations Security Council is set to vote Wednesday on new…

双语新闻 (Bilingual News)

2016-11-30 俄亥俄州立大学校园袭击11人受伤 11 Injured in Attack at Ohio State University

2022-05-09 VOA Learning English

美国俄亥俄州立大学一名来自索马里的学生星期一开车冲撞人群后下车持刀行凶，造成11人受伤。凶手被警方开枪打死。校方证实，凶手是该校学生阿卜杜勒·拉扎克·阿里·阿尔坦。医院负责人说，受伤的人都没有生命危险。俄亥俄州立大学校长迈克尔·德雷克说，最初有传闻说还有第二名嫌疑人，但警方搜索了事发区域后相信只有一个凶手。美国联邦调查局已介入调查。德雷克校长说，他不愿意揣测袭击者的动机。他说这是一起蓄意袭击事件，因为凶手开车冲上了人行道撞击行人，然后下车拿着一把屠刀伤人。学生们说，事件发生时他们躲在教室和办公室里，把椅子叠起来堵在门口。位于哥伦布市的俄亥俄州立大学主校区有近6万名学生。 A Somali student at Ohio State University drove his vehicle into a crowd…

双语新闻 (Bilingual News)

2016-11-30 川普会晤另一位国务卿可能人选,前中情局长彼得雷乌斯 Trump Meets with Ex-CIA Chief David Petraeus as Possible Secretary of State

2022-05-09 VOA Learning English

美国当选总统川普星期一会晤了另一位可能的国务卿人选－前中央情报局局长戴维·彼得雷乌斯，不过彼得雷乌斯如果被提名，将面临参议院的严肃质询。彼得雷乌斯担任中央情报局局长前是美国驻伊拉克最高指挥官，并曾在阿富汗领导北约部队。2012年彼得雷乌斯因向他的传记作者和情妇泄漏机密而被迫辞去中情局局长职务。不过川普表示，他对彼得雷乌斯的资历感到非常敬佩。共和党官员透露，川普决定任命来自乔治亚州的联邦众议员汤姆·普莱斯担任卫生与公共服务部部长。普莱斯议员是奥巴马医保的坚定反对者之一。川普曾表示要推翻奥巴马医保，不过他透露，奥巴马医保中的有些条款可以保留。除彼得雷乌斯外，川普考虑的国务卿人选还包括前纽约市长朱利安尼，前美国驻联合国大使博尔顿，参议院外交委员会主席、共和党参议员鲍勃·考克和前马萨诸塞州长罗姆尼。 President-elect Donald Trump met with another possible candidate for secretary of state Monday, and…

双语新闻 (Bilingual News)

2016-11-29 南非将开始HIV疫苗试验 HIV Vaccine Trial To Begin In South Africa

2022-05-09 VOA Learning English

一种新的预防HIV的疫苗将在南非投入临床试验，这种疫苗有可能安全地预防造成艾滋病的HIV病毒的感染。根据美国国立卫生研究院的声明，HVTN 702 是迄今在南非进行的最大规模、最先进的HIV疫苗临床试验。南非有大约7百万人携带HIV病毒。美国国立卫生研究院下属的国家过敏和传染病研究院院长安东尼·福奇表示，这项新研究是根据美国军方艾滋病毒研究项目和泰国卫生部先前在泰国进行的一项研究而制定的。这次试验准备从南非的15个地点招收5400名18到35岁有性行为的男性和女性。在南非，每天感染HIV病毒的新患者超过1000人。这次临床试验结果预计将于2020年公布。 A new clinical trial is taking place in South Africa on an experimental…

双语新闻 (Bilingual News)

2016-11-29 川普称总统大选存在舞弊 Trump Alleges Fraud in Election He Won

2022-05-09 VOA Learning English

美国当选总统川普星期天在没有提供证据的情况下表示，这次大选存在选举舞弊。川普在推特上说，“如果减去非法投下的数百万张票”，他的全国大众票数就会击败前民主党候选人希拉里·克林顿。四个小时后，川普又对11月8号大选中他输给希拉里·克林顿的三个州的选举结果提出疑问。川普说：“维吉尼亚、新罕布什尔和加州都出现了严重的选举舞弊，为什么媒体没有报道？这是严重的偏见。” 加州州务卿艾里克斯·帕蒂拉回应说，川普的说法“没有根据、缺乏建设性意义”。他还表示，川普这样做是不负责任的。川普近日还批评绿党候选人斯坦恩与克林顿竞选班子推动在威斯康辛州重新点票的努力。川普在威斯康辛州一微弱多数而胜出。任何州的重新点票都必须在12月13号前完成。 U.S. President-elect Donald Trump renewed Sunday his unsubstantiated allegations of vote fraud in the…

双语新闻 (Bilingual News)

2016-11-24 哥伦比亚政府与反政府武装即将签署重新谈判达成的和平协议 Colombia, FARC Set to Sign Renegotiated Peace Deal

2022-05-09 VOA Learning English

哥伦比亚政府与该国最大的反政府武装－哥伦比亚革命武装力量（FARC）预计星期四将签署一项经过重新谈判达成的和平协议。经过修改的协议将由反政府武装领导人罗德里格·伦多诺与哥伦比亚总统桑托斯在首都波哥大签署。桑托斯总统由于努力结束与反政府武装的冲突在上个月获得了诺贝尔和平奖。哥伦比亚政府与哥伦比亚革命武装力量谈判人员过去四年一直在古巴进行谈判，试图结束这场造成22万多人死亡、数百万人流离失所的冲突。上个月哥伦比亚选民在一次全民公决中意外地否决了政府与反政府武装达成的第一个和平协议。新协议签署后将送交国会批准，而不是再次举行全民公决。自从第一次和平协议被民众否决后，哥伦比亚革命武装力量与政府谈判人员就投入了日夜不停地谈判，推出50多项修改，使得和平协议对于厌恶反政府武装的、保守的哥伦比亚人更容易接受。 The Colombian government and the country’s largest rebel group, FARC, are set to sign a…

双语新闻 (Bilingual News)

2016-11-23 德克萨斯州抓获枪杀警察的嫌疑人 Police in Texas Arrest Suspect Who Killed Cop

2022-05-09 VOA Learning English

美国德克萨斯州警方逮捕了一名涉嫌枪杀警察的嫌疑人。刚刚过去的星期天，美国有四名警察执行公务时在不同的州遭到枪击，德克萨斯州这名警察就是其中之一。警方说，他们经过大规模搜捕，星期一晚上逮捕了31岁的嫌疑人奥蒂斯·麦肯，双方没有发生冲突。不过警方表示，尚不清楚麦肯开枪袭击警察的动机是什么。圣安东尼奥这名遇害警官当时正在警局不远处的警车里处理交通违规，枪手把车停在警车后面，下车走过去隔着玻璃开枪击中了马克尼的头部。星期天，密苏里州和佛罗里达州也发生了警察遭枪击事件，造成三名警察受伤。美国司法部长林奇星期一说，这些枪击事件是不可容忍的恶行。她指出，最近的数据显示，2016年对警察来说是尤其危险的一年，因公殉职的警察人数显著增加。 Texas police have arrested a suspect in the fatal shooting of a Texas policeman, one…

双语新闻 (Bilingual News)

2016-11-23 川普誓言上任第一天就退出跨太平洋贸易协定 Trump Pledges to Kill TPP Trade Deal on 1st Day in Office

2022-05-09 VOA Learning English

美国当选总统川普说，他上任第一天将正式宣布美国退出跨太平洋贸易伙伴协定，这是他的“美国优先”策略的组成部分。川普星期一在YouTube上公布视频讲话。他说，跨太平洋贸易伙伴协定TPP对美国是潜在的灾难。川普说：“取而代之的是，我们要通过谈判，达成公平的双边贸易协定，把就业机会与企业带回美国。” 川普在竞选期间一直反对有12个亚太国家组成的TPP，他同时也反对美国与加拿大和墨西哥的北美自由贸易协定。川普对自己的谈判能力深表信心，承诺他将谈判签署有利于美国的新协定。 2016年2月12个亚太国家的部长级官员签署了TPP，其宗旨是共同繁荣，创造就业，在所有国家推动可持续的经济发展。奥巴马总统支持这个协定，但协定尚未得到国会批准。 TPP没有美国参加就无法生效，因为TPP条款规定，需要所有12个国家批准，或是有六个以上国家批准，但这些国家必须占12个国家国内生产总值总和的85%。美国就占了12国国内生产总值总和的60%，所以没有美国参与其他国家无法达到这个标准。奥巴马政府认为TPP对美国和其他11个国家的工人有利，因为TPP对工资、工时以及工作环境标准有新的标准，TPP还禁止雇用童工。美国官员说，美国企业，特别是小企业，因为贸易壁垒的消除可以增加出口，而且协定能够增加透明度，减少腐败，推动环保。川普星期一讲话列出的工作重点并没有提到他在竞选中所承诺的在美墨边界盖墙的承诺。他说，他将要求劳工部调查损害美国工人利益的违反签证法规的行为，并要求国防部制定计划，保护美国关键的基础设施不受网络或其他形式的攻击。川普还计划取消能源领域的一些法规，他说这样能够创造大量高薪的就业机会。作为政府改革的一部分，川普说他希望每制定一项新法规，就要废除两个旧法规。川普说，他的权力交接团队正在平稳高效地工作，继续与可能进入新政府的人选会面。川普计划星期二或星期三离开纽约，前往他在佛罗里达州的度假别墅过感恩节。 President-elect Donald Trump says his first day in…

双语新闻 (Bilingual News)

2016-11-22 海地选民投票,希望恢复宪法秩序 Haitians vote in hopes of restoring constitutional order

2022-05-09 VOA Learning English

海地一再推迟的总统选举星期天开始计票。官方计票结果预计至少要8天后才能公布。海地有6百万合格选民，他们要从27名总统候选人中挑选总统，并投票选举上下两院的议会成员。海地民众希望新领导人能够结束长达一年的不稳定状况，把国家团结起来、创造就业。海地经历了2010年的地震以及最近飓风马修的打击，使许多海地人生活面临困难。目前的27位候选人当中没有人占绝对优势。 2015年10月海地进行过一次总统选举，但是由于出现舞弊，选举结果被宣布无效。这次选举期间， 1万3千多名警察与联合国维和部队部署在海地街头维持投票站的秩序。由于候选人众多，这轮投票不太可能有人赢得绝对多数。两名得票最多的候选人将于1月29号举行决选。 Vote counting has begun in Haiti’s repeatedly derailed presidential election. No official…

双语新闻 (Bilingual News)

2016-11-22 法国总统大选保守党派初选前总理菲永领先 Former PM Francois Fillon on Track to Win French Conservative Presidential Primary

2022-05-09 VOA Learning English

法国前总理弗朗索瓦·菲永看来将获得星期天举行的总统大选保守党初选。初步投票结果显示，菲永获得44%的选票，前总理阿兰·朱佩获得28%的选票，前总统萨科齐得票率21%。按照目前的趋势，菲永和朱佩将在下星期天举行决选，获胜者将代表保守派参加明年的总统大选。前总统萨科齐已经承认败选，并且转而支持菲永。这次是法国保守派选民第一次直接投票选举候选人，过去一直是由党内领导人任命。选举中，选民关心的议题包括移民大量涌入欧洲以及极端组织在法国发动的一连串恐怖袭击。英国选民投票脱欧以及川普当选美国总统后，法国大选也可能成为一次主流政党和日益上升的民粹主义力量之间的较量。 Former French Prime Minister Francois Fillon appears to be on his way to winning Sunday’s…

Category: 双语新闻 (Bilingual News)