Category: 双语新闻 (Bilingual News)

你可以说棒球是美国人最喜爱的消遣，因为美国人显然喜欢看电视（棒球赛）而不是前往赛场。 根据美国劳工统计局的数据，大多数美国人喜欢在闲暇时间看电视而不是做其他任何事情。 生活在美国的人中每天都有近80％的人在看电视。根据劳工局的美国人时间利用调查数据显示，美国人在体育和休闲活动上花费的时间有一半以上是在看电视上。 从2013年到2017年，15岁及以上的人每天看电视大约2小时46分钟，这占他们总闲暇时间的55.2％，而他们可以用这些时间做几乎任何他们想做的事。 电视时间包括在电视、电脑和移动设备上观看预录的电视节目、现场直播节目、DVD和流媒体内容，但不包括在电影院观看电影所花费的时间。 数据还显示，男性每天看电视的时间比女性多半小时。 老年人和失业者看电视的人数最多，而有小孩的父母看电视的人数最少。65岁以上的美国人是坐在沙发上看电视时间最多的人群，平均每天4个半小时。 看电视的时间也因地理位置而有不同。美国南部的居民是全美最热心的电视观众之一，而居住在落基山脉州和东北部的人们往往看得最少。 You could say baseball has struck out as America’s favorite pastime, because Americans would apparently rather watch TV than head to the…

美国周三正式采取行动退出最古老的国际组织之一，以降低来自美国境外邮递包裹的运费。 国务院正在发出被称为退出通知书的正式信函，退出万国邮政联盟（万国邮联），这是遵照特朗普总统认为的给中国在线商务带来的不公平优势所做的回应，同时也包括其他国家如法国和德国。 根据现有的国际邮政系统，从中国运往美国的包裹比从美国运到中国的要便宜。 特朗普政府一名高级官员在一个情况简报会上对记者说：“这给美国邮政系统带来了巨大成本，”必须以交叉补贴的方式向美国公司收取更高的费用以降低这一成本，”而这影响到工作机会。“ 该官员称，这种不公平的国际邮政费率也被中国用于向美国邮递假冒商品和芬太尼等麻醉品。 从现在开始，美国将对2公斤以下的包裹“自行定价”，以纠正美国官员所称的“重大经济扭曲”。 The United States formally moved on Wednesday to withdraw from one of the oldest international organizations in a bid to lower rates for foreign…

白宫宣布将分别与英国、欧盟和日本就贸易协议进行谈判的计划。 美国贸易代表莱特希泽说：“我们将争取尽早完成谈判，为美国工人、牧场主和公司带来实际利益。” 他还说，白宫希望“解决贸易关税及非关税壁垒，实现更公平、更平衡的贸易”。 莱特希泽依照法律要求，将白宫有意开始贸易谈判的三份函件分别递交给国会。他在函件中说，英国预计3月29日正式脱欧，此后只要英国做好准备，与英国的谈判将立即开始。 莱特希泽说，美国和欧盟的经济伙伴关系是世界上最大、最复杂的关系。他提到美国对欧盟的1510亿美元贸易逆差。 在有关与日本进行贸易谈判的函件中，莱特希泽说，日本是美国出口产品的重要市场，但实际贸易状况往往不尽人意。他也提到美国对日本的巨额贸易逆差。 来自俄勒冈州的参议院金融委员会资深民主党成员怀登表示，希望特朗普行政当局不要达成他所说的“仓促、不完整的协议”。他说：“行政当局必须全面解决贸易壁垒的问题，包括利用这个机会在劳工权利、环境保护以及网络贸易等方面制定高标准。” 特朗普总统今年对欧盟出口到美国的钢铝产品加征关税。他还威胁要对欧盟的汽车加征关税，因为那些不公平的协议使美国处于劣势。 The White House has announced plans to negotiate separate trade deals with Britain, the European Union and Japan. “We are committed to…

来自朝鲜和韩国的谈判代表以及美国领导的联合国军司令部星期二展开首轮会谈，讨论如何将戒备森严的南北分界线的一部分非军事化。 会谈将在所谓的联合安全区举行。自1953年朝鲜战争停战以来，美、韩、朝三方一直控制着这一联合安全区，理论上说朝韩仍处于战争状态。 朝鲜领导人金正恩和韩国总统文在寅上个月在平壤举行第三次峰会，期间双方达成协议，解除对联合安全区的武装，包括在今年年底前清除埋在地区内的地雷，以及拆除哨所、监视设备和其他军事装备。 联合安全区是非军事区内唯一一处朝鲜和韩国的部队面对面的地方。该地区长期以来一直用于外交接触。那里1976年发生一起血腥事件，当时有两名美国陆军军官被朝鲜士兵手持斧头杀害。 朝韩双方星期一在板门店休战村的高层会谈中还同意今年年底前展开一个联合项目，连接双方铁路和公路，并进行现代化改造。双方还同意11月份在北部的金刚山度假村就朝鲜战争离散家庭问题举行红十字会谈。 Negotiators from North and South Korea, along with the U.S.-led United Nations Command, are holding their first talks Tuesday on demilitarizing a section of the…

为了寻求更好的生活质量，越来越多的美国人搬到了较小的城市。 美国人口普查局的数据显示，这些人正离开洛杉矶、芝加哥和纽约，搬到中等规模的城市，例如凤凰城、拉斯维加斯和达拉斯。 对这些二线城市来说，一个巨大的吸引力是住房成本在工资中占的比例小了很多。根据美国人口普查局的统计，有超过一半的人因住房原因搬迁，他们要寻找一个新的或更好的家，更便宜的住房，或买房而不是租房。 在曼哈顿租一个住处每月花费大约4,100美元。这几乎是纽约市家庭年收入中位数83,500美元的三分之二。买房更是遥不可及，当地平均房价为110万美元。 在2012年至2017年的五年间，有超过五十万人离开了纽约市的曼哈顿、布朗克斯、布鲁克林和皇后区。 洛杉矶是美国国内净流失人口最多的大都市地区。那里房租约为每月2,100美元，约占当地平均收入的38％。房价约为63美元，几乎是平均年薪66,000美元的10倍。 洛杉矶县五年中的流失人口大约381,000人。 报告显示，凤凰城地区的生活成本要低得多，那里过去五年来净增人口为221,000人，比美国其他任何地区都多。 凤凰城的平均家庭收入约为63,000美元，租金约为每月1,100美元，房屋的中位数价格为28万美元，比洛杉矶大都市区少35万美元。 在拉斯维加斯地区，房屋租金（1,000美元）只占平均工资的21％（57,000美元），而平均房价约为273,000美元。 分析显示，最吸引人迁入地区的房价比那些人口减少幅度最大的地区要便宜两倍。 芝加哥似乎是个例外。人们离开那里是为了摆脱高税收。那里财产税比美国几乎任何其他地方都高。 More Americans are moving to smaller cities in search of a better quality of life. They’re leaving places…

美国总统特朗普表示，他将派遣国务卿蓬佩奥与沙特国王萨勒曼会面。此前沙特当局否认知道一名沙特记者两周前进入沙特驻伊斯坦布尔领事馆后失踪的一事。 特朗普周一在推特上说，“刚刚与沙特阿拉伯国王通话，他否认对‘我们沙特阿拉伯公民’可能发生的任何事情有任何了解，”特朗普总统援引萨勒曼的话说，沙特“正在与土耳其密切合作，寻找答案。”特朗普还表示，将”立即派遣”蓬佩奥到利雅得与沙特国王举行更多会谈。 土耳其总统埃尔多安和萨勒曼周日讨论组建一个联合工作组，调查记者贾马尔·卡舒吉失踪一案。土耳其官员认为，卡舒吉10月2日在沙特阿拉伯驻伊斯坦布尔领事馆被沙特特工谋杀。 沙特称这些指控“毫无根据”，并称卡舒吉自己离开了领事馆。不过土耳其和沙特都没有提供明确的证据来支持各自的说法。 特朗普在接受美国哥伦比亚广播公司新闻节目“60分钟”时表示，如果确定卡舒吉在沙特领事馆内被杀，将会采取“严厉惩罚”，但据沙特官方通讯社援引未具名的消息来源说，利雅得对美国的威胁予以反击，声称如果特朗普对沙特阿拉伯采取任何行动，将会进行报复。 卡舒吉之前流亡在美国，并在为“华盛顿邮报”撰写的专栏中批评沙特王储穆罕默德·本·萨勒曼。 特朗普总统说“没有人知道”领事馆内发生了什么事，“但我们可能会知道萨尔曼是否下令谋杀卡舒吉。特朗普补充说，“如果情况属实，美国会非常不满和愤怒。” 数位美国商界领袖已决定退出下周在利雅得举行的“未来投资倡议”大会，以示对卡舒吉失踪的抗议。这个被称为“沙漠中的达沃斯”的会议是仿效瑞士举行的世界经济论坛举办的。不过白宫经济顾问库德洛表示，美国财政部长努钦仍计划前往。 “华盛顿邮报”最近几天报道说，土耳其政府曾通知美国官员，他们拥有视频录像，可以证明卡舒吉在领事馆内被杀，但尚未将其公之于众。 U.S. President Donald Trump says he is dispatching Secretary of State Mike Pompeo to meet with Saudi King Salman after the…

欧盟脱欧谈判代表周三表示，如果谈判在下周的峰会前取得进展，与英国达成脱欧协议将“触手可及”。 欧盟谈判代表巴尼耶表示，协议中高达85％的部分已经完成，但如何确保爱尔兰边境透明的问题仍悬而未决。 他建议确保将边境检查站保持在最低限度。不过他也警告说，英国的一些现行提议将给英国带来太大的贸易竞争优势。 他说，双方都有良好的意愿，“如果我们在十月十七日进行谈判，协议将触手可及”。英国首相梅将于那时到布鲁塞尔参加与其他27名首脑的峰会。 欧盟委员会委员阿夫拉莫普洛斯周三告诉记者，巴尼耶和他的团队“正在为达成协议日夜工作。” 英国将于明年3月29日脱离欧盟，而双方对未来的关系，尤其是贸易方面 ，无法达成协议的可能性令企业和政界人士担忧。 作为欧盟的一部分，英国与欧盟这个最大的贸易伙伴之间的贸易毫无障碍。问题是如何让英国退出欧盟的同时不d对其贸易造成太大干扰，也不会在爱尔兰共和国与英国的北爱尔兰之间重新建立一个硬边界。 The European Union’s Brexit negotiator said Wednesday that an agreement on Britain’s exit “is within reach” if negotiations make progress ahead of…

美国财政部对外国投资进入美国公司发布了新的规定，这将扩大政府以国家安全为由阻止外国并购交易的权力。 这些规则是美国与中国之间日益激烈的经济冲突升级的最新展示。新规则将实施一项计划，对国会今年夏天批准的外国收购进行更严格的审查。 新规则将要求外国投资者向一个由财政部领导的跨机构委员会申报所有能让他们获得涉及27个行业的关键技术的交易，包括半导体、电信和国防。 美国财政部长努钦说，新规定将“解决美国关键技术面临的特定风险问题”。 The Treasury Department has issued new rules on foreign investments into American companies that will give the government more power to block foreign transactions on national…

美国最高法院的最新成员卡瓦诺在参议院备受伤害的确认过程让美国社会痛苦分裂，卡瓦诺誓言要以尊重和开放的心态听取每一个案件。 卡瓦诺在周二正式上任大法官前在白宫东厅参加了就职仪式，他说：“每个美国人都可以放心，我将成为一个独立和公正的大法官。” 最高法院的其他八名大法官，以及在卡瓦诺确认过程至关重要的一些共和党参议员和特朗普总统周一见证了退休大法官安东尼-肯尼迪主持的卡瓦诺的司法宣誓。 卡瓦诺说，“参议院的确认过程充满了争议和激动的情绪，现在这些都结束了。” 他补充说，最高法院“不是一个党派或政治机构”，并承诺他将在“一个9人团队永远是一名团队成员”。 卡瓦诺还宣布，他的所有四名法律助理都将是女性，“这是最高法院有史以来的第一次”。 稍早时，特朗普总统暗示了民主党人对他提名这位联邦巡回法院法官做出激烈反对。卡瓦诺被控在青少年时性行为不端。 现在在加利福尼亚州一所大学担任教授的克里斯蒂娜·布拉西·福特对卡瓦诺的指控几乎断送卡瓦诺的提名确认。卡瓦诺否认了这一指控。 特朗普说：“我代表我们的国家，向布雷特和卡瓦诺一家所遭受的可怕痛苦和遭遇道歉。”他说， “你，先生，在历史性的审查下，被证明是无辜的。” 卡瓦诺在星期六参议院以50-48的投票结果确认他的提名之后正式宣誓就任，成为美国最高法院的终身大法官。 The newest member of the United States Supreme Court, Brett Kavanaugh, after a bruising confirmation process in the Senate…

9月份美国就业增长放缓，很有可能是由于飓风佛罗伦萨的影响使得餐馆和零售业就业人数减少，但失业率降至近49年来的低点3.7％，表明劳动力市场更为紧俏。 劳工部周五公布的备受关注的月度就业报告也显示工资稳步上升，表明通胀压力适度，这可能缓解对经济过热的担忧，美联储得以继续逐步加息。 上月非农就业人数增加了134,000人，是一年来最少的，原因是零售业、休闲和酒店业就业人数减少。 美国经济需要每月创造大约12万个就业岗位，以跟上适龄劳动力人口的增长。 美联储主席鲍威尔周二表示，经济前景“非常乐观”，他认为这是一个“史上罕见”的超低失业率和温和通胀时代的顶端。 美国央行上周第三次加息，并在会后声明中取消了对货币政策保持“宽松”的说法。 劳工部表示，9月中旬飓风佛罗伦萨可能会影响一些行业的就业，不过无法量化这一影响。 U.S. job growth slowed sharply in September likely as Hurricane Florence depressed restaurant and retail payrolls, but the unemployment rate fell to near…

在马来西亚反贪机构调查国库流失数十亿美元案件之际，马来西亚前首相纳吉布的妻子周四被指控犯有包括洗钱在内的17项罪名。 纳吉布今年5月份下台后面对32项指控，涉及有关马来西亚主权基金数十亿美元失踪的滥权和违反信托义务等犯罪行为。他否认有任何不法行为。 目前尚不清楚对他的妻子罗斯玛的指控是否与一马基金有关，但她在被逮捕之前，接收了反贪机构针对一马基金对她进行的三轮质询，美国当局称有超过45亿美元从这一基金中被盗。上周三，罗斯玛被审问了将近13个小时。 罗斯玛被控使用非法收益和未申报所得税，这两项罪名都被列于反洗钱法中。 洗钱指控最高可判处15年监禁，并处以不低于任何非法转让收益价值五倍的罚款，或500万林吉特（121万美元），以高者为准。 纳吉布于周四在吉隆坡的另一个法庭接受审前听证，他因涉嫌从SRC国际转入他个人账户的1060万美元面临多起指控，SRC国际是丑闻缠身的一马基金的前身。纳吉布作出无罪抗辩。 马来西亚人对于从与纳吉布夫妇有关的房产中查获价值约2.75亿美元的现金和物品到愤怒，其中包括大量的爱马仕和其他设计师手袋、珠宝和手表等。 目前包括美国、瑞士和新加坡在内的6个国家都在对一马基金进行洗钱调查。 The wife of former Malaysian Prime Minister Najib Razak was charged with 17 offenses Thursday, including money laundering, as anti-graft agents investigate…

通过美国最高法院大法官的提名人选布雷特-卡瓦诺任命的最终投票可能早在周六进行。 不过在那之前，参议员们周四要审阅联邦调查局针对卡瓦诺在青少年时期性骚扰指控的调查报告。 卡瓦诺坚决否认这些指控。 这次对最高法院终身大法官的任命引起参议院内激烈党派争端，多数派的共和党人指责民主党人拖延这一程序，而民主党人指责共和党人急于投票确认。 参议院司法委员会主席格拉斯利周四早些时候表示，该委员会已收到联调局的调查报告。报告是保密的，参议员将获准在国会大厦内一间特设保安的房间阅读。目前还不清楚报告的任何内容会公布。 白宫表示已收到联调局的访谈记录。有关官员称这些文件不支持控告者之一、克莉丝汀·布莱西·福特博士声称卡瓦诺在36年前曾企图强奸她的指控。 白宫表示，在“对有史以来最高法院提名人的最全面的审查”之后，“完全有信心”卡瓦诺的提名将得到确认。 参议院多数党领袖麦康纳尔宣布接下来将进行所谓的完成投票，正式结束对瓦诺提名进行的辩论。程序性投票最早可能在星期五早上进行，并可能在星期六进行最终投票。 共和党人在参议院中占据51-49的多数席位，如果有必要，副总统彭斯将投下决定性一票，共和党人需要至少50票确认卡瓦诺的提名。 如果卡瓦诺得到确认，这位上诉法官和司法保守派将取代已退休的最高法院大法官肯尼迪。目前9名成员组成的最高法院前有8名法官。 The nomination of Judge Brett Kavanaugh to fill an open seat on the U.S. Supreme Court is moving toward a…

英国首相特蕾莎·梅呼吁她的争吵不休的保守党在脱欧战略上联合起来，帮助她与欧盟达成协议。 梅首相周三在伯明翰举行的保守党年度会议上说，他们正在进入“谈判最艰难的阶段”。 英国将在明年3月29日离开有着28个成员国的欧盟，但目前分离协议谈判陷入僵局。 由前外交部长鲍里斯·约翰逊领导的五月党内一个有影响力的支持英国脱欧的派系敦促梅首相坚定不移，如果必要的话不达成协议而退出。这一派系反对梅首相提出在英国脱欧后继续遵守欧盟贸易规则的提议，而是要求彻底脱离。 梅首相不排除在没有达成协议的情况下脱欧，但是说这样“对于英国和欧盟来说将是一个糟糕的结果。” 梅坚持认为，她的计划是保护就业和贸易，以及在英国与爱尔兰边境避免人身检查的唯一途径。 梅首相说： “如果我们团结起来，保持我们的精神，我知道我们可以为英国达成一个协议给，”她说，“即使我们并不都同意这个提案的每一部分，我们也需要走到一起。” 保守党年会的周三结束之际，意味着一些官员认为的英国与欧盟之间几周疯狂外交谈判的开始，双方都在试图为结束40多年的伙伴关系达成协议。 British Prime Minister Theresa May is calling on her fractious Conservative Party to unite on a Brexit strategy and help her…

美国国务卿蓬佩奥周三表示，在联合国最高法院裁决华盛顿应取消对德黑兰限制人道主义物资进口的制裁后，美国已终止与伊朗的条约。 联合国法院下令美国解除对伊朗的制裁涉及药品、食品和飞机零件等。这一裁决是伊朗针对特朗普政府今年早些时候重新实施的制裁所进行的法律斗争的最新进展。 蓬佩奥宣布终止与伊朗1955年的条约，该条约确立了两国间的经济关系和领事权限。 蓬佩奥在华盛顿的新闻发布会上说：“这是一个直截了当、已经推迟了39年的决定。”他说， “伊朗试图干涉美国的主权，我们采取必要的合法行动来保护我们的国家安全。伊朗正为了政治和宣传目的滥用国际法庭的。” 伊朗向国际法院提出申诉，指控美国重新实施在2015年国际核协议下取消的制裁违反了1955年的条约。 美国则回应，对于国家安全的担忧足以实施制裁，此举是在特朗普总统5月份宣布伊朗不遵守核协议之后提出的，该协议为换取限制伊朗的核计划而取消对伊朗的制裁。 U.S. Secretary of State Mike Pompeo said Wednesday the United States has ended a treaty with Iran after the highest U.N. court ordered…

从下个月开始，亚马逊公司将所有美国工人的最低工资提高到每小时15美元。 亚马逊周二表示，工资上涨将使35万多名工人受益，其中包括全职、兼职、临时和季节性员工，也包括Whole Foods的员工。这家总部位于西雅图的公司表示，一些已经得到每小时15美元的小时运营和客户服务员工也将看到工资上涨。 亚马逊在全球各地拥有超过575,000名员工。 目前公司工人的工资可能因地而异。在德克萨斯州奥斯汀的一个仓库工作是每小时10美元，在新泽西州罗宾斯维尔是每小时13.50美元。根据向政府提交的文件，去年亚马逊员工的薪酬中位数为28,446美元，其中包括全职、兼职和临时工。 亚马逊表示，其公共政策团队将开始推动增加现为每小时7.25美元的联邦最低工资。 亚马逊全球企业事务高级副总裁杰伊卡尼在一份声明中说：“我们打算提倡增加最低工资，这将对我们国家数以千万计的人和家庭的生活产生深远影响。” Amazon is boosting its minimum wage for all U.S. workers to $15 per hour starting next month. The company said Tuesday that the…