VOA英语教学网 - VOA Learning English
一个让你免费在线学习VOA英语的好地方! 无须报名, 不收学费, 全年无休, 保证提高! (^_^)
星期四清晨，美国民主党众议员继续在国会举行静坐，高喊“不表决议案就不休会”，要求在独立日休会之前对一项有关控制枪支的议案进行表决。 乔治亚州民主党众议员约翰·路易斯是美国民权运动的象征性人物。在他的带领下，民主党议员们誓言要在国会一直进行静坐下去，直到控枪议案付诸表决。 共和党议员最初还想敲议事锤来维持秩序，但民主党议员拒绝停止静坐。共和党人于是宣布休会，并关了麦克风，虽然大厅里灯还亮着，但是因为处于休会状态，所以大厅里的情况电视并没有转播。 民主党议员用一款名叫潜望镜的手机应用，把实况录像送上网，专门播报国会议事动态的非营利有线电视台C-Span随即开始播放潜望镜上的内容。 Rallying around their cry, “No bill, no break,” House Democrats pressed on early Thursday in their…
星期四，英国开始举行历史性公投，最终决定英国是否要继续留在欧盟。 选民前往投票站之际，民调显示留欧派和脱欧派势均力敌。 预计投票人数会很多。两个月来，两派之间的激烈辩论主要围绕着高度敏感并引发分歧的移民问题。自2000年以来，英国的移民速度增加了一倍。 卡梅伦首相是留欧派的领袖。星期四，他做了最后努力，争取说服尚未拿定主意的选民。他说，留在一个经过改革的欧盟，英国会更好更强大。卡梅伦和其他反对脱欧的人士说，如果英国脱离拥有28个成员国的欧盟，经济将遭受严重损失。 分析人士说，卡梅伦的政治前途将取决于星期四的公投结果，如果脱欧派赢得公投，卡梅伦几乎别无选择，只能辞职，但卡梅伦一直表示不会辞职。 Voting began Thursday in Britain’s historic election that by the end of the day will…
美国飞机制造业巨头波音公司与伊朗签署一项出售客机的初步协议，这将是美国和伊朗之间37年来的最大一笔交易。 这笔交易价值高达250亿美元，伊朗将为其国营航空公司购买至少100架商用喷气客机。 伊朗最近签署了核协议之后，针对伊朗的绝大部分经济制裁已经取消，伊朗航空公司准备扩大机队。该航空公司已经与欧洲联合企业空中客车飞机公司签署了购买客机的协议。 波音公司表示，奥巴马政府确认伊朗正在履行核协议义务后，批准了与伊朗的初步协议。 波音公司星期二的一份声明说，“波音公司在与伊朗航空公司合作过程中，将继续服从美国政府的领导。与伊朗航空公司达成的任何和所有合同都将有待美国政府的批准。” U.S. aerospace giant Boeing has signed a tentative deal to sell passenger jets to Iran,…
朝鲜最近的导弹试射显示金正恩政府无视联合国制裁，继续研发弹道导弹技术。 星期三，平壤从沿海城市元山进行了朝鲜的第5次和第6次舞水端中程导弹试射。美国和韩国军事官员说，第1枚导弹在发射后不久即宣告失败，但第2枚导弹在飞行大约400公里后，才落入日本海水域。 最后一次试射没有达到舞水端导弹3000公里的设计射程，这种导弹具有涵盖美国亚太军事基地的潜力。看来舞水端导弹也没有展示出重入大气层的能力，而必须具备这种能力，才能精准打击目标。但分析人士说，朝鲜继续从失败中学习，每次新的试射都有进步。 韩国媒体说，据信朝鲜拥有多达30枚舞水端导弹，从2007年左右开始进入部署。朝鲜于今年4月首次试射舞水端导弹。 联合国安理会通过决议，禁止朝鲜使用弹道导弹技术和发展核武器。朝鲜进行第4次核试验并发射一枚远程火箭后，联合国对朝鲜实施了新的严厉制裁。 东京表示，将对朝鲜违反联合国决议提出强烈抗议。 韩国把朝鲜试射导弹视为针对韩国的挑衅，并敦促平壤约束自己的行为。 美国国务院发言人柯比谴责朝鲜试射导弹，并表示美国准备在联合国提出对这一事态的关注，增强国际社会的决心，让朝鲜为自己的挑衅行为负责。 North Korea’s latest missile tests indicate the Kim Jong Un government is…
一名约旦军方官员星期二说，一枚汽车炸弹在约旦与叙利亚边界爆炸，造成6名军人死亡，14人受伤。爆炸发生在鲁克班地区，那里居住着数万名逃离暴力，希望进入约旦寻求庇护的叙利亚难民。 目前还没有人宣称对袭击事件负责。约旦军方说，爆炸摧毁了几辆涉嫌袭击的汽车，但没有透露更多细节。 约旦境内在联合国登记注册的难民已超过65万，而事实上的难民人数远远不止于此。约旦人口为800万，跟其他与叙利亚接壤的国家一样，为这些难民提供食宿给约旦带来了很大压力。联合国呼吁为接纳难民的国家提供资金援助，但到位资金远未达到预设目标。 A Jordanian army official said Tuesday a car bomb that exploded along Jordan’s border with Syria killed…
美国发生历史上最惨重枪击案8天过后，参议院否决了有关限制购枪和扩大购枪者背景调查的一系列提案。 一周前，奥马尔·马丁在佛罗里达州城市奥兰多开枪打死49人，打伤53人。星期一晚间，共和党籍参议员否决了民主党人提出的两项控枪议案。 其中一项提案禁止被列入联邦政府恐怖观察名单的人购买枪支，包括在禁飞名单上的人。另一项提案规定，扩大对购枪者的背景调查，包括在枪展和互联网上的枪支购买。 这两项提案都没有获得五分之三的支持票，因此不能作为修正案附加在参议院准备付诸表决的议案中。 共和党籍议员们表示，提案中没有为那些被错误列入恐怖观察名单的人提供申诉的途径，因此他们不能投票支持。他们还指责民主党籍议员的提案在不通过正常法律程序的情况下剥夺宪法赋予美国公民的拥枪权利。 Eight days after the deadliest mass shooting in American history, the U.S. Senate voted down…
塔利班声称对喀布尔星期一清晨的自杀袭击负责。爆炸袭击对象是一辆小巴士，造成至少14人死亡，数人受伤。 警方说，爆炸手徒步接近这辆小巴，然后引爆炸弹。 阿富汗内政部说，遇难者都是尼泊尔安全警卫，受伤的有5个尼泊尔人和4个阿富汗人。 阿富汗首席执行官阿卜杜拉谴责这起暴力事件，称其为“恐怖和恐吓行径”。 塔利班还宣称对喀布尔星期一上午发生的路边炸弹袭击负责。一名省议员和他的两名警卫被炸伤。 北约谴责这起袭击，指出塔利班虽曾做出承诺，但这类可怕的袭击显示，他们完全漠视无辜平民的生命。 据报道，在阿富汗东北部巴达赫尚省，一名自杀爆炸手在一个市场将一辆装满炸药的摩托车引爆，炸死至少8人，炸伤40余人。 The Taliban has claimed responsibility for a suicide attack early Monday morning in…
在星期日晚间举行的NBA总决赛第7场比赛中，克利夫兰骑士队以93比89的比分击败金州勇士队，荣获冠军称号，结束了克利夫兰几十年来夺冠乏力的心痛。 这是克利夫兰52年来的第一个冠军，此前各种比赛的球队多次与冠军失之交臂。 俄亥俄州阿克隆市是骑士队球星勒布朗·詹姆斯的家乡，对他的职业生涯来说，这场比赛具有特殊意义。2003年，詹姆斯通过选秀进入骑士队，后来加盟迈阿密热火队，离开时闹得很不愉快。詹姆斯在热火两次获得总冠军，他上个赛季回到骑士队。 在7场4胜制的总决赛中，骑士队先以1比3落后，最后实现逆转，这是NBA历史上的第一次。 在星期日的比赛中，詹姆斯获得27分，并拿下11次助攻和11个篮板。 The Cleveland Cavaliers ended decades of sports heartbreak in the city Sunday night by beating…
一名美国高层官员说，俄罗斯战机空袭了在叙利亚南部与伊斯兰国作战的反政府武装，其中包括受到美国支持的战斗人员。 这位要求不透露姓名的官员说，俄罗斯战机最近一段时间很少在该地区发动空袭，最新事态引起人们对俄罗斯意图的“严重关注”。空袭地点位于叙利亚跟伊拉克和约旦边界附近。 这位官员周四表示，美国将要求俄罗斯对这一举动做出解释，并保证不再发动空袭。 美国一直对俄罗斯进入叙利亚持批评态度，并屡次拒绝与俄罗斯军队在叙利亚境内协同行动，美国指责俄罗斯军队帮助叙利亚总统阿萨德巩固政权。 星期四的空袭很可能会让本已处于紧张状态的美俄关系受到考验。一天前，美国国务卿克里警告俄罗斯和叙利亚必须遵守今年早些时候签署的停火协议。 克里星期三会晤伊朗官员后说，俄罗斯必须知道，美国的耐心不是没有限度的。 Russian aircraft have dropped bombs on rebels battling Islamic State in southern Syria, including…
星期四，一位美国联邦法官驳回了德克萨斯州有关停止叙利亚难民在德州定居的要求。 在法官做出这一裁决的几天前，美国共和党推定总统候选人川普在奥兰多一家夜总会发生大规模枪击案后提出了不准外国穆斯林入境的主张。 奥兰多袭击事件发生前，美国民众在接纳中东难民的问题上就存在分歧，而且基本是以党派划线。 布鲁金斯学会5月底做的民调显示，只有38%的共和党人支持接纳叙利亚和其他中东国家难民，而77%的民主党人表示支持。在川普的支持者中，77%的人反对接纳难民。 联合国说，到2014年底，世界上共有1950万难民，比2013年增加了290万。 奥巴马总统决定，美国在去年10月1号开始的2016财政年度中要接纳1万名叙利亚难民。但是进度迟缓，到目前为止，美国只接纳了大约3500名叙利亚难民。 A federal judge on Thursday rejected efforts by Texas to stop the resettlement of…
一名美国高层官员说，俄罗斯战机空袭了在叙利亚南部与伊斯兰国作战的反政府武装，其中包括受到美国支持的战斗人员。 这位要求不透露姓名的官员说，俄罗斯战机最近一段时间很少在该地区发动空袭，最新事态引起人们对俄罗斯意图的“严重关注”。空袭地点位于叙利亚跟伊拉克和约旦边界附近。 这位官员周四表示，美国将要求俄罗斯对这一举动做出解释，并保证不再发动空袭。 美国一直对俄罗斯进入叙利亚持批评态度，并屡次拒绝与俄罗斯军队在叙利亚境内协同行动，美国指责俄罗斯军队帮助叙利亚总统阿萨德巩固政权。 星期四的空袭很可能会让本已处于紧张状态的美俄关系受到考验。一天前，美国国务卿克里警告俄罗斯和叙利亚必须遵守今年早些时候签署的停火协议。 克里星期三会晤伊朗官员后说，俄罗斯必须知道，美国的耐心不是没有限度的。 Russian aircraft have dropped bombs on rebels battling Islamic State in southern Syria, including…
星期四，一位美国联邦法官驳回了德克萨斯州有关停止叙利亚难民在德州定居的要求。 在法官做出这一裁决的几天前，美国共和党推定总统候选人川普在奥兰多一家夜总会发生大规模枪击案后提出了不准外国穆斯林入境的主张。 奥兰多袭击事件发生前，美国民众在接纳中东难民的问题上就存在分歧，而且基本是以党派划线。 布鲁金斯学会5月底做的民调显示，只有38%的共和党人支持接纳叙利亚和其他中东国家难民，而77%的民主党人表示支持。在川普的支持者中，77%的人反对接纳难民。 联合国说，到2014年底，世界上共有1950万难民，比2013年增加了290万。 奥巴马总统决定，美国在去年10月1号开始的2016财政年度中要接纳1万名叙利亚难民。但是进度迟缓，到目前为止，美国只接纳了大约3500名叙利亚难民。 A federal judge on Thursday rejected efforts by Texas to stop the resettlement of…
日本中央银行决定维持货币政策不变，使股市和美元受到冲击。 股市收盘后，日本中央银行总裁黑田东彦对记者说，日本经济小幅上升是基本走势。 尽管日本央行维持现状早在意料之中，日元汇率仍大幅上升。投资者对美国经济状况和英国下周四公投越来越可能退出欧盟的前景感到不安，使日元成为一个安全的避风港。 星期四，日元在亚洲市场对美元的汇率提高了1%以上。在星期四傍晚的交易中，美元对日元的汇率降至1比103，这是2014年以来的最低点。 日本政府发言人在东京表示，日元升值过快，具有风险，并表示政府官员正在密切关注货币市场的动向。 Stocks and the dollar took a hammering in Tokyo Thursday after Japan’s central bankers kept…
美国副总统拜登星期三会见乌克兰总理格罗斯曼时表示，白宫计划为乌克兰提供2亿2千万美元，用以支持其经济、政治和能源改革。 拜登还对乌克兰东部分离分子在俄罗斯支持下的崛起表示严重关注，并敦促乌克兰彻底实施明斯克协议。签订该停火协议是为了结束乌克兰政府与东部亲俄反叛力量之间的战斗。 拜登还向格罗斯曼保证，在俄罗斯完全履行明斯克协议之前，不会取消对俄罗斯的制裁。 自俄罗斯并吞乌克兰的克里米亚以来，美国和欧盟已对俄罗斯实施了几轮制裁，包括冻结资产、旅行限制以及其它惩罚措施。 The White House plans to commit $220 million to Ukraine in support of economic, political, and…
无国界医生组织说，虽然也门交战双方在两个月前就达成了停火，但塔伊兹市的暴力冲突还在继续对平民造成严重的影响。 无国界医生组织星期二发表声明说，塔伊兹市人口密集区持续发生激烈的战斗，那里每天都有炮击、空袭、炸弹爆炸、地雷爆炸和狙击枪声。 声明说，交战各方没有人做出任何努力来防止平民伤亡。 无国界医生组织呼吁也门冲突各方，采取更多的措施保护平民，降低冲突的激烈程度，为人道救援不受限制进入塔伊兹提供便利。 根据联合国提供的最新数字，自从沙特阿拉伯开始轰炸胡塞抵抗力量以来的15个月里，有3500多人被打死，将近6300人受伤。 联合国儿童基金会3月29日公布的报告提供的数字是，在头一年的战斗中，儿童死亡人数为900人，受伤的数字是1300人。 Civilians continue to be severely affected by violence in the Yemeni city of Taiz,…