Category: 双语新闻 (Bilingual News)

美国第一夫人梅拉尼亚在她的非洲之行第一站加纳访问，这是她在特朗普担任总统以来首次独自大型出访。 梅拉尼亚周二早上乘飞机抵达加纳后，参观了大阿克拉地区医院。在那里她观看了婴儿被称重，并将白宫捐赠的毯子和泰迪熊分发出去。 白宫表示，梅拉尼亚的非洲之行还将包括马拉维、肯尼亚和埃及，此行将“专注于医院的孕产妇和新生儿护理、儿童教育，深深融入每个非洲国家的历史和文化，以及美国如何支持每个国家实现自力更生。“ 儿童福利一直是特朗普夫人今年早些时候推出的“成为最佳”运动的焦点。 有观察人士认为，她此次的五天外访可能因特朗普总统以前对非洲的不敬言辞等行为而变得复杂。 不过，传统基金会非洲高级政策分析师梅瑟维认为，特朗普总统的话不会影响到第一夫人的非洲行程。 梅瑟维说：“我认为美非关系要远远超出总统的评论，而且这种关系已持续了几十年。”他补充说，“坦率讲，我怀疑非洲绝大多数普通人都没有听说过那些传来传去的话。这只是精英关注的一个焦点。” 梅拉尼亚步其他访问过非洲大陆的美国第一夫人的后尘。希拉里-克林顿，劳拉-布什和米歇尔-奥巴马都多次前往非洲大陆访问。 U.S. first lady Melania Trump is in Ghana at the start of a tour of Africa — her first major solo international…

印度尼西亚总统维多多已授权接受苏拉威西岛中部岛屿地震和海啸灾难的国际援助。 印度西亚投资协调委员会主席周一早上在推特宣布这一消息。 周一早些时候确认的死亡人数为844人，苏拉威西岛的帕卢市受灾最严重。 印尼官员表示，他们担心，随着救援人员开始能到达偏远地区，周五发生的地震和海啸造成的死亡人数可能会飙升至数千人。 当地机场几乎停运，大多数发电厂都无法工作，道路则破碎而翘曲。 印度尼西亚总统维多多周日视察帕卢时说，一个迫切需要是引进能搬运大块瓦砾的重型设备。 他对受灾者说，“我们没想到会像这样。我们为社区祈祷，并保持希望和耐心，”他说， “我们知道有很多事情要尽快做，但现在的状况是不可能的。” 他对部署到当地的士兵们说，做好夜以继日工作的准备。 帕卢的电视画面显示建筑物、汽车和树木被挤成一堆废墟。 这次7.5级的地震引发了一场巨大的海啸，海浪高达6米，淹没了帕卢和东加拉等城市。 有关当局说，当地震和海啸袭来时，数百人正在帕卢的海滩上参加一个节日活动，巨浪将许多人卷走。 印度尼西亚及其18,000个岛屿位于太平洋的“火环”沿线，经常遭遇地震、火山和海啸的袭击。 2004年苏门答腊岛发生9.1级地震，随后的海啸造成14个太平洋国家约23万人死亡，其中有大约一半死于印度尼西亚。 Indonesia’s President Jokowi Widodo has authorized the acceptance of international help related to the earthquake and…

美国和加拿大官员在自行规定的周日午夜期限之前，经过最后一分钟的紧张谈判与周日晚间宣布达成了一项贸易协议，使得与墨西哥达成一项修改后的三方协议取代了已有近四分之一世纪历史的旧北美自由贸易协定。 美 – 墨 – 加协议（USMCA）支撑1.2万亿美元的年度贸易额， 预计特朗普总统及加拿大和墨西哥首脑在60天内签署。 特朗普总统周一对“非常好的新贸易协议”表示欢迎，并称其为“解决北美自由贸易协定中许多缺陷和错误”的“三国之道”。 美国贸易代表莱特希泽和加拿大外交部长方慧兰在一份联合声明中说，“美 – 墨 – 加协议将为我们的工人、农民、牧场主和企业提供高标准的贸易协议，这将使我们地区有更自由的市场，更公平的贸易和强劲的经济增长，” “它将强化中产阶级，为将北美召回家园的近5亿人创造良好，高薪的工作和新机会。” 美国与渥太华的协议将促使美国进入加拿大乳制品市场，让加拿大在其受到严密保护的供应管理系统上做出一些让步，换取加拿大人免受可能的美国汽车关税的影响。 然而，华盛顿实施的钢铁和铝关税仍然存在。加拿大之前要求不受特朗普总统进口钢铁和铝的关税的影响。 一位美国高级官员表示，有关金属关税的谈判是“完全不同的”。 北美自由贸易协定中有关争议解决机制的第19章将保持不变。 加拿大总理特鲁多星期天晚上开完75分钟的内阁会议后离开时，只是说这是“加拿大的好日子”。 全美制造商协会宣布对新的三方协议的初步细节“深受鼓舞”。 该协会总裁兼首席执行官杰蒂蒙斯说，“当我们审查协议文本时，我们将寻求确保此协议能打开市场，提高标准，提供执法和现代化贸易规则，以便美国各地的制造商能够发展自己的经济，”他说，“特朗普政府致力于强有力地执行这项协议。” 一位美国高级官员告诉记者， “这不仅仅是纸上的文字，这是实打实的。” After intense last-minute discussions ahead of a…

网约车服务公司优步已同意支付1.48亿美元，对其隐瞒大量数据被盗事件的指控做出庭外和解，这些数据暴露了司机和客户的个人信息。 优步在2016年11月就了解到黑客已入侵大约600,000名优步司机的个人数据，包括他们的驾驶执照号码。黑客还窃取了全球5700万名优步乘客的电子邮件地址和手机号码。 这一诉讼在美国各州和哥伦比亚特区都立了案。指控称事发后，优步没有通知有关司机，而是将他们个人信息被盗一事隐藏了一年多，并因担心数据被滥用而支付了赎金。 伊利诺伊州总检查长对美联社表示，“这是在通知用户方面我们见过的最令人震惊的案件之一。长达一年的延迟是不可原谅的。” 优步的首席法律代表托尼·韦斯特表示，公司在进行重大管理层变动之后才决定对黑客袭击事件坦白承认。他说，“这体现了我们今天业务经营的原则：透明、诚信和负责任。” 庭外和解的金额将根据各州司机人数分配。估计大多数州受影响的优步司机每人将获得约100美元。 The ride-hailing service Uber has agreed to pay $148 million to settle claims that it concealed a massive data breach that exposed personal information…

联合国人权理事会周四同意成立一个小组，收集记录缅甸政府被控对该国罗兴亚少数民族犯下的罪行。 由47名成员组成的人权理事会以35票对3票赞成建立一个“独立机制”，对之前一个事实调查委员会的调查结果进行跟进。 大赦国际在一份声明中呼吁联合国安理会将此事提交国际刑事法院，声明说，“今天授权的新机制将收集和保存证据并准备案件档案，以便今后对那些应对国际法规定的一些极为严重罪行负责的人进行刑事追究。” 缅甸以佛教徒为主的政府在罗兴亚武装分子发动一系列袭击之后，于2017年开始对若开邦地区展开大规模镇压行动，导致70多万名穆斯林为主的罗兴亚人逃往邻国孟加拉国。 国际观察员指责缅甸军队烧毁村庄并实施大规模强奸、酷刑和杀戮。联合国将这种情况称为“种族清洗的标准案例”。 罗兴亚长期以来受到缅甸政府的歧视。罗兴亚人几十年来一直无法获得公民身份，基本上成为无国籍的人。 The U.N. Human Rights Council agreed Thursday to set up a team that will document alleged crimes committed by the Myanmar government against the…

美国和日本已同意开始就双边自由贸易协定进行谈判，这减少了华盛顿可能对另一个贸易伙伴征收关税的可能性。 美国总统特朗普在联合国大会期间与日本首相安倍晋三在纽约举行的峰会上说，“我们今天已经同意开始就美日之间的贸易进行谈判。” 特朗普补充说，“多年来日本处于各种原因不愿意这样做，现在他们愿意了，我们对此感到非常高兴，我相信我们会得到一个圆满的结果。“ 白宫在会后发表声明，表示两国将在完成各自国内有关商品和其他关键领域（包括服务）双边贸易协定的必要程序后进行谈判。 美国贸易代表莱希泽称这是扩大美日关系的“非常重要的一步”。他告诉记者说，美国和日本的目标是尽快批准一项完整的自由贸易协定。 莱希泽表示，他将于周四与国会讨论根据“快速通道”贸易授权法，寻求授权总统进行协议谈判。 莱希泽表示，他预计谈判将包括在降低关税和其他贸易壁垒方面实现“早期收获”的目标。 东京一直不愿承诺签署双边自由贸易协定，并希望华盛顿能够考虑重返跨太平洋伙伴关系协定，这是前政府奥巴马所倡导的更广泛的区域贸易协定，特朗普总统认为该协议没有让美国得到最大利益而于2017年1月撤出相关谈判。 日本官员表示担心特朗普可能会迫使东京开放其政治敏感的农产品市场。他们也对特朗普可能要求减少日本汽车进口或对日本汽车和汽车零部件征收高关税较为谨慎，这将对日本的出口型经济产生不利影响。 特朗普总统则表示相信双方将达成协议。他说：“我们的关系将非常好，比以往任何时候都更好。” 他说，“对美国来说这只会更好，因为这么多年来的发展不可能让事情变得更糟了。” The United States and Japan have agreed to begin negotiations on a bilateral free-trade agreement, reducing the prospect that…

美国国务院的数据显示，国务院提议缩减未来一年接收来自非洲和中东的难民人数比例，增加来自亚洲、欧洲、拉丁美洲和加勒比地区的难民人数比例。 这一根据区域进行的转变是提案的一部分，该提案将2019财年允许进入美国的难民人数减少到30,000人，创下最低纪录。 目前，国务院的数据显示拟接收的每个地区难民人数为： 非洲 – 11,000人，低于2018财年的19,000人； 近东和南亚（包括中东）- 9,000人，低于2018年的17,500人； 东亚 – 4,000人，低于2018年的5,000人； 欧洲 – 3,000人，高于2018年的2,000人； 拉丁美洲和加勒比地区 – 3,000人，高于2018年的1,500人。 提议的上限是人数额度，而非目标。根据美国国务院的数据，在本财政年度还剩下大约一周的时间里，提议的45,000名难民额度中有不到22,000人被允许进入美国。 此外，难民人数的地区分配并不总是与现实相符。例如，特朗普总统去年要求42％的难民来自非洲。而截至9月21日，这个比例为46％。 另一个超出其预定比例的地区是欧洲，由于乌克兰难民激增，原定欧洲4％的额度大幅上升到现实中的16％。 去年来自中东的难民比例差异是最明显的。美国政府原将比例限制在39％，也就是总计45,000个难民名额中允许有17,500名来自中东的难民。但到目前为止，2018财年只接收了3,756名中东难民，占比17％。 The U.S. State Department is proposing that the United…

联合国大会周三继续举行年度会议，伊拉克、也门、阿富汗、古巴和英国领导人将发表讲话。联合国安理会则在场外会晤，讨论伊朗在中东的影响以及围绕不扩散大规模毁灭性武器的有关问题。 安理会的会议将由美国总统特朗普主持。他周二在联大发表讲话时呼吁世界各国领导人“只要伊朗侵略行径不改，就孤立其政权”。 特朗普总统周二表示，“他们（伊朗）不尊重他们的邻国或邻国的国界，或这些国家的主权。相反，伊朗领导人掠夺国家资源，中饱私囊，并在中东和远在中东之外的地区带来混乱。” 特朗普总统坚持认为，他将美国撤出的2015年为停止伊朗核项目而签署的协议是“伊朗领导人的意外横财”，让他们提高军事预算近40％，用来“资助恐怖主义，为在叙利亚和也门制造混乱和屠杀提供资金。“ 特朗普总统说，他的政府上个月开始“对伊朗重新实施在核协议下取消的严厉制裁”，并将在11月5日及以后实施更多制裁。 伊朗总统鲁哈尼在联大讲话时说，任何国家都不能以武力被迫来到谈判桌。鲁哈尼还质疑伊朗如何能与美国达成协议，他说这违反了特朗普的前任奥巴马的政策。鲁哈尼还指责特朗普政府试图让所有全球机构失去功效。 自从特朗普总统一年前在联合国首次亮相以来，他严守“美国优先”的政策，削减了对联合国的资助，退出了巴黎气候协议和伊朗核协议，退出了包括人权理事会在内的联合国机构。 The United Nations General Assembly continues its annual meeting Wednesday with addresses by leaders from Iraq, Yemen, Afghanistan, Cuba and Britain, while the…

美国总统唐纳德特朗普表示，伊朗领导人必须“改变态度”后才会有任何双边会谈，过他期待着在未来建立良好的关系。 特朗普在联合国大会上向世界各国领导人讲话前不久对记者发表了讲话。 美国国务卿蓬佩奥曾表示，特朗普政府“正在努力让伊朗像一个正常国家一样行事”，“停止作为世界上最大的支持恐怖主义的国家”。 美国驻联合国大使黑莉经常谴责德黑兰在叙利亚和也门发挥破坏地区稳定作用，并支持哈马斯和真主党等激进组织。 今年早些时候，特朗普宣布美国退出前总统奥巴马试图结束伊朗的核武器计划而在2015年签署的协议，并重新对德黑兰实施单方面制裁。到今年 11月，与伊朗开展业务的公司将不得不停止，否则将有被美国金融系统拒之门外的风险。华盛顿希望迫使德黑兰重回谈判桌，达成一个更广泛的新协议。 美国恰好也在本月担任联合国安理会轮值主席国，特朗普总统将利用这个机会于周三主持一次有关核不扩散的会议。预计他将主要谈论伊朗问题。 伊朗总统鲁哈尼也出席了本周的大会，但基本没有可能与特朗普总统会面。特朗普周二在推特上表示，“尽管有这些要求，我还没有计划会见伊朗总统鲁哈尼。也许等到将来某一天。我相信他是一个非常可爱的人！” 预计鲁哈尼将在特朗普发表讲话后的几个小时内以及周三的新闻发布会上对特朗普总统的批评提出反驳。 U.S. President Donald Trump says Iranian leaders must “change their tune” before any bilateral talks but he looks forward to having…

美国联邦调查局周一报告说，2017年美国暴力犯罪率下降，之前连续两年犯罪率上升导致特朗普政府实施严厉打击犯罪的政策。 联邦调查局在其年度犯罪情况报告中称，2017年每10万居民中发生大约383起暴力犯罪，比2016年下降约1％。杀人犯罪率从每10万居民的5.4%下降到每10万居民中有5.3%。 路易斯安那州连续29年来都是杀人犯罪率最高的州，每10万居民中平均有12.4起杀人案。在主要城市中，圣路易斯的杀人犯罪率最高，每10万居民中有66.1起杀人案。 暴力犯罪的下降趋势似乎一直延续到2018年。初步数据显示暴力犯罪案件整体下降近5％，杀人犯罪案下降超过6％。 美国司法部长塞申斯表示，暴力犯罪减少和谋杀率降低要归功于特朗普政府的政策。他说，“这是你支持依法治理得到的那种结果。” Violent crime fell in the United States last year after rising for two consecutive years and leading to a revival of tough-on-crime policies by the…

研究人员根据人口普查数据分析发现，目前有超过120万美国居民在家里说阿拉伯语，而2000年美国只有大约614,000名讲阿拉伯语的人，这个数字在不到20年的时间里增加了近50％。 自2010年以来，从阿富汗、叙利亚、沙特阿拉伯、伊拉克和索马里等伊斯兰国家来美的合法移民人数激增。例如过去7年中，美国的阿富汗移民增加了84％。 媒体报道说，美国前五大城市中有近一半的居民在家里说英语之外的语言。在加利福尼亚州的洛杉矶，有近60％的居民在家里说外语。 2000年，美国大约有2810万居民在家讲西班牙语。今天这个人数超过4100万人，增幅超过40％。 美国现有超过6650万居民在家里说英语以外的语言。如果不做出减少大量合法移民涌入美国的移民改革，预计这一数字将继续增加。 美国每年接纳超过150万名合法移民。 2017年，美国的在外国出生人口达到108年来的最高纪录，占美国总人口的近14％。研究人员估计，到2023年，研究人员估计美国合法和非法移民人口将占美国总人口的近15％。 Census Bureau data analyzed by researchers finds that there are now more than 1.2 million U.S. residents who speak Arabic at home. In…

美国准备在网络空间采取攻势，确保对手明确知道，要为黑客攻击、网络入侵和任何其它形式的攻击付出代价。 美国总统特朗普星期四签署了一项新的国家网络战略，要以更积极的行动应对来自其它国家、恐怖组织和犯罪组织不断增加的网络威胁。 特朗普总统在一份声明中说：“行政当局将采取一切可行手段保护美国不受网络威胁。”他还表示，新战略是“重要一步”。 美国政府其他高级官员说，新战略是一项重要而急需的改革。 美国国家安全顾问博尔顿对记者说：“我们不能只是防御。我们要采取很多主动行动。我认为我们的对手需要知道这一点。” 他补充说，“我们不再像奥巴马时期那样被捆住手脚。” 特朗普行政当局称这项立即生效的战略是15年来美国首次对网络战略的“全面阐述”，为美国政府各部门和机构提供指导，如何对它们的数据以及数百万美国民众的个人信息提供最佳保护。 新战略还要求采取具体措施，加强美国政府网络不受攻击，例如2015年6月针对美国人事管理办公室（OPM）网络的入侵，导致约420万名现任和前任政府雇员的记录被盗。这次攻击被认为是中国所为。 这一新战略在11月6日的美国中期选举前不到两个月推出，一些重要的安全和情报官员已经加强警告，俄罗斯和美国的其他对手，例如中国、伊朗和朝鲜，可能会设法利用网络干涉选举。 至于转守为攻的网络措施可能有哪些，博尔顿不愿说明。但白宫官员表示，这些措施已经推翻了前奥巴马政府的一项指令，带给军方更大便利发动黑客反击行动，而之前的指令使得任何网络进攻行动都要经过漫长审批程序。 The United States is prepared to go on the offensive in cyberspace to ensure adversaries know there is a price…

马来西亚前首相纳吉布面临与国家投资基金1MDB贪污丑闻有关的二十多项新指控，这一丑闻导致他的执政党在今年5月的选举中的惊人失败。 检察官周四在一次庭审中对纳吉布提出4项腐败罪和21项洗钱罪的指控。一天前，纳吉布第三次因此案被捕。他被控将1MDB国家投资基金中的6.81亿美元汇入其个人银行账户。纳吉布在周四的庭审中对新指控表示不认罪。他此前曾说这笔钱是沙特皇室的捐款。 纳吉布目前在这一贪污丑闻中面临32项指控。此前的指控包括背信刑事罪、腐败和洗钱罪，包括他将1MDB子公司的1000万美元资金转入其个人银行账户的指称。 纳吉布对先前的指控表示不认罪。 一马基金丑闻导致由93岁的马哈蒂尔领导的联盟在选举中击败纳吉布的国民阵线联盟的惊人胜利，国民阵线自1957年马来西亚获得独立以来一直是执政党，其中有22年是在马哈蒂尔本人领导下。 纳吉布下台后被禁止离开马来西亚，并和他的妻子罗斯玛·曼索尔受到政府反贪机构的问询。警方还在搜查与纳吉布有关的房产时查获了近2.75亿美元的现金、珠宝和奢侈手袋。 Former Malaysian Prime Minister Najib Razak is facing more than two dozen new charges related to the 1MDB embezzlement scandal, which led to the…

美国劳工部周四公布的数据显示，美国申请失业救济人数连续第三周下降，接连创下近49年来的最低水平。 新的数据显示，美国经济发展带来的蓬勃就业机会有增无减，这些数据是为劳工部将于下周公布的更受关注的每月就业报告收集的 在普遍报告出现劳工短缺的情况下，雇主们不愿辞去难以取代的雇员。 截至9月12日那一周，新增领取失业保险降至201,000人，较前一周减少3,000人。经济学家则一直预计会有209,000人。 这一数字是自1969年11月以来的最低水平，而前一周的数字是自1969年12月以来的最低水平。 不过，经济学家们表示，鉴于过去半个世纪以来美国的人口变化，这个数字实际上可能是有史以来的最低水平。 领取失业救济人数现在已经超过三年半低于300,000的象征性水平，这是有史以来持续时间最长的纪录。 失业救济申请人数每周都可能大幅波动，但能表明企业裁员的普遍程度和就业市场的健康状况。 美国过去十年来的经济复苏不断创造就业机会，将失业率推至历史低位。 在这些趋势下，人们普遍预计美联储将在下周加息以防止通胀上升过快。 New U.S. claims for jobless benefits fell for the third week in a row, hitting their lowest level in nearly…

由伊隆·马斯克创建的太空探索技术公司官周一晚间公布了其首位私家乘客，即日本在线服装零售商Zoho的创始人及首席执行官前泽友作。 这一消息是星期一晚间在SpaceX公司位于加利福尼亚州洛杉矶郊区霍桑市的总部和工厂举行的一次活动中宣布的。 前泽友作将于2023年计划乘坐SpaceX未来将推出的大猎鹰火箭太空船进行一次环绕月球的旅行。这位现年42岁的亿万富翁还表示，将邀请6到8位艺术家与他一起进行这次月球之旅。 这次太空旅行的付费金额没有公开，但马斯克表示，前泽友作已经支付了大笔预定金，这对开发太空船的成本带来实际帮助。 SpaceX已经以其成本较低且可重复使用的猎鹰 9号火箭颠覆了航天工业。 该公司已经成功发射了50多次猎鹰火箭，并获得了包括与美国国家航空航天局和美国国防部的数十亿美元的合同。 SpaceX, Elon Musk’s space transportation company, on Monday named its first private passenger as Japanese businessman Yusaku Maezawa, the founder and chief executive…