VOA英语教学网 - VOA Learning English
一个让你免费在线学习VOA英语的好地方! 无须报名, 不收学费, 全年无休, 保证提高! (^_^)
索马里首都的目击者说，武装分子星期三袭击当地一家大酒店，至少10人丧生，超过15人受伤。 索马里一名议员告诉美国之音说，两名国会议员在袭击中丧生，还有一名议员受伤。 当时在酒店的一名议员描述袭击的情景时说：“我正在房间里睡觉，被巨大的爆炸声震醒。飞来的一扇门和窗砸到我身上，我从酒店后门跑出来，死里逃生。” 一名为美国之音工作的自由撰稿人报道说，他看到酒店门前躺着5具尸体。 据报大多数伤亡是由一辆装满炸药的汽车在很多人进行晚间祈祷时引爆造成的。 对摩加迪沙“大使酒店”的突袭发生几小时前，索马里官员表示，激进组织青年党的一位最高指挥官在一次深夜军事行动中被击毙。 这名青年党头目穆罕默德·马哈茂德涉嫌策划了2015年4月在肯尼亚的加里萨大学学院的袭击行动。那次袭击导致148人丧生，几乎全部是学生。 Witnesses in Somalia’s capital say at least 10 people were killed and more…
美国年轻女性的生育率继续下降。 美国政府星期四公布的数据显示，美国10几岁，20几岁女性生育率降至历史最低点。 美国疾病控制与预防中心公布的初步数字显示，15岁至19岁的女性生育率去年同比下降8%，比1991年下降了64%。 2015年，美国新生婴儿398万，略少于2014年，平均每1000名女性生育62.5个婴儿。 数字还显示，女性晚育的趋势仍在继续。 2015年，20岁至24岁的美国女性生育率同比降低3%，比10年前降低27%。25岁至29岁的美国女性去年生育率降低1%。 与此同时，去年30多岁的美国女性生育率连续第5年增长，而40岁至44岁的美国女性去年生育率猛增4%。 The number of babies born to young women continues to decline in the…
4天后即将举行总统决选之际，数千人在秘鲁首都利马游行，反对在总统竞选中处于领先地位的候选人藤森庆子。 抗议者高喊“反对藤森庆子”等口号。藤森庆子的父亲藤森谦1990年至2000年担任秘鲁总统，是个充满争议的人物，他因侵犯人权和腐败罪名被判25年监禁，目前正在服刑。 现年41岁的藤森庆子试图与其父亲拉开距离，承诺不再采用他的强硬立场和专制统治，并主张将巨额经费用于基础设施，包括为遏制犯罪而修建更多监狱。 秘鲁总统决选定于星期日举行，藤森庆子的对手是77岁的库辛斯基。在首轮投票中，藤森庆子大幅领先于库辛斯基。 如果获胜，藤森庆子将成为秘鲁首位女总统。 Thousands marched in Peru’s capital, Lima, to oppose presidential frontrunner Keiko Fujimori, just four days…
随着攻打伊斯兰国控制的伊拉克城市费卢杰的战斗加剧，平民伤亡开始增加。 挪威难民理事会的一名官员说：“费卢杰正在发生一场人类灾难。平民百姓被困在交战炮火中，无法安全逃脱。” 伊拉克部队为夺回这座城市而发动进攻。 联合国儿童基金会发表声明说，至少2万儿童被困在费卢杰城内。联合国儿童基金会敦促交战各方确保这些儿童的安全。 联合国难民署还得到了一些有关平民在猛烈炮火中丧生或在房子废墟里被活埋的报告。 难民署发言人斯平德勒说，还有报道说，“数百户家庭”被伊斯兰国激进分子“当作人体盾牌”。 自战斗上周打响以来，已有大约625户人家设法外逃。伊拉克部队将逃出的男子进行隔审查，担心那些在伊斯兰国组织统治下生活了两年多后离开那里的人们是否效忠伊斯兰国。 Civilian casualties are beginning to mount as the battle for the Islamic State-held…
国际特赦组织最新报告说，逃离暴力、但仍困在国内的阿富汗人在以往3年里翻了一番。 报告说，2013年阿富汗境内流离失所的阿富汗人大约有50万，而现在已增加到120万人。国际特赦发表这份报告是为了提醒人们关注这些被遗忘的战争受害者。在报告发表之际，人们担心塔利班领导的袭击正在不断升级。 联合国难民署说，阿富汗是世界上最大的难民输出国之一，估计目前有260万阿富汗难民居住在邻国巴基斯坦和伊朗。 国际特赦的调查发现，尽管历届阿富汗政府都承诺救助国内的难民，但他们仍缺少住所、食物、水、医疗以及受教育和就业的机会。 The number of Afghans who have fled violence and remain trapped in their own country has…
沙特阿拉伯说，星期一晚间拦截了一枚发自也门境内的弹道导弹。 沙特国家媒体说，这枚导弹在空中被摧毁，没有造成任何伤亡。这是沙特本月第2次拦截从也门境内发射的导弹。 以沙特为首的联盟支持也门总统哈迪。该联盟表示，这次袭击可能迫使该联盟重新考虑停火问题。 也门胡塞反政府武装自2014年9月攻占首都萨那以来，一直控制着那座城市。在此6个月后，胡塞武装又向南部发动进攻，夺取了港口城市亚丁，哈迪总统被迫逃往沙特。 在以沙特为首的联盟空袭的支持下，哈迪及其政府重返亚丁。也门冲突已造成6400多人死亡，数百万人急需人道救援。 Saudi Arabia says it has intercepted a ballistic missile launched from Yemen on Monday night.…
美国共和党推定总统候选人川普星期四在北达科他州举行的石油会议上发表演讲时保证，要退出巴黎气候协定，同时大力推动美国的矿物燃料发展。 川普抨击民主党领跑的总统参选人希拉里·克林顿的能源政策。在大选期间，川普和希拉里·克林顿在能源问题上的尖锐对立可能成为一个重要因素。 川普说，奥巴马总统使北达科他州居民的生活变得越来越艰难，而希拉里·克林顿将使情况变得更糟。 川普说，在就任总统的100天内，他就要取消关于钻探的规定，退出巴黎气候协定，并全面停止为联合国的遏制全球气候变暖项目提供经费。 环保人士对川普的讲话提出谴责。 Presumptive Republican presidential candidate Donald Trump on Thursday pledged to cancel the Paris climate agreement…
奥巴马星期五抵达广岛，成为访问这座日本城市的首位美国总统。二战期间，美国战机于1945年8月6日在广岛投下世界上第一颗原子弹。 奥巴马总统计划在广岛发表讲话，并将在和平纪念馆献花圈。 在抵达广岛的几小时前，奥巴马在岩国航空基地与美日军人见面。他对两国军人说，他此次访问是纪念二战所有死难者的一次机会。奥巴马表示，这将证明最痛苦的裂痕也能得到弥合，两个国家不但可以结为伙伴，而且可以成为最好的朋友。 奥巴马总统曾表示，他不会为杜鲁门总统在广岛投放原子弹的决定道歉。原子弹轰炸当即造成8万人死亡，让90%的广岛毁于一旦，后来又有数万人死于核辐射。 奥巴马最近曾表示，当了七年半总统的他了解，每个领导人都要做出非常艰难的决定，尤其是在战争期间。 对广岛进行原子弹轰炸的决定存在争议。杜鲁门总统的几位高级军事顾问，包括后来成为美国总统的艾森豪威尔将军，都反对使用原子弹，主张继续对日本进行常规轰炸，但杜鲁门寻求尽快结束战争。 Barack Obama has arrived in the Japanese city of Hiroshima, becoming the first U.S.…
美国11个州对奥巴马政府有关跨性别学生使用学校厕所的指导方针提出诉讼。 联邦政府颁布的指导方针建议，公立学校应允许学生根据自己认同的性别使用厕所，而不必按照他们出生证上的性别。 以德克萨斯为首的11个州就此提出诉讼，指责奥巴马政府意图使学校成为进行大规模社会试验的实验室，违反民主程序，以及践踏保护儿童和基本隐私权的常识性政策。 白宫和美国司法部都还没有对这一诉讼发表评论。 对奥巴马政府这一政策持批评立场的人说，修改现行法律是国会的职权，不归白宫管，奥巴马政府的做法严重悖离了这一原则。司法部反驳说，联邦公民权利法禁止性别歧视，这为政府制定该指导方针提供了法律依据。 美国司法部的指导方针不具有约束力，但如果某个州的学校不遵守这一指导方针，该州就可能失去数百万美元的联邦教育补贴。 Eleven U.S. states are suing the Obama administration over guidelines covering which school bathrooms…
7国集团和欧盟领导人星期四在日本海滨城市伊势志摩召开年度峰会。 日本首相安倍晋三在伊势神宫迎接美国总统奥巴马以及英国、法国、德国、意大利和加拿大领导人。每位领导人都在一位身穿白袍的神职人员的陪同下，走过一条通往神宫的长桥，按传统礼仪参加合影。 这次为期两天的7国集团峰会将主要讨论如何振兴疲软的全球经济、打击恐怖主义以及海事安全等问题，最后一个问题显然是针对中国在资源丰富的南中国海不断强化的领土扩张态势。 星期五峰会结束后，奥巴马将前往广岛访问。1945年，美国战机在广岛投放了世界上第一颗原子弹，造成大量伤亡，也催化了二战的结束。 The heads of state of the world’s seven wealthiest nations plus the leaders of the European…
阿富汗塔利班说，已任命莫尔维·哈伊巴图拉·阿昆德扎达接替被打死的曼苏尔，担任该组织的领导人。 塔利班星期三用普什图语发表声明，证实曼苏尔死于美国上周发动的一次无人机空袭。 塔利班在声明中说，该组织的最高委员会一致推举阿昆德扎达担任新领导人，并宣誓效忠于他。 美国总统奥巴马星期一说，曼苏尔阻碍阿富汗的和平与和解进程，因此被除掉。 阿昆德扎达和哈卡尼网络的领袖哈卡尼都是曼苏尔的副手。 塔利班创始人的儿子毛拉·雅各布被任命为新领导人的第二副手，而哈卡尼仍担任第一副手。 Afghanistan’s Taliban says Mawlawi Haibatullah Akhundzada has been appointed the new chief of the…
欧元区成员国的财政部长们表示，星期二晚间在布鲁塞尔经过连续几个小时的讨论后，他们就重新安排希腊偿还债务的问题取得了“重大突破”。 国际货币基金组织要求减轻希腊的债务负担，以此作为继续向希腊发放救助贷款的条件。 欧盟对希腊最近采取的改革措施表示认可后，希腊将于6月收到总额为114亿美元的救助贷款的第一部分。 希腊的经济困境已持续了6年，目前希腊的国债高达国内生产总值的180%。 救助希腊的政治协议在谈判中遇到了阻力，尤其来自欧元区强国德国。德国一直要求希腊采取更严厉的紧缩措施，认为不需要再为希腊提供救助贷款。 但希腊目前亟需84亿美元，偿还7月到期的欧洲中央银行和国际货币基金组织的债务。 Eurozone finance ministers say they have reached a “major breakthrough” in negotiating the latest…
韩国统一部星期二说，又有一批朝鲜叛逃者离开平壤在中国经营的餐馆，寻求在韩国避难。 目前还不清楚这批叛逃者的确切人数、他们工作的地点以及离开中国的方式。 上个月，在中国一家朝鲜餐馆工作的13名朝鲜人逃到韩国。韩国领导人说，他们是自愿到韩国的，而朝鲜则声称韩国间谍进行拐骗，所以他们实际上是遭到了绑架。 韩国情报机构今年早些时候发表报告说，朝鲜在国外经营着大约130家餐馆，其中大多数在中国。韩国国家情报局说，有5万至6万朝鲜人在国外工作，主要是为了赚取外汇。 Another group of North Korean defectors have fled a Pyongyang-run restaurant in China, seeking asylum in…
正在越南访问的美国总统奥巴马发表演讲展望未来。他表示，美越两国人民正在共同踏上百年之旅。 奥巴马星期二在河内国家会议中心发表了内容广泛的演讲，其中还提到非常敏感的人权问题。听众有两千多人，其中包括一些越南政府官员。 奥巴马说，越南宪法保障言论、出版和集会自由。他表示，越南政治进程应向非越共候选人敞开大门。 奥巴马说：“我认为，维护这些权利不会对稳定构成威胁。” 活动人士说，越南目前有100多名政治犯，就在上周还有人被拘留。 非政府组织人权观察认为，奥巴马在人权上的讲话和在河内发表的联合声明都不够深入。 奥巴马在演讲中重申自由航行权，并表示美国将支持其他国家维护自由航行权。 奥巴马说：“大国不应欺负小国。”但他没有点中国的名。 President Barack Obama, in a forward-looking speech, has told the Vietnamese that…
伊拉克军队结束对费卢杰的数月围困，发动收复这座伊斯兰国重镇的大规模攻势。 费卢杰2014年1月成为最先落入伊斯兰国极端分子手中的城市，伊斯兰国在那里根基深厚。 伊拉克总理阿巴迪说，政府军即将取得一场伟大的胜利。阿巴迪星期天晚上在全国转播的电视节目中表示，伊拉克的旗帜将在费卢杰高高升起。 伊拉克军方要求费卢杰的居民用白旗标识自己的所在地点。 尽管伊拉克政府试图开辟安全走廊，数月来很少有人能逃离费卢杰。 费卢杰传统上一直是逊尼派的根据地。 数周来，美国一直对费卢杰城内外的伊斯兰国目标进行空中打击。 Iraqi forces have launched a major offensive to retake the Islamic State bastion…