VOA英语教学网 - VOA Learning English
一个让你免费在线学习VOA英语的好地方! 无须报名, 不收学费, 全年无休, 保证提高! (^_^)
美国总统奥巴马星期一在河内跟越南国家主席陈大光一起举行记者会时说，美国将全面取消对越南长达约50年的军事禁运。 奥巴马表示，美国还将帮助越南清除越战遗留下来的地雷和橙剂。 橙剂是一种效力强大的脱叶剂，美军曾在越战期间使用这种化学制剂，后来发现橙剂会严重损害人体健康，包括新生儿发育缺陷、肿瘤、皮疹和癌症。 星期一早些时候，越南国家主席陈大光在首都河内总统府为奥巴马举行了正式欢迎仪式。 奥巴马星期一会见陈大光和其他越南高层官员。分析人士说，这显示美越两国关系达到前所未有的紧密程度。 在结束对越南的3天访问后，奥巴马将前往日本访问。 奥巴马将是访问日本城市广岛的首位在任美国总统。1945年，美国在广岛投放了第一颗原子弹。奥巴马在接受日本广播公司采访时表示，他不会为原子弹轰炸广岛而道歉。 U.S. President Barack Obama said Monday at a news conference in Hanoi with…
美国及其3个主要欧洲盟国英国、法国和德国表示，他们希望澄清，按照伊朗核协议，在伊朗的哪些投资和经贸往来是被允许的。 德黑兰同意对其核项目加以限制后，美国和欧盟于今年1月取消了对伊朗的大部分制裁。 但一些制裁措施依然有效，包括与人权和恐怖主义有关的制裁措施。 一些企业仍不清楚制裁措施的限制范围，因此没有在伊朗投资，也未同伊朗做生意。 美国国务院说，准备提供相应的指导和及时的说明。 但奥巴马总统上个月指出，伊朗必须采取更多行动，向外国企业证明在伊朗做生意是安全的。 The United States and three key European allies — Britain, France, and Germany —…
星期五，去年11月巴黎恐怖袭击案的主要嫌疑人萨拉赫·阿布德斯拉姆将接受法国调查人员的讯问。自他上月从比利时被引渡到法国后，这是首次接受讯问。 有关当局期待阿布德斯拉姆的证词会有助于了解伊斯兰极端分子是如何策划和实施那次恐怖袭击的。他提供的信息还可能帮助当局了解巴黎恐袭案与比利时恐袭案之间的关联。 此前在比利时接受讯问时，阿布德斯拉姆刻意淡化自己在袭击案中的作用，声称他只是阿巴乌德制定的计划中的一个小卒子。 据信阿布德斯拉姆将3名自杀爆炸手送到法国北部的法兰西国家体育场，他们在那里发动了自杀爆炸袭击。此外，据信阿布德斯拉姆本人在最后一刻放弃实施自杀爆炸。 Salah Abdeslam, the leading suspect in last November’s Paris terror attack, will face questions from French…
数月来，美国政府的黑客一直把注意力集中在伊斯兰国恐怖组织身上，试图将这个所谓“哈里发国”从网络空间清除出去，就像美国及联盟的战机试图消灭伊斯兰国一样。但一些参与人员承认，目前还不清楚这一网络行动的有效性。 美国军方和情报部门官员担心，伊斯兰国在网络战中可能也像在地面战斗中那样，具有很强的恢复能力和适应性。 美国国家情报总监克拉珀星期三在华盛顿发表讲话时说，目前这一行动有所进展。 他说，我们正在取得经验，随着进一步的推进，将能对情况做出更准确的评估。 到目前为止，美国官员在公开谈论针对伊斯兰国的网络行动时都很谨慎，但国防部长卡特2月底曾表示，首要任务是干扰和切断伊斯兰国的指挥和控制系统。 For months now, U.S. government hackers have been setting their sights on the Islamic State…
希腊和埃及的搜救人员正在寻找埃及航空公司一架失踪客机，这架班机星期四从巴黎飞往开罗途中失踪，机上有66名乘客和机组人员。 埃及航空公司说，在开罗时间凌晨2时30分与这架空客A320客机失去联络，当时该班机的飞行高度约为1万1278米，刚刚进入埃及领空16公里左右。目前还不清楚班机失踪的原因，但民航官员说，这架客机可能已经坠毁。 埃及航空证实，在与这架班机失联之前，埃及军方曾收到求救信号。但埃及军方发言人在脸书上发表声明，对此予以否认。 这架班机上有56名乘客，包括一名儿童和两名婴儿。沙特官员说，机上乘客来自法国、英国、埃及、伊拉克、科威特、沙特、苏丹、乍得、葡萄牙、阿尔及利亚和加拿大。据报机上没有美国乘客。 航空专家再三重申，目前了解的情况太少，还不能下任何结论。 Greek and Egyptian crews are searching for a missing Egypt Air flight that disappeared Thursday…
作为对奥运会兴奋剂欺诈的一次重大打击，国际奥委会宣布，31名运动员可能被禁止参加今年在巴西里约热内卢举行的奥运会。在此之前，对这些运动员在2008年奥运会时的采样进行重新检测后，发现违禁药物反应呈阳性。 国际奥委会说，他们已开始对来自12个国家的这31名运动员进行处置，他们在北京奥运会上参加了6项体育比赛。 国际奥委会最近对来自北京2008年奥运会的454份兴奋剂检查采样进行重新测试。国际奥委会官员说，他们同时也在等待对250份2012年伦敦奥运会的采样重新检测的结果。 国际奥委会说，重测的主要对象是那些可能在8月参加里约热内卢奥运会的运动员。 国际奥委会在网站上发表声明说，“所有违反兴奋剂规则的运动员将被禁止参加奥运会。” 国际奥委会表示，还将对北京和伦敦奥运会的获奖运动员们进行更广泛的重新测试。获奖运动员被取消资格后可能得到奖牌的运动员的采样也将被重新测试。 国际奥委会还呼吁世界反兴奋剂机构（WADA）就2014年索契冬奥会期间俄罗斯官员篡改兴奋剂检测结果的指控展开“全面彻底的调查”。 In a major crackdown of Olympic drug cheats, the International Olympic Commission announced…
美国非洲司令部司令星期二说，利比亚政府做好准备后，美国军方即可提供训练及装备的支持，打击利比亚境内的伊斯兰国激进分子。 美国非洲司令部司令罗德里格斯将军还表示，利比亚国内政局不明朗，不清楚哪些武装组织是与利比亚政府并肩作战的，美国只能依靠利比亚临时政府来确定哪些部分是跟他们站在一起的，哪些部分正在向他们靠拢。 联合国对利比亚实行武器禁运，以免致命武器落入恐怖分子或谋求夺权的民兵手中。 然而，星期一维也纳国际会谈结束后发布的联合公报显示，包括美国在内的一些国家已准备为利比亚政府提供武器和支援，以打击伊斯兰国。 The U.S. military is “prepared to support” a train-and-equip mission to fight the thousands of Islamic…
古巴外交部的美国事务主管维达尔说，古巴和美国为在奥巴马总统卸任之前改善双边关系制定了“非常具有雄心”的日程安排。 维达尔星期一在哈瓦那会见美国官员后表示，双方努力在执法、医药和农业等领域展开合作。 会谈星期二继续进行，出生于古巴的美国国土安全部副部长马约卡斯和古巴内政部官员将讨论打击贩毒、网络犯罪、反恐以及非法移民等问题。 美国国务院说，双方接下来还将讨论人权和解决财务纠纷等问题。 维达尔说，进展将是循序渐进的，重要的是两国关系正常化进程已经启动。她还表示，无论谁在今年11月赢得美国总统大选，都希望新总统继续推动两国关系向前发展。 The Cuban foreign ministry’s head of U.S. affairs says the two countries have a “very…
国际支持叙利亚小组17个成员国的外交官星期二在维也纳围绕叙利亚五年内战举行会谈，重点讨论陷于僵局的政治谈判、难以实施的停火协议以及联合国运送人道救援物资行动中存在的问题。 叙利亚停火于2月底开始实施后，总体暴力水平大幅下降，但停火状态正逐渐遭到破坏。 德国外长施泰因迈尔在会谈开始前表示，会谈的目的是为更好地实施停火创造条件，以及改善叙利亚境内局面，让叙利亚反对派更愿意参与政治谈判。 美国和俄罗斯试图利用其影响力敦促叙利亚冲突各方遵守停火协议，同时推动和平谈判，但迄今进展甚微。 美俄两国都是国际支持叙利亚小组的成员国，但俄罗斯支持叙利亚政权，而美国则支持持温和立场的叙利亚反对派。 The five-year-old war in Syria is the focus of diplomats Tuesday in Vienna where the…
一些国家的外交官星期一在维也纳讨论利比亚局势，重点是利比亚新政府及其面临的安全挑战。自利比亚领导人卡扎菲2011年被推翻并被处死后，利比亚局势一直处于混乱状态。 美国国务卿克里和意大利外长真蒂洛尼共同主持这次会议。西方国家希望利比亚民族团结政府能把国家团结起来。 得到国际社会承认的利比亚新政府面临来自对立派系的挑战。 此外，利比亚新政府还面临与伊斯兰国有关联的激进分子的挑战，他们在中部城市苏尔特建立了一个基地，并曾利用该基地对邻国突尼斯发动袭击。 维也纳会议召开前，克里刚刚结束了对沙特阿拉伯的访问，他寻求沙特的帮助，加强实施叙利亚政府军和反政府力量之间的停止敌对行动协议。 Libya’s new government and its security challenges are the focus for diplomats Monday as they…
激进伊斯兰组织真主党说，该组织的最高军事指挥官巴德尔丁在叙利亚被打死。 总部设在黎巴嫩的真主党星期五在贝鲁特发表电视声明说，55岁的巴德尔丁在以色列发动的一次空袭中被炸死。 以色列尚未证实发动空袭的说法。 自2008年以来，巴德尔丁一直担任真主党的军事指挥官。 2005年，前黎巴嫩总理哈里里和其他21人被暗杀，被控策划暗杀行动的4名男子受到缺席审判，巴德尔丁就是其中之一。这一案件于2014年在荷兰海牙开审，至今仍未结案。 真主党否认参与暗杀哈里里的行动。 The militant Islamic group Hezbollah says its top military commander, Mustafa Badreddine, has been…
土耳其军方发表声明说， 8名土耳其军人和6名被取缔的库尔德工人党成员星期五在土耳其东南部发生的冲突中死亡。该地区的大多数居民是库尔德人。 卡哈利省星期五发生冲突，6名土耳其军人被打死，8人受伤。奉派前往该地区的一架军用直升机因发生技术故障而坠毁，又有两名军人死亡。 与此同时，土耳其内政部官员说，4名被怀疑制造炸弹的人星期四夜间在迪亚巴克尔附近被炸死。 安全官员说，爆炸是在库尔德工人党激进分子把炸药装上一辆卡车时发生的。 在此数小时前，土耳其首都伊斯坦布尔郊区的一处军事设施附近发生汽车炸弹爆炸，造成至少7人受伤。 目前还没有人宣称对这起汽车爆炸袭击事件负责。 Eight Turkish soldiers and six members of the outlawed Kurdistan Workers Party (PKK)…
世界卫生组织星期四发表的一份报告说，80%以上的城镇地区居民呼吸的空气不安全。 世卫组织的公共卫生及环境政策主管内拉博士在报告中指出，城镇地区的空气污染程度正在以令人担忧的速度增长，严重危害人体健康。 在以往两年里，世卫组织的城镇空气污染监督数据库扩大了将近一倍，目前已覆盖103个国家的3000个城镇。 世卫组织警告说，空气污染会对城镇居民健康造成严重影响，可能导致中风、心脏病、肺癌以及包括哮喘在内的慢性和急性呼吸道疾病。 世卫组织的报告显示，中低收入国家的空气污染程度更严重。在中低收入国家，98%的10万人口以上城市的空气质量没有达到世卫组织的安全标准，而在高收入国家，空气质量没有达标的10万人口以上城市只有56%。 More than 80% of people living in urban areas are exposed to unsafe air quality,…
前美国联邦参议员格雷厄姆说，美国人民“完全有能力”对28页有关外国支持2001年9月11日恐怖袭击的机密材料做出判断。 这些材料出自一个国会联合委员会14年前撰写的报告，但当时的总统乔治·W.布什下令，不准把这一章节与其他800页材料一道公诸于众。一些看过这一章节的官员曾经发表评论，暗示沙特阿拉伯与9/11恐怖袭击有关，但未能提供确凿细节。 格雷厄姆一直坚决主张公布这些材料。他说，一位白宫官员向他透露，奥巴马总统将于6月做出决定，他认为这是“朝着正确的方向迈进了一步”。 9/11委员会和国会委员会坚信，沙特阿拉伯没有支持基地组织的意愿。 Former U.S. Senator Bob Graham says Americans are “fully capable” of making up their own minds…
此前被一伙与基地组织有关联的绑架者绑架的巴基斯坦前总理之子周三从阿富汗返回家中。他在前一天的一次军事行动中获救。 巴基斯坦派一架专机将阿里·海德尔·吉拉尼从喀布尔送回巴基斯坦。飞机降落在巴基斯坦东部城市拉合尔，吉拉尼在严密的安保之中与家人团聚。 被关押三年的吉拉尼返回家中时，数以百计的支持者和亲属在他的住处欢迎他归来，并且向他乘坐的汽车抛洒玫瑰花瓣。 巴基斯坦电视台现场直播了吉拉尼从机场被护送返回家中的全过程。 吉拉尼三年前在家乡木尔坦参加一次竞选活动期间被持枪绑架，之后被越境带往阿富汗。 美国与阿富汗周二黎明前展开联合反恐突击行动，将吉拉尼从基地组织位于帕克提卡省的一处据点中营救出来。帕克提卡省毗邻巴基斯坦。 美国和阿富汗官员说，吉拉尼随后被转移到美国控制的巴格拉姆军事基地过夜，并接受了医疗检查。 The son of a former prime minister of Pakistan returned from Afghanistan Wednesday…