VOA英语教学网 - VOA Learning English
一个让你免费在线学习VOA英语的好地方! 无须报名, 不收学费, 全年无休, 保证提高! (^_^)
白宫官员说，奥巴马总统定于下月访问古巴，这将是增进这两个冷战对手间关系的具有象征意义的重要步骤。 美国政府一名高层官员说，奥巴马政府将于星期四正式宣布这次访问。他表示，此行将是奥巴马总统出访拉丁美洲的组成部分。 美国有线电视新闻网说，奥巴马计划于3月21日至22日访问古巴，随后前往阿根廷访问。 奥巴马希望在2017年1月离任前最大限度地改善美古关系，出访古巴早在外界预料之中。 奥巴马去年年底曾表示，他愿意在2016年年底前访问古巴，但前提条件是古巴在人权方面做出足够改革，以及他在访问期间可以会见持不同政见者。 古巴官员尚未对有关奥巴马访问的消息发表评论。针对奥巴马去年12月的表态，哈瓦那对奥巴马表示欢迎，但警告他不要干涉古巴内政。 White House officials say President Barack Obama will visit Cuba next month, a major,…
乌干达总统和议会选举投票星期四正式开始，但由于运送选票延误，一些投票站推迟开门，选民们大排长龙。 美国之音记者克雷格从乌干达首都坎帕拉发来报道说，很多投票站在投票规定的开始时间两小时后还没有开门。据克雷格报道，坎帕拉的一些投票站外面排着长队，选民们早上7点以前就赶到投票站，在炎热的天气下等候，感到非常不满。 乌干达选举委员会发言人布肯亚对美国之音说，选举材料已全部发放完毕。 执政长达30年的乌干达总统穆塞韦尼面临着其他7名候选人的挑战，其中最著名的是反对派领袖贝西耶，他在以往的总统选举中曾三次败给穆塞韦尼。 Voting has officially begun in Uganda’s presidential and parliamentary elections, but voters are facing long lines…
4架美国战机星期三飞越韩国领空，再次向朝鲜展示武力。朝鲜最近进行了核试验和弹道导弹试射。 这些能够躲避雷达的F22隐形战机从日本冲绳岛空军基地起飞，数小时后降落在首尔附近的乌山空军基地。 美韩空军联合部队指挥官欧肖内西中将说：“这次飞行使命展示了美韩联盟的力量以及美韩两国维持朝鲜半岛稳定的决心。” 这次行动的10天前，平壤发射了一枚远程火箭，将其所称的一颗“地球观测卫星”送入轨道。国际社会谴责平壤发射火箭违反了联合国针对朝鲜先前进行的远程弹道导弹试射实施的制裁。 Four U.S. fighter jets flew across South Korea Wednesday in the latest show of force against…
世界卫生组织表示，需要五千六百万美元，实施控制寨卡病毒扩散的战略。这种病毒被认为跟新生儿先天缺陷有关联。 世卫组织星期三表示，其战略重点在于动员和协调各方合作伙伴和专家，调集人力物力，帮助有关国家加强监控寨卡病毒以及该病毒可能导致的病症。 世卫组织表示，在筹集到所需款项之前，已动用紧急资金，开展应对寨卡病毒的措施。筹集到的资金将在世卫组织及其他国际合作伙伴之间分发。 世卫组织星期二曾表示，发现寨卡病毒的国家应考虑采取改造蚊子基因等非常规性的应对方式，遏制病毒的扩散。 The World Health Organization says it will need some $56 million to implement its strategic response…
联合国叙利亚问题特使德米斯图拉目前在叙利亚，他星期二将与叙利亚官员就本星期实施停火问题举行会谈。 德米斯图拉星期一晚间抵达叙利亚首都大马士革，这次访问事先并未宣布。 世界诸强国上星期就停止叙利亚境内的敌对活动达成一致，停火定于星期五开始，以便运送亟需的人道救援物资。 国际间希望实施停火有助于恢复叙利亚和谈。本月早些时候，叙利亚和谈在日内瓦只进行了3天即告破裂。 此后，叙利亚境内的暴力没有缓和的迹象。叙利亚政府继续在俄罗斯空袭的支援下发动攻势。各派反政府武装组织也继续在叙利亚战斗，每个组织都有不同的目标和外国支持者。 世界诸强国表示，希望在本月底之前恢复和谈。 U.N. envoy for Syria Staffan de Mistura is in Syria where he is due…
韩国总统朴槿惠警告朝鲜说，如果平壤继续发展核武器，首尔计划对朝鲜政权采取更强硬的举措。 朴槿惠星期二在首尔在国会发表全国电视转播的讲话，为她针对朝鲜最近进行核试验及试射弹道导弹而决定关闭开城工业园区的做法提出辩护。朴槿惠再次指责平壤将每年付给该园区5万3000名朝鲜雇员的1亿美元用于发展核项目。 朴槿惠对韩国议员们说，既然目前对朝鲜的“善意”外交看来不起作用，韩国政府将采取“强硬而有效的举措”，最终让平壤相信，其核项目只能加速平壤政权的垮台。 South Korean President Park Geun-hye is warning North Korea that Seoul plans to take a harder approach…
罗马天主教教宗方济各星期一前往墨西哥最贫困的恰帕斯州访问，他将在这个居住着大量原住民的地区，通过三种原住民语言主持一场弥撒，然后访问西部米却肯州首府莫雷利亚。那里的农民2013年曾拿起武器，抗击“圣殿骑士”毒品走私集团。 星期天，教宗方济各在墨西哥城郊的埃卡特佩克为30万罗马天主教信徒举行了露天弥撒。他在讲道中批评了毒品交易及其相关暴力，这是他五天之行的中心议题。 他说：“让我们铭记在心：与魔鬼绝无对话可言。” 教宗教导信徒拒绝虚浮、骄傲和奢华。他敦促墨西哥人走在构建国家未来的“前沿”。 Pope Francis travels Monday to heavily indigenous Chiapas, Mexico’s poorest state, where he will preside over…
韩国总统朴槿惠星期二将在首尔向国会发表演讲，为她在朝鲜最近进行核试验和发射火箭后所采取的强硬立场提出辩护。 朝鲜最近进行核试验和发射火箭后，朴槿惠实际上放弃了与金正恩进行谈判的任何希望，同时与盟友华盛顿和东京一道加紧向平壤施压，希望朝鲜就范。 朴槿惠政府星期日说，开城工业园区70%的收益被用于为朝鲜的核项目提供经费，并以此证明关闭该园区是正确的举措。 联合国禁止朝鲜发展核武器和弹道导弹技术。自2006年以来，联合国已先后4次对朝鲜实施制裁，而且制裁力度不断加大。 South Korean President Park Geun-hye will defend her hardline response to North Korea’s recent nuclear test…
委内瑞拉最高法院做出裁决，认定马杜罗总统申请特别权力，以防止发生经济危机的要求是合法的。不过，委内瑞拉议会对马杜罗的这一举动提出了批评。 委内瑞拉最高法院星期四说，马杜罗发布政令，在60天内扩大总统在经济领域的权限，这种做法符合法律的规定。法院表示，反对派议员没有遵守抵制这项举措的正当程序。 马杜罗要求最高法院授予他紧急权力，接管私有公司资源，实施货币管制，并采用“其他被认为恰当的社会、经济和政治措施”，以遏制不断深化的经济危机。 委内瑞拉政府说，采取这一举措是为了刺激生产，但反对派指责政府过份扩大权限。 Venezuela’s Supreme Court has ruled that President Nicolas Maduro’s request for special powers to stave off…
罗马天主教教宗方济各启程前往墨西哥，出访期间将在古巴停留，与俄罗斯东正教大牧首基里尔举行历史性会晤。 基里尔大牧首目前正在古巴进行正式访问。梵蒂冈上星期宣布，教宗将在哈瓦那的何塞·马蒂国际机场与基里尔大牧首进行“私人谈话”，并将签署一项联合声明。目前尚未公布声明的具体内容。 星期五的会晤将开创历史先河，双方希望借此弥合东西方两大基督教派间的千年裂痕。 这两大教派的分裂始于1054年，后因天主教教宗的至高地位和俄罗斯东正教指责天主教试图让俄罗斯东正教徒皈依天主教等问题持续恶化。 Pope Francis, head of the Roman Catholic Church, has embarked on a trip that will take…
人权观察星期四说，乌克兰冲突双方都不加区别地袭击学校，这样做可以等同于战争罪。 人权观察发表题为《在战火下学习》的报告，记录了乌克兰军队和由俄罗斯支持的乌克兰反政府武装袭击学校，把学校用于军事目的，包括在校园或附近地区驻扎军队或存放武器。 撰写这份报告的人权观察研究员戈尔布诺娃说，这种行为在乌克兰东部广泛存在。 乌克兰教育部提供的一份报告里的数据显示，从2014年4月到2015年11月，乌克兰政府控制地区有119所学校和幼儿园受到战火破坏。 反政府武装报告说，在其控制区内，同一时期有将近900所学校遭到破坏。 戈尔布诺娃说，乌克兰政府和反政府武装都愿意就人权观察的调查结果进行讨论。 人权观察敦促乌克兰双方采取具体行动，不再把学校用做军事目的。 Human Rights Watch said Thursday that both sides in the conflict in Ukraine…
韩国工人开始撤离设于朝鲜境内的开城工业园区。此前，韩国因平壤最近进行核试验及试射火箭而对其实施新制裁。 首尔星期三宣布，将暂停在开城工业园区内的全部运作，以惩罚金正恩政府第4次进行核试验以及最近进行的远程导弹试射。 朝鲜官方通讯社朝中社报道说，平壤星期四对首尔的这一举措做出反应，宣布开城工业园区为军事控制区。朝鲜还说，将立即驱逐所有韩国公民，并冻结韩国公司在该园区的资产。平壤宣称，园区停工就是“宣战”。 平壤还表示，将切断南北之间两条至关重要的跨境通讯热线。 South Korean workers have begun their pullout from the Kaesong Industrial Complex in North Korea following…
罗马尼亚一家上诉法庭维持了对一名男子20年有期徒刑的原判。此人因为曾经管理一所臭名昭著的监狱而被判犯有反人类罪。 布加勒斯特高等法院星期三驳回了90岁的亚力山大·威西奈斯库提起的上诉。威西奈斯库2015年7月被定罪，他曾经是关押政治犯的拉姆尼库·萨拉特监狱的负责人。在那里，犯人被单独监禁，彼此不许说话，而且要忍饥挨饿，遭受毒打。 威西奈斯库的律师说，他当时只是在服从命令，并没有违反法律。 判决的支持者们说，此项判决为审判罪案树立了一个重要的先例。除威西奈斯库之外，罗马尼亚前苏联集团时期仅有的另外一位被指控犯有反人类罪的人是独裁者齐奥塞斯库。他在1989年被审判并处决。 Romanian appeals court has upheld a 20-year jail term for a man who ran a notorious…
日本股市星期三再度大跌，原因是美国中央银行行长即将在美国国会进行关键作证，投资者担心欧洲银行金融状况不佳。 日经指数星期二猛跌918点，即下跌5.40%。星期三，又再下跌372点，即2.3%，跌到15,713.39点。这是2014年10月以来的最低点。日经指数本月已经下跌10%，进入熊市范围。 澳大利亚股市标普/ ASX 200指数下跌百分之一多一点，收盘时为4,775.70。上海、香港、台北和首尔股市因为农历新年而休市。 投资者对欧洲一些最大的银行是否有足够的资本储备应对股价下跌感到怀疑。 美国联邦储备委员会主席耶林星期三和星期四将在美国国会几个重要委员会作证。国会议员们将提出美国目前经济状况、增加利率的前景、经济增长和失业率等问题。 Japanese stocks sustained another day of huge losses Wednesday thanks to investor worries…
伊拉克说，伊拉克政府军从伊斯兰国组织的战士手中完全夺回了拉马迪市及其周围地区。 伊拉克军方和内政部星期二说，伊拉克军队完成了重新夺回拉马迪以东几个地区的任务，并重新开通了该市一条通往巴格达的公路。 伊斯兰国组织去年5月夺取拉马迪的控制权，给伊拉克政府和军方造成沉重打击。此后，伊拉克政府军在拉马迪市郊发动进攻，并于12月把激进分子赶出了拉马迪市中心。 伊拉克军队目前仍在努力拆除伊斯兰国组织在该市布设的大量炸弹。 Iraq says its forces have completely recaptured the city of Ramadi and surrounding areas from Islamic…