Category: 双语新闻 (Bilingual News)

美国总统特朗普星期三抵达北卡罗来纳州，视察佛罗伦萨飓风带来的破坏以及正在进行的具有挑战性的救援工作。 特朗普抵达北卡罗来纳州切里角的海军陆战队空军基地后不久表示：“为这一切所做的计划工作令人难以置信。” 特朗普对受灾者表示，“我们一直和你们在一起。” 飓风佛罗伦萨已造成至少35人丧生，给北卡罗来纳州的整座城镇留下难闻的浊水。 全州各地官员警告民众，本周预计还会有更多的洪水。 北卡罗来纳州州长库珀表示，星期二有16条河流处于进入洪水泛滥阶段，预计还有三条河流的水位将于星期四达到峰值。 库珀对特朗普总统表示，“我们在恢复工作中需要你的帮助”，总统回应说，“我们会做好百分之百的准备。” 特朗普总统对那些被迫逃离洪水、现在依靠政府分发的瓶装水和定量分配的速食品的民众表示同情。特朗普表示，已经向北卡罗来纳州提供了160万份食品，也为南卡罗来纳州的灾民准备好了另外40 万份。 President Donald Trump arrived Wednesday in North Carolina to see the destruction Hurricane Florence left behind and the challenging relief efforts…

特朗普政府正大幅削减允许进入美国的难民人数。 美国国务卿蓬佩奥周一宣布，2019年将有30,000名难民获准进入美国，这是自美国接收难民计划于1980年开始以来的最低数字。 这比特朗普总统在2018年设定的45,000个名额的上限减少三分之一。 蓬佩奥表示，美国预计将在10月1日开始的2019财政年度处理不超过30,000名难民和280,000名寻求庇护者的申请。 蓬佩奥坚持认为，这个数字“必须考虑到美国提供的许多其他形式的保护和援助”。 他指出减少难民准入人数的主要原因是基于国家安全，他说目前的系统无法对难民申请者进行适当审查，以防止与恐怖主义的牵连。 在前总统奥巴马任内的最后一年，美国政府接纳了将近85,000名难民。 The Trump administration is drastically cutting the number of refugees it lets into the country. Secretary of State Mike Pompeo announced on Monday…

韩国总统文在寅周二率领将近200人的代表团前往平壤，与朝鲜领导人金正恩举行第三次峰会。代表团中包括韩国一些巨头企业的负责人。 这次峰会不仅着重讨论与无核化和改善朝韩关系有关的问题，而且也将作为一个平台，展示文在寅是否能继续巩固他为平壤和华盛顿改善关系所起的作用。 人们对朝鲜领导人是否认真对待无核化的问题仍然存疑。观察人士说，金正恩和朝鲜政权是否愿意放弃所有这些核武器和计划，这并不是完全清楚。 首尔官员表示，文在寅在这次峰会的重点是改善和发展韩韩关系。预计两位领导人将致力于进一步落实在今年4月27日签署的“板门店宣言”中简介的项目。 文在寅的第二个目标是调解和促进朝鲜与美国之间的无核化对话。 预计峰会结束时，文在寅也可能签署一项“全面的军事协议”。该协议是“板门店宣言”中提出的要点之一，文在寅与金正恩同意采取切实措施防止朝韩发生意外冲突，缓解军事紧张局势。 如果双方达成任何协议，预计两位领导人可能会在周三举行联合新闻发布会，宣布在第三次朝韩峰会期间达成的任何协议。 South Korean President Moon Jae-in travels to Pyongyang Tuesday with a delegation numbering nearly 200, including leaders from some of the country’s largest…

美国北卡罗来纳州州长罗伊·库珀说，“大水凶猛上涨”之际，生命危险也随之上升。飓风佛罗伦萨的余威给北卡带来大量降雨。 库珀在星期天的新闻发布会上对居民们发出警告说：“无论你住在北卡罗来纳州的什么地方，都应警惕突发洪水。如果你被要求撤离，请注意天气预报并准备好前往比较安全的地方”。 他说，“决不要开车经过被水淹没的道路。只需几英寸的水就可以把你的车冲走。这种事已经发生了。” 佛罗伦萨已经弱化为热带低气压，但在其缓慢接近美国东南部地区时，继续带来倾盆大雨。 风暴造成至少16人丧生，整个城镇被洪水隔绝与外界交通，主要高速公路被淹没，有70多万户住家停电。北卡的很多地区都有龙卷风预警。 联邦紧急事务管理局局长布洛克·龙告诉福克斯新闻：“对于那些失去家园或最终重返家园时面对重大损失的人来说，这将是时间较长而令人沮丧的”。 但是国家飓风中心表示，预计佛罗伦萨将为北卡中部和西部地区再添高达25厘米降水，之前那些地区已经有38到50厘米的降雨。该中心说，更多降雨将”带来灾难性的突发洪水，延长河水泛滥的时间，增加北卡西部和维吉尼亚州西南部发生泥石流的风险。“ North Carolina Governor Roy Cooper says the risk to life is “rising with the angry waters” as what is left of Hurricane Florence…

在努力推动朝鲜政府取得无核化进展之际，特朗普政府周四将两家总部设在中国和俄罗斯的朝鲜控制的信息技术公司列入黑名单。 美国财政部宣布，被列入黑名单的是中国银星，其朝鲜籍首席执行官Jong Song Hwa及其在俄罗斯的姊妹公司沃拉苏斯银星公司。 财政部长努钦表示，制裁是为了阻断那些隐藏真实身份、躲在幌子公司后面使用化名的朝鲜信息技术工人，将非法收入输送到朝鲜。将他们列入黑名单将切断这些公司在美国可能拥有的任何财产，并禁止美国人与他们做生意。 财政部表示，朝鲜在国外销售一系列信息科技服务和产品，包括网站和应用开发，安全软件以及可用于军事和执法领域的生物识别技术软件。 美国表示，这些被列入黑名单的司也与参与朝鲜武器项目的组织有关。中国银星，也被称为延边银星网络技术有限公司，与朝鲜负责监督弹道导弹计划的军需工业部以及获取商品和技术以支持朝鲜国防研究和采购的国企有关。 财政部说，截至2018年中，中国银星与中国和其他公司的合作项目已经赚了数百万美元，而2017年初成立的俄罗斯沃拉苏斯银星在一年内赚了数十万美元。这两家公司都由朝鲜人管理。 尽管几乎没有朝鲜人可以上网，但美国表示，信息科技不仅是朝鲜威权政府的收入来源，也被用于盗窃和恐吓。 美国联邦检察官上周指控一名朝鲜籍计算机黑客对索尼影视娱乐公司发动破坏性的网络攻击，并发放出感染了150个国家计算机的WannaCry勒索软件病毒，使部分英国医疗保健系统陷入瘫痪。美国官员认为黑客是对索尼出品的电影“采访”的报复，这部影片由塞斯罗根和詹姆斯弗兰科主演，是一出以暗杀金正恩为故事主线的喜剧。朝鲜否认参与网络攻击。 特朗普政府正继续对朝鲜施加制裁压力，尽管特朗普总统与金正恩今年6月举行历史性峰会，以缓解双方之间就朝鲜核问题带来的紧张局势， 那次峰会是美朝领导人之间的首次会晤，但之后在如何实现双方同意的去核话目标问题上陷入外交僵局。不过，白宫周一表示，特朗普已收到金正恩提出举行第二次峰会的请求，并为此进行计划中。 The Trump administration blacklisted two North Korean-controlled information technology companies based in China and Russia on Thursday as…

飓风“佛罗伦萨”正慢慢向美国东岸靠近，飓风外围开始冲击北卡罗莱纳州海岸。预计风暴将持续一段时间，给受影响地区带来几厘米降雨，并给大面积地区造成破坏。 尽管佛罗伦萨已经减弱到风速为每小时175公里的二级风暴，但天气预报警告说，由于其体量以及风暴潮带来的洪水，预计可能发生山洪爆发和河流泛滥。 佛罗伦萨目前以每小时20公里的速度向西北方向移动。天气预报说，缓慢的移动将给南北卡罗莱纳州带来长时间暴雨。预报飓风将在整个星期五星期六沿着海岸缓慢移动。 预报称，高达4米的巨浪会淹没北卡罗来纳州的Cape Fear和Cape Lookout，从南卡罗来纳州的Edisto Beach一直向北延伸到北卡的沿岸，会出现从半米到3米不等的海浪。 飓风途经之地的各州政府过去一周来已经向居民发出警告，撤离最易受到风暴影响的地区。北卡、南卡、弗吉尼亚州和佐治亚州的州长宣布进入紧急情况，以帮助加快政府的援助工作。 特朗普总统周三表示，保护生命是他“绝对的最高优先事项”。 他说， “我们做好了充分准备，食物、医疗，你能想象到的一切，我们都准备好了。” The outer bands of Hurricane Florence are beginning to lash the North Carolina coast as the storm edges closer…

俄罗斯总统普京周三表示，他希望在年底前与日本签署正式的和平条约，无条件地结束第二次世界大战延伸下来的敌对状态。 二战结束73年后，这两个国家由于在北方四岛的归属问题上仍有分歧而在理论上仍然处于战争状态。 普京在符拉迪沃斯托克举行的经济会议上说：“让我们签署和平条约……之后在和平条约的基础上我们将作为朋友继续谈论所有分歧。” 日本首相安倍晋三似乎对和平条约的想法持开放态度，称七十年后仍未签署条约并非“正常”。 他说：“日本和俄罗斯 – 无论是普京总统还是我本人 – 都有同样的立场和决心来解决我们的领土争端。” 但日本政府发言人表示，日本的立场没有改变，在与俄罗斯签署任何条约之前，需要解决这些岛屿的主权归属问题。 前苏联在第二次世界大战的最后几天占领了北海道以北和萨哈林岛以东的四个岛屿。 俄罗斯称这些岛屿为南千岛群岛，而日本称其为北方四岛。俄罗斯对这些岛屿拥有主权。但日本希望这些岛屿回归。 这些岛屿富含矿物质和稀有金属，附近水域是绝佳的渔场。 普京和安倍已经就这一领土争议举行了20多次会谈。 安倍提议将这些岛屿列为一个联合经济区，这可能会带来两国达成和解。 Russian President Vladimir Putin said Wednesday that he wanted to sign a formal peace treaty…

皮尤研究中心周一公布的一项调查显示，大约三分之二的美国成年人表示他们偶尔会从社交媒体上获取新闻。 这一数字比去年增加了1％，显示社交媒体新闻的消费增长放缓。 尽管社交媒体受欢迎，但57％的受访者认为在这些平台上收到的新闻不准确。 共和党人远比民主党人对社交媒体新闻的看法更为负面，他们中有72％的人认为那些新闻不准确，相比之下有46%的民主党人和55％的独立人士有同样看法。皮尤民调员Katerina Eva Matsa表示，这与多年来对新闻媒体政治态度的研究一致。 她说：“我们看到共和党人和民主党人在媒体是否公平，媒体的监督作用以及他们对媒体的信任度等方面存在明显差异。” 尽管存在党派分歧，更多的受访者更注重社交媒体新闻的准确性，而不是政治偏见。 有31％的人担心新闻的准确性，只有11％的人担心政治偏见。 Facebook仍然是在线新闻消费的主要平台，43％的受访者表示他们在那里获取新闻。 YouTube排名第二，占21％，Twitter排名第三，占12％。 Instagram和Reddit等其他主要社交媒体平台均占个位数的百分比。 Reddit因其用户接触到新闻的比例最大而脱颖而出，占73％。 Twitter和Facebook排名第二和第三，分别为71％和67％。 About two-thirds of American adults say they occasionally get their news from social media, according to…

韩国和朝鲜周五（9月14日）将开放一个联合联络办公室，目的是要促进跨境通讯和南北关系。 韩国统一部周三宣布，新联络处将设在朝鲜境内的开城，这座城市位于敌对的南北双方的分界线附近。 统一部表示，联络处将成为“全天候的咨询和沟通渠道”，以期“缓和军事紧张局势，在朝鲜半岛建立和平”。 南北双方将向联络处派驻多达20名官员。 开放联络办公室的想法是朝鲜领导人金正恩和韩国总统文在寅在今年4月的峰会上提出的，原本计划上个月开放，但由于朝鲜解除其核武器的行动停滞不前导致与美国陷入僵局而被推迟。金正恩今年6月在新加坡与美国总统特朗普的峰会期间作出朝鲜去核化的承诺。 自上周韩国总统代表团前往平壤并与金正恩会面后，情况有所改善。金正恩后来致函特朗普总统，提议举行第二次高峰会谈。 North and South Korea will open a joint liaison office on Friday aimed at fostering cross-border communications and relations. South Korea’s Unification Ministry announced…

韩国总统文在寅呼吁美国和朝鲜为实现朝鲜半岛“彻底非核化”的目标“做出勇敢决定”。 文在寅总统星期二在首尔召开内阁会议时说，说服朝鲜放弃其核武器计划基本是一个应该由华盛顿和平壤通过谈判解决的问题。 美国总统特朗普和朝鲜领导人金正恩今年6月在新加坡举行历史性峰会时签署了朝鲜废除其核计划的协议。 但是双方在朝鲜终结核武器及导弹开发项目的速度上陷入僵局，导致特朗普总统上个月取消蓬佩奥国务卿访问朝鲜的计划。 文在寅总统对内阁成员说，韩国必须作为美国和朝鲜的中间人，直到双方的会谈和沟通更为顺畅。他还说，特朗普总统和金正恩要求他发挥这个作用。 South Korean President Moon Jae-in is calling for the United States and North Korea to “make bold decisions” to achieve the goal of “complete denuclearization”…

2001年9月11号恐怖分子在纽约、维吉尼亚和宾夕法尼亚州发动恐怖袭击，导致近3千人丧生。 美国总统特朗普11号到宾州的尚克斯维尔参加纪念活动。2001年9月11号，被基地组织恐怖分子劫持的美联航93号班机上的乘客与恐怖分子进行搏斗，最后飞机坠毁在尚克斯维尔。 美国总统每年一度宣布9月11号为“爱国日”。特朗普总统说，这一“邪恶的行为”没有摧毁美国的精神以及美国对于自由的承诺。 美国副总统彭斯在华盛顿郊外的五角大楼参加悼念活动。 在纽约，数百名幸存者和遇难者的家属聚集在世贸中心的双子塔所在地。 与基地组织有关的19名恐怖分子发动的这场恐怖袭击，成为美国本土自1941年珍珠港袭击后遭遇的伤亡最严重的袭击，它改变了美国人对安全的看法，导致当时的布什总统发动了反恐战争。 Americans on Tuesday are marking the 17th anniversary of the Sept. 11, 2001 terrorist attacks that killed almost 3,000 people in New York, Virginia…

福特汽车公司说，没有计划把在中国生产的一款小型汽车改在美国生产，尽管特朗普总统星期天在推特上发出了鼓励信息。 福特在一份声明中说，“鉴于福克斯Active在美国的年销售量预计不超过5万辆，在美国生产这款汽车将无利可图。” 不过之前福特宣布说，由于关税会导致汽车价格太昂贵而不会把这些汽车从中国运回美国。特朗普总统随即发推表示：“这只是刚刚开始。这款车现在可以在美国制造，福特不用交任何关税！” 福特可能继续在中国生产福克斯Active，不过不会在美国销售这些汽车。 特朗普行政当局已经开始对总额500亿美元的中国进口商品加征关税，以纠正他所说的中国不公平的贸易手段。中国随后进行报复，对同等额度的美国商品加征关税。两国都威胁要增加更多关税。 Ford says it has no plans to move production of a small car from China to the United States despite President Donald Trump’s enthusiastic tweet…

美国副总统彭斯周日呼吁，那位匿名发表文章、称在特朗普政府进行内部抵抗的政府高官，应该“做出真正让人尊敬的事，辞职”。 彭斯周日对福克斯新闻表示，那位上周在纽约时报发表专栏文章、批评特朗普不道德的匿名高官，试图破坏特朗普总统的执政活动，这“实际上违反了他对宪法，而不是对总统的誓言。” 彭斯重申他不是这篇文章的作者，尽管由于文中包含了一个他曾在众多演讲中使用过的词 “北极星”而引发猜想。身为副总统的彭斯表示，他同意为此接受测谎仪测试，不过要由特朗普总统决定其他白宫官员是否也应该接受同样的测试，以找出撰写该文章的人。 彭斯表示他不知道文章作者是谁。这位《纽约时报》介绍为现任特朗普政府高官的人自称是内部抵抗力量的一部分，他或她正“试图通过内部努力来挫败特朗普总统的议程和他最坏的倾向。” 这位官员说，“问题的根源是总统的不道德行为，”他谴责特朗普总统“浮躁、敌对、琐碎、无效”的领导风格。 彭斯副总统为特朗普的表现提出辩护，他说总统在公共政策问题上推动白宫团队内部的“激烈辩论”，然后“他来做出决定。他是主帅。”彭斯称特朗普为“有着几乎无限能量的总统”。 特朗普也对这位匿名作者进行了抨击。他上周在蒙大拿州举行的一次政治集会上说，“没有人知道他，或者她，到底是谁。政府内‘影子政府’的身份不明的操纵者们无视选民，推动他们的秘密议程，这是对民主本身的真正威胁。” U.S. Vice President Mike Pence called Sunday for the anonymous senior official carrying out inside resistance to the Trump administration to “do…

日本首相安倍晋三表示，日本北部的北海道岛发生的强烈地震造成的死亡人数翻了一番，至少上升到16人。 该岛上530万居民中有超过一半星期五仍没有电。 星期四黎明前发生的6.7级地震引发了山体滑坡，导致房屋被掩埋，整个北海道也因大片地区停电和交通中断而瘫痪。 昨晚公布的地震死亡人数还为8人，不过在周五早些时候安倍召开紧急会议后不久，日本广播协会就引用了新的数字。 灾害管理部门表示，还有26人失踪。 北海道岛是一个大小相当于奥地利的旅游胜地，以山脉、湖泊和海鲜闻名。地震发生之后，北海道电力公司关闭其燃料发电厂作为预防措施后，全岛停电。 日本经济产业省表示，电力公司周五早上已恢复向295万客户中的约131万户供电，可能需要至少一周才能完全恢复供电。 这次地震是日本本周遭遇的第二次灾难。日本今年夏天受到致命的台风、洪水和创纪录的热浪袭击。 The death toll from a powerful earthquake that rattled the northern Japanese island of Hokkaido doubled to at least 16, Prime Minister…

美国和加拿大的谈判代表星期四继续推动艰难谈判，以挽救北美自由贸易协定，不过仍有一些问题导致无法达成协议，其中包括奶制品配额、加拿大对其媒体公司的保护以及解决未来贸易纠纷的机制。 一位了解谈判情况的美国消息人士表示，目前尚不清楚双方是否可以缩小差距，或特朗普总统是否会选择仅实施与墨西哥的双边贸易协议。 特朗普总统已经设定本周达成协议的最后期限，这促使美国贸易代表莱希特和加拿大外交部长弗里兰德的双方团队周四连夜工作，以移动谈判继续前行。 弗里兰德星期四晚上在美国贸易代表办公室与莱希特短暂会面后对记者说，“我们正在取得进展。” 她再次强调了之前的说法，就是“双方都释出善意”，当天的讨论是“富有建设性和成效的”。 特朗普政府指责加拿大对美国乳制品出口不公平。美国还指出加拿大木材受到不公平的补贴，同时希望取消北美自贸协定第19条中用于反倾销关税纠纷的仲裁小组，加拿大利用这一条捍卫其对美国的木材出口。 第三个悬而未决的问题是加拿大坚持保留原有北美自贸协定中保护其出版和媒体公司不被美国公司收购的文化豁免权。加拿大总理特鲁多本周表示，这对加拿大的主权和身份非常重要。 美国贸易代表莱希特称这一豁免是“文化保护主义”，因为加拿大公司可以自由购买美国媒体。 美国和墨西哥在上周初达成了一项对北美自贸协定全面改写的协议，这给加拿大达成新条款增大压力。 特朗普总统周三表示，他预计加拿大是否会纳入新协议在未来几天内就会明朗。 特朗普总统已通知国会，他打算在11月底前签署上周与墨西哥达成的贸易协议。有关官员表示，协议文本将在10月1日左右公布。 U.S. and Canadian negotiators pushed ahead in grinding talks to rescue the North American Free Trade Agreement on Thursday,…