VOA英语教学网 - VOA Learning English
一个让你免费在线学习VOA英语的好地方! 无须报名, 不收学费, 全年无休, 保证提高! (^_^)
警方表示，德国南部星期二发生两列火车对撞事故，造成至少9人死亡，100多人受伤。 德国子午线铁路公司说，该公司两列火车在慕尼黑东南面大约60 公里处，科尔贝摩尔和巴特艾布灵之间发生“严重相撞”事故。公司网站的声明称，该公司对这一事故深感痛心。 警方说，受伤者中有50多人伤势严重。 事故发生时两列火车的车速以及造成事故的原因目前尚不清楚。 Police say a head-on train crash Tuesday in southern Germany has killed at least nine…
国际社会对朝鲜星期日发射火箭以及上月进行核试验予以谴责，而平壤当局对国际谴责所持的强硬立场在某种程度上加强了金正恩在国内外的地位。 在朝鲜国内，受到严格控制的国家媒体把这个年轻的领导人描绘成捍卫国家主权、对抗美国和韩国势力的坚强领袖。 朝鲜国家媒体把星期日发射火箭称之为快速发展的朝鲜取得的伟大科技成就，使很多朝鲜人感到自豪。 美国联合太空合作中心说，朝鲜火箭把两个物体送入轨道，但不清楚它们是否在发送信号。 联合国安理会星期日谴责朝鲜打着发射卫星的幌子试验弹道导弹技术，而这种技术可用于发展运载核武器系统。 平壤近来发射火箭和进行核试验，这种举动向国际社会发出一个清晰的信息，即朝鲜不会放弃其核威慑力量。 North Korea’s defiant stance in the face of international condemnation over its rocket launch…
尽管土耳其表示其接纳难民的能力已经饱和，土耳其援助人员仍在为叙利亚难民提供帐篷和其他补给，这些难民目前滞留在土叙边界。 土耳其副总理库尔图尔穆什星期日对美国有线电视新闻网说，土耳其已经收容了300万难民，其中绝大多数是叙利亚人。 土耳其关闭了进入叙利亚的奥库皮纳尔过境点，成千上万叙利亚人星期日已是连续第3天滞留那里，等待重开边界。土耳其官员说，在边界等候的叙利亚人多达3万5千人。这些叙利亚人是为了逃离得到俄罗斯支持的叙利亚政府军对阿勒颇的进攻。 目前还不清楚，土耳其在什么情况下才会重开边界。 While Turkey says it has reached its “capacity to absorb” refugees, Turkish aid workers are providing…
世界卫生组织建议各国有关机构，不要接受近期从寨卡病毒传播国家返回者捐献的血液。 寨卡病毒是一种通过蚊子叮咬传播的病毒，目前在拉丁美洲迅速传播，特别是巴西。寨卡病毒对孕妇构成最大威胁。 医生怀疑寨卡病毒与一种罕见的新生儿小头症有关。 巴西报告说，自去年10月以来发现了4000多起新生儿小头症病例。让专家们感到迷惑的是，其他拉美国家也存在寨卡病毒，但几乎没有发现过新生儿小头症病例。 西班牙星期四证实，一名最近去过哥伦比亚的孕妇感染了寨卡病毒。这是欧洲第一个涉及妊娠的寨卡病毒感染病例。 目前没有针对寨卡病毒感染的治疗手段，但一些全球制药大公司正在加紧研制疫苗。 The World Health Organization is advising officials not to accept blood donations from people…
联合国一个人权工作小组判定，维基揭秘创办者阿桑奇在厄瓜多尔驻伦敦大使馆被强制拘禁，但该小组无权向寻求逮捕阿桑奇的英国警方发布指示。 这个联合国工作小组星期五宣布了上述判定结果。为避免因强奸指控被逮捕并引渡到瑞典，阿桑奇在厄瓜多尔驻英大使馆避难已长达3年半左右。 英国当局还没有对联合国工作小组的这一判定做出反应。 瑞典检察官星期四预料到了联合国工作小组会做出这一判定，并表示，阿桑奇受困不会对他在瑞典被控强奸一案有任何影响。 阿桑奇是澳大利亚人，他在维基解密网站上发表了很多泄露的外交密电和美国认为属于机密的其他敏感文件。这是美国历史上最大规模的泄密事件之一。 A U.N. human rights working group has ruled that WikiLeaks founder Julian Assange has been…
就在科隆市开始庆祝年度狂欢节之际，德国警方逮捕了两名涉嫌与伊斯兰国组织有关联的阿尔及利亚人。 报道说，这两名嫌疑人星期四在首都柏林以及其它地区的搜查行动中被捕。 据警方介绍，他们涉嫌策划一起“危及国家安全”的袭击。当局还在搜捕与这一阴谋有关的另外两名男子。 与此同时，科隆市开始了大斋节到来之前的大型狂欢庆祝活动。科隆市新年庆祝活动期间发生一系列令人震惊的性攻击事件之后，警方为避免类似事件再度发生而处于戒备状态。 狂欢庆祝活动包括街头派对、载歌载舞以及身着奇装异服开怀畅饮等。狂欢节将一直持续到2月10日，也就是大斋节的第一日。 德国当局决心全力以赴应对。 警方出动了2000多名警察，是去年警力的一倍。此外还有350名军校学员支援。 German police have arrested two Algerians they suspect of having links to Islamic…
一名意大利研究生失踪一个星期后，他的尸体在埃及首都开罗郊区被发现。 意大利外交部说，里格尼的尸体星期三在开罗郊区通往亚历山大市的公路旁被发现。他身上遍满了烧伤和其它伤痕，显示出他有可能受到酷刑折磨。 意大利外交部召见了埃及驻罗马大使，要求在调查里格尼的死因上，包括意大利专家参与调查方面，给予“最大限度的合作”。 28岁的里格尼是英国剑桥大学研究生，当时在埃及为其博士论文收集研究资料。有关当局表示，他1月25日失踪时正准备到开罗市中心去见个朋友。这一天是把长期独裁者穆巴拉克赶下台的阿拉伯之春五周年纪念日。 The body of a missing Italian graduate student has been found on the outskirts of the…
美国西南部德克萨斯州的一个县星期二发现了一起寨卡病毒感染病例，看来这是美国第一起通过性行为感染寨卡病毒的病例。 达拉斯县的官员说，这名患者和一名寨卡病毒感染者发生性接触后被传染，而后者是从一个寨卡病毒传播国返回美国的。 美国疾病控制与预防中心证实了德克萨斯州的这起寨卡感染病例，但表示尚未展开调查。美国疾病控制与预防中心在发给美国之音的电邮中说，实验室的检测结果证实，美国大陆首次发现有未曾出国的人感染寨卡病毒。 寨卡病毒的传播在巴西备受关注。自去年10月以来，巴西已经发现近4000起疑似寨卡病毒导致的新生儿小头症病例，而2014年仅有150起病例。 A county in the southwestern state of Texas on Tuesday reported what appears to be the…
美国和欧盟达成一项有关跨大西洋数据传递管理的新协议，此前欧洲法院曾于去年10月否决了一项类似的协议。 欧盟司法事务专员星期二宣布了这一举措，并表示她预计这项协议将于3个月内开始生效。 她说，这项协议标志着美国首次向欧盟提出“有法律约束力的保证”，确保政府官员接触私人信息将受到明确的限制和监督。 美国商务部长普利茨克星期二对记者说，这项协议对“跨大西洋的商业往来至关重要”，同时也展现了美国与欧盟的紧密关系。 The United States and European Union have struck a new deal regulating cross-Atlantic data transfers, after…
旨在结束叙利亚近五年冲突的间接谈判步履艰难。日内瓦的谈判星期二进入第二天，双方相互指责缺少诚意。 联合国叙利亚问题特使德米斯图拉星期二与叙利亚总统阿萨德的代表团举行会谈。德米斯图拉为了说服反对派继续参加谈判把与叙利亚政府的会谈从星期一推迟到星期二。 德米斯图拉同反对派举行两小时会晤后星期一傍晚宣布，谈判正式展开。他说： “就我们而言，他们前来万国宫与我们进行初步讨论，就代表日内瓦谈判的正式启动。” 正式谈判的启动比原计划晚了一星期。 由于讨论反对派代表的人选问题，谈判开始的时间被推迟，之后又因反对派的抵制再次被推迟，反对派还提出，要以结束空袭和解除对反政府力量控制区的封锁为先决条件。 Fragile indirect negotiations to end Syria’s nearly five-year-old conflict went into a second day…
美国国务卿克里星期二表示，打击伊斯兰国组织的国际努力“正在朝正确的方向发展”，不过他谨慎表示，维持利比亚和伊拉克的稳定，仍需做出更多的努力。 克里在罗马部长级会议上发表了上述讲话。约20个国家派代表参加这次会议，商讨强化打击伊斯兰国组织的途径。 克里强调了极端分子控制利比亚庞大石油资源的风险，不过克里说，接近达成的一项有关新国民团结政府的协议对预防这种情况的发生意义深远。 克里还呼吁关注叙利亚的人道主义状况，称之为二战以来从未见过的“灾难”。克里说，各国需要就停火、结束围困以及向困境中的民众提供紧急援助，发出强有力的声音。 U.S. Secretary of State John Kerry said Tuesday the international effort to defeat the Islamic State…
经过数月的集会、演讲和辩论后，美国总统选举的初选阶段于星期一正式开始，中西部爱奥华州的选民们将在党团会议地点投票。 在爱奥华州率先举行至关重要的2016年初选投票之前，该州民调显示，共和党和民主党的选情都十分胶着。 在共和党方面，房地产大亨川普继续以微弱优势领先于德克萨斯州联邦参议员克鲁兹。在爱奥华州初选即将开始之际，克鲁兹看来有过几次失误。 在民主党方面，前国务卿希拉里·克林顿和佛蒙特州联邦参议员桑德斯几乎并驾齐驱。桑德斯自称是民主社会主义者。 两党总统参选人星期日在爱奥华州做了最后冲刺，他们在爱奥华州各地发表演讲，加紧抨击对手，并在最后一刻争取重要选民组织的支持。 After months of rallies, speeches and debates, the U.S. primary election campaign is set to…
一家沙特报纸星期日报道说，沙特当局在过去一周时间里逮捕了被怀疑是恐怖嫌疑人的9名美国公民和其他24人。 《沙特公报》说，被逮捕的人中还包括14名沙特人、3名也门人、2名叙利亚人、1名印尼人、1名菲律宾人、1名阿联酋人、1名哈萨克斯坦公民和1名巴勒斯坦人。 但路透社援引6名美国官员的话说，美国方面不能证实有美国公民被逮捕，并表示目前正在数据库中核查有关姓名。 《沙特公报》的报道没有说明这些恐怖嫌疑人当中是否有任何人和伊斯兰国组织有关联。伊斯兰国组织声称对近几个月来沙特安全部队和什叶派人士发动的数起致命袭击负责。 A Saudi newspaper reported Sunday that authorities there have arrested nine American citizens and 24 people…
日本银行出人意料地决定将利率降至-0.1%。 这一举措将影响金融机构在日本中央银行的账户。先前的存储利率是+0.1%。 日本中央银行星期五投票表决，以五票支持，四票反对的结果通过。日本中央银行随后发表声明警告说，“如果判断有必要”，还可能进一步降息。 负利率意味着金融机构在中央银行的存款不但没有利息，而且还要为存款付费。采取这一举措是为了鼓励银行放贷。 In a surprise move, the Bank of Japan has decided to introduce an interest rate of…
美国总统奥巴马告诉民主党人说，他确信下任美国总统将是民主党人。 奥巴马星期四在美国首都华盛顿以北的巴尔的摩表示，民主党人将赢得11月的总统大选，一位民主党总统将接替他的职位，这一点毋需置疑。 奥巴马说，他之所以相信这一预言会实现，是因为民主党人把注意力集中在与美国人民生活息息相关的问题上。 奥巴马抨击共和党总统参选人川普。他说，如果容许政界人士侮辱穆斯林或挑起美国各群体之间的对抗，就不能加强美国在世界上的领导地位。 U.S. President Barack Obama has told fellow party members he is certain a Democrat will be…