VOA英语教学网 - VOA Learning English
一个让你免费在线学习VOA英语的好地方! 无须报名, 不收学费, 全年无休, 保证提高! (^_^)
联合国希望下星期一召集新一轮叙利亚和谈，不过，距会期还剩几天的情况下，各方在什么人应该参加和谈的问题上仍没有达成共识，因此这轮和谈能否如期举行出现疑问。 联合国叙利亚问题特使德米斯图拉上个月宣布，希望1月25日在日内瓦启动这轮和谈。 他得到了包括美国和俄罗斯等17个国家的支持，不过，这些国家还没有决定在叙利亚作战的众多反政府组织中，应该邀请哪些组织派代表参加谈判。 联合国副发言人哈克星期一说，在做出决定之前不会发出邀请。他说，联合国的目标仍然是1月25日召集会议。联合国秘书长潘基文正在敦促世界大国“加倍努力”，达成共识。 The United Nations wants to convene a new round of Syrian peace talks on Monday, but…
星期一是美国的全国假日，各地民众纪念被暗杀的民权运动领袖马丁·路德·金的诞辰。 1955年，马丁·路德·金在美国南部城市蒙哥马利成功地领导了一次抵制公交车运动，迫使该市当局取消了对黑人乘客实行种族隔离的做法，他因此名声大噪。在上世纪50、60年代争取民权的运动中，马丁·路德·金成为核心人物，在1963年的华盛顿集会中，他发表了著名的“我有一个梦”的演讲，激励了数以百万计的民众。 马丁·路德·金1964年荣获诺贝尔和平奖，美国总统约翰逊同年签署了具有里程碑意义的民权法案。 马丁·路德·金于1968年4月4月在田纳西州孟菲斯市遇刺身亡，他前往孟菲斯是为了支持争取同工同酬而罢工的收垃圾的美国非洲裔工人。 Americans across the country are pausing Monday to observe the federal holiday marking the birthday of…
被伊朗释放的一名美国人星期日晚间抵达美国，而另几名获释的美国人目前还在德国的一家美军医院接受治疗。 波士顿环球报刊登了特里维西克和他母亲在波士顿洛根机场的照片。星期日晚间，特里维西克乘飞机从土耳其飞抵波士顿。他在伊朗埃文监狱被拘禁了一个多月，目前仍不清楚伊朗为何拘禁他。 美国国务卿克里星期日说，特里维西克和另一个美国人鲁德萨利是被“不公正地拘留在伊朗”。 克里星期日宣布，《华盛顿邮报》记者礼萨安、前美国海军陆战队员海克马蒂以及基督教牧师阿贝迪尼已平安抵达德国。礼萨安同他的妻子及母亲在一起。礼萨安的妻子沙列西也是记者。 One of the Americans freed by Iran arrived home late Sunday, while several others were in…
没有任何政治经历的前电视喜剧演员吉米·莫拉莱斯宣誓就任危地马拉总统。 莫拉莱斯在去年10月举行的总统选举中轻松获胜，前一任危地马拉总统因腐败丑闻而被迫下台，选民对政界集团感到愤怒。 针对一起海关巨额诈骗案的调查导致佩雷斯总统下台后，莫拉莱斯在竞选中凸显自己政界局外人的身份，并承诺建立一个廉洁政府，他的民调支持率急速上升。 美国副总统拜登星期四与几位拉丁美洲国家的总统出席了莫拉莱斯的就职典礼。 莫拉莱斯吁请拜登把危地马拉列入享有暂时保护地位的国家名单，以使目前在美国的危地马拉公民暂时免遭驱逐，并获准在美国工作和旅行。A former television comedian with no political experience has been sworn in as Guatemala’s president. Jimmy…
土耳其当局拘留了至少12名学术界人士。他们签署了一份呼吁政府停止镇压库尔德反政府武装人员的请愿书，因此被控支持“恐怖主义宣传”。 土耳其官方的阿纳多卢通讯社说，这些人任职于伊斯坦布尔附近的科卡埃利大学，星期五清晨当局突袭了他们的住宅，并将他们拘留。报道还说，当局还将拘留其他9人。 这份请愿书共有1200多位学术界人士签字，指责土耳其当局蓄意屠杀和驱逐东南部的库尔德人。请愿书还呼吁当局立即结束宵禁，恢复与库尔德工人党的和谈进程。 Turkish authorities have detained at least 12 academics accused of supporting “terror propaganda” after they signed a…
美国西部的加利福尼亚州、东南部的田纳西州和佛罗里达州都有人中了强力球乐透大奖。本次强力球奖金金额为15亿美元，创历史最高纪录。 加利福尼亚州乐透发言人特拉弗索星期三晚间说，中奖彩票是在奇诺岗一家7-11连锁店售出的，奇诺岗位于洛杉矶郊区，属富裕地区。田纳西州和佛罗里达州获奖彩票的售出地点还不清楚。目前尚未公布有关中奖者的任何细节。 据估算，本次强力球的中奖几率为2亿9220万分之一。 如有超过一人中奖，则奖金由中奖者们均分。他们可以在扣除高额税金后一次领取，也可以分29年逐年领取，逐年交税。 美国50个州里大多数州都允许乐透博彩业的运作，六个禁止博彩业的州里的居民只好跨过州界，到临近允许博彩业的州去买彩票。 通过网上代理商，美国乐透彩票甚至远销中国，但不清楚中国公民一旦中奖，会通过何种方式把奖金转入中国的银行帐号。 星期三晚上，那家售出中奖彩票的7-11便利店俨然成了旅游景点，停车场里都挤满了看热闹的人和电视台新闻摄像组。这家商店因为售出大奖彩票，将获得100万美元奖金。The western U.S. state of California and the southeastern states of Tennessee and Florida…
世界卫生组织宣布利比里亚的埃博拉疫情结束，这就意味着西非埃博拉疫情的三个核心国家至此已全部宣告疫情结束。 世界卫生组织星期四做出了上述宣布。在此之前的42天里，利比里亚没有报告任何新病例。在做出这一里程碑式的宣告之际，世卫组织告诫说，预计还会有小范围的疫情出现，并呼吁继续保持密切监控，谨防疫情扩散。 世卫组织驻利比里亚代表加萨西拉表示，世卫组织将继续支持利比里亚预防、追踪、应对新的埃博拉病例。 这是利比里亚第三次宣布埃博拉疫情结束。第一次是在去年5月，但随后又两次出现新疫情。最近一轮疫情是去年11月出现的。 这是埃博拉疫情突发的三个国家，利比里亚、几内亚和塞拉利昂首次同时处于疫情结束状态。塞拉利昂和几内亚分别于去年11月7日和12月9日宣布疫情结束。 西非的埃博拉疫情共造成11000人死亡，28500多人感染。 The World Health Organization has announced an end to the Ebola virus outbreak in…
一名伊朗军方官员说，预计被伊朗拘留的10名美国海军军人将于周三获释。一天前，这些美国军人乘坐的小艇进入伊朗领海。 伊朗国家电视台援引伊朗革命卫队海军首脑法达维将军的话说，这些美国海军的导航系统发生机械故障，致使他们进入伊朗领海。 法达维早些时候表示，伊朗外长扎里夫通过电话对美国国务卿克里说，美国应就这一事件道歉。 载有10名美国海军军人的两艘小艇在波斯湾行驶于科威特和巴林之间时，美国控制人员与他们失去联系。这10名海军军人9人是男性，另外一人是女性。 一名美国国防部官员星期二对美国之音表示，“其中一艘船上可能出现机械故障，但目前还不清楚。我猜测是他们是在伊朗海域被扣留的。” An Iranian military official says 10 U.S. Navy sailors detained by Iran are expected to…
美国总统奥巴马在发表第7次、也是最后一次国情咨文讲话中，赞扬自己所取得的成就，并将目光集中于未来。在带有乐观色彩的演讲中，奥巴马在步入任期最后一年之际尝试对自己的政治遗产予以确定。 奥巴马星期二在国会众议院议事大厅发表国情咨文演讲，大厅里座无虚席。奥巴马显得很放松，讲话基调是积极的，他集中阐述了弥合国内深刻政治分歧的必要性。 但奥巴马也回击了自己的批评者，数次间接严厉地批评了共和党对手，特别抨击了基于种族和宗教因素而攻击他人的政治行为，这被视为对共和党支持率最高的总统参选人川普的批评。 奥巴马说：“政界人士侮辱穆斯林，清真寺被损毁，孩子遭恐吓，这样做并不能让我们更安全。这种做法是无效的，是错误的。这种做法贬损我们在世人眼中的形象，使我们更难以实现我们的目标，而且有悖于我们国家的宗旨。” 奥巴马还在经济问题上抨击了国内的反对者。他说，声称美国经济在走下坡路的任何人都是在散播不实之词。他指出，美国目前拥有世界上最强劲、最具持续性的经济。 在谈到外交政策时，奥巴马承认来自包括伊斯兰国在内的恐怖组织的威胁，但他指出，世界并非像一些人所说的那样正在滑向“第三次世界大战”。 美国南卡罗莱纳州州长哈利代表共和党对奥巴马的国情咨文讲话做出反应。她批评奥巴马做的不如讲的那样漂亮。 哈利说，在奥巴马的总统任期迈入最后一年之际，美国经济依旧疲软，收入难以增加，使美国人民感到压力，国债使人不胜重负，健保法让健康保险费用变得更加难以承受，医生也更难约到，同时美国很多城市出现骚乱。 哈利说，更糟糕的是，美国面临着9-11以来最危险的恐怖主义威胁，而奥巴马总统要么是不愿意、要么是没有能力应对这一局面。 In his seventh and final State of the Union address, President…
美国国会众议院星期二预计将对一项制裁措施案进行投票表决。制裁案规定要确保朝鲜得不到用于核武器项目的硬通货。 众议院外交委员会主席、共和党众议员罗伊斯提出了制裁案，以回应朝鲜上个星期宣布进行的第四次核试验。朝鲜称，这次试验引爆了一个有巨大摧毁力的热核材料装置。外界普遍对朝鲜自称氢弹爆炸成功的说法表示怀疑。 罗伊斯说，不能接受朝鲜核武器研发构成的威胁，国会必须采取主动行动。 朝鲜制裁执行法案将授权有关部门没收与朝鲜核扩散、非法活动和践踏人权活动有关的资产，阻止朝鲜领导人通过美国的金融系统获得资金，并要求美国总统制裁那些协助对美国发动网络攻击的人。 朝鲜1月6日的核试验被探测到之后几小时，联合国安理会也举行了紧急会议。安理会目前也在考虑对朝鲜实行新制裁，因为朝鲜“公然违反”了先前的联合国决议。 安理会上次批准制裁朝鲜，是朝鲜2013年2月12日进行第三次核试验的三个星期之后。 The U.S. House of Representatives is expected to vote Tuesday on a sanctions measure…
土耳其总统埃尔多安说，伊斯坦布尔星期二发生的爆炸事件，据信是一名叙利亚自杀炸弹杀手干的。这次袭击事件造成至少10人丧生，15人受伤。 埃尔多安发表电视讲话，对这次袭击表示谴责，并说死难者中有土耳其人，也有外国人。 爆炸发生在伊斯坦布尔市苏丹艾哈迈德历史文化区，这里是重要的旅游区，是蓝顶清真寺和圣索菲亚大教堂等历史名胜的所在地。 目击者说，爆炸声音很响，能感到地面震动。 袭击事件发生后，土耳其总理达武特奥卢召开了紧急安全会议。 土耳其首都安卡拉一个火车站外去年10月份发生连环自杀炸弹爆炸，导致100多名参加集会的和平活动人士丧生。土耳其此后一直处于高度警戒状态。 土耳其政府还取消了安卡拉地区的新年庆祝活动计划。此前，有关部门拘留了两名据信阴谋发动自杀攻击的伊斯兰国组织嫌疑人。 土耳其战机参加了美国领导的针对叙利亚境内伊斯兰国极端分子的空中打击行动。 Turkish President Recep Tayyip Erdogan says a Syrian suicide bomber is believed…
俄罗斯媒体报道说，俄罗斯政府计划削减在未来10年内用于国际空间站的开支。 俄罗斯《新闻报》报道，俄罗斯2016-25年的预算草案包括大约三十三亿美元用于空间站，平均一年大约三亿三千万美元，比去年4月草案中拨款少了百分之十。 俄罗斯宇航局是运营国际空间站的五个机构之一。国际空间站有来自不同国家的宇航员轮流到那里进行科学试验。美国接送宇航员所用的航天飞机退役后，俄罗斯发挥了在地球与空间站之间接送宇航员的重要作用。 国际空间站1998年发射升空以来，美国对空间站预算的贡献最大，每年拨款约30亿美元。 Russian media say the government plans to cut the amount of money it spends on the…
德国官员说，科隆新年除夕涉嫌攻击妇女的嫌疑人几乎所有都“来自外国”。 德国北莱茵-威斯特伐利亚州的内政部长拉尔夫·耶格星期一说，根据警方报告和目击者证词，“所有迹象都表明”，这些犯罪嫌疑人“来自北非或阿拉伯世界”。他说，目前有19名嫌疑人正在接受调查，其中14人来自摩洛哥和阿尔及利亚。嫌疑人中有10人正在寻求庇护，其中9人是2015年9月以后来到德国的。 科隆局势高度紧张，500多名妇女说她们受到攻击。据说新年除夕，约一千名男子在科隆主要车站前对妇女进行围攻、骚扰和性攻击，许多妇女还被抢走了财物。 德国城市科隆星期天发生了几起团伙攻击案，造成两名巴基斯坦人和一名叙利亚人受伤。警方说，一个大约20人的团伙星期天晚间攻击了6名巴基斯坦人，其中两人必须送到医院救治。此后不久，另外一个团伙攻击并打伤了一名叙利亚男子。 German officials say nearly all the suspects for a rash of attacks on women in Cologne…
韩国宣布，星期五恢复向朝鲜的高音喇叭宣传广播，以此回应平壤本周早些时候的核试验。 韩国总统府青瓦台的一位官员说，“广播从星期五中午开始”。 1950-53朝鲜半岛冲突后，韩国和朝鲜实际上仍处于战争状态，去年8月两国因高音喇叭广播争端互射炮火。在与平壤就缓和敌对状态达成一揽子措施协议后，韩国停止了广播。 韩国总统国家安全高级官员赵泰永在一份声明中说，朝鲜宣称星期三进行的氢弹试验“严重违反”了8月的协议。 他说：“我们的军队严阵以待，如果朝鲜发起挑衅，将予以严厉惩罚”。 South Korea announced it will resume loudspeaker propaganda broadcasts into North Korea on Friday in…
星期四，伊朗和沙特阿拉伯之间的外交危机加剧。德黑兰禁止来自沙特的一切进口产品，并指责利雅得对伊朗驻也门大使馆进行了“蓄意”轰炸。 伊朗国营电视台报道，伊朗外交部发言人安萨里说，在也门首都萨那针对伊朗使馆进行的空袭“违反了所有保护外交使团的国际公约”。 他说：“沙特阿拉伯要对使馆建筑受到的破坏和使馆人员受到的伤害负责。” 他的声明里没有具体说明受伤者的身份以及伤势如何。 沙特阿拉伯在也门空袭，是为了支持跟胡赛什叶派反政府武装作战的部队。胡赛什叶派反政府武装背后有伊朗撑腰。沙特阿拉伯尚未对伊朗的指责发表评论。 伊朗政府星期四还禁止来自沙特的所有进口产品。官方发表的声明还说，伊朗禁止人们前往圣城麦加。 沙特阿拉伯上周跟伊朗断交，因为一些抗议者冲击沙特阿拉伯驻德黑兰大使馆。抗议者对沙特处决什叶派教士尼姆尔感到愤怒。尼姆尔一贯对沙特阿拉伯王室持批评态度。 此后，一些阿拉伯国家也宣布与伊朗断交，以示对沙特的支持。还有一些国家降低了与伊朗外交关系的级别。 The diplomatic crisis between Iran and Saudi Arabia intensified Thursday, with Tehran…