VOA英语教学网 - VOA Learning English
一个让你免费在线学习VOA英语的好地方! 无须报名, 不收学费, 全年无休, 保证提高! (^_^)
朝鲜和韩国举行了近两年来的首次高层会谈，双方都表示愿意改善长期以来的紧张关系。 这次副部长级会谈于星期五在开城工业园区举行。开城工业园区位于朝鲜半岛非军事区的北方一侧。 韩国统一部副部长黃富起和朝鲜和平统一委员会书记局副局长田钟秀在会谈开始时握手，显示了乐观的态度。 这次会谈没有正式议事日程，外界也不期待会谈将取得重大突破，不过据信双方都有各自明确的目的。 预计平壤将敦促首尔恢复韩国人对朝鲜旅游胜地金刚山的观光活动。2008年一名韩国人在金刚山被杀后，首尔取消了前往该地区的观光。 首尔希望平壤同意更经常地安排韩战离散家庭团聚活动。上次团聚活动是10月举行的。 North and South Korea have held high-level talks for the first time in nearly…
加拿大欢迎第一批乘飞机抵达的叙利亚难民。 星期四晚间，加拿大军用飞机运载163名叙利亚人抵达多伦多。 这些难民抵达加拿大时，加拿大总理特鲁多、移民部长、卫生部长、国防部长、安大略省省长韦恩以及多伦多市长托利都到机场迎接。 特鲁多说，“今天晚上太好了，加拿大向世界展示了怎样诚心接纳那些逃离极端艰难处境的人们。” 加拿大计划在明年2月底之前接纳2万5千名难民。 加拿大接纳叙利亚难民的态度与美国形成对照，在美国，一名总统参选人、几名州长以及很多普通民众都直言不讳地表明立场，认为不应该允许难民进入美国。 Canada has welcomed its first planeload of Syrian refugees. The Canadian military plane carrying…
朝鲜领导人金正恩暗示，朝鲜已经研制出一枚氢弹。 朝鲜官方媒体朝中社星期四援引金正恩的话说，朝鲜现在“是一个拥有核武器的强大国家，随时准备使用自行研制的原子弹和氢弹来切实捍卫国家主权”。朝中社说，金正恩是视察平川革命历史遗迹时做出这一表示的。 氢弹又称热核弹，制造氢弹需要更尖端的技术，而氢弹的威力也远远超过原子弹。 韩联社说，韩国情报机构的一名官员表示，目前还没有证据支持金正恩的这一说法。 朝鲜曾于2006年、2009年和2013年进行三次地下核试验，联合国安理会因此对平壤实施了严厉的经济制裁。 North Korean leader Kim Jong Un is suggesting his regime has developed a hydrogen bomb.…
时代周刊将德国总理默克尔选为2015年的“年度人物”，指出她在叙利亚难民危机、希腊经济救助计划、欧盟货币动荡以及俄罗斯干预乌克兰问题上起到了领导作用。 时代周刊说，欧洲每次面临严重危机，默克尔都会“挺身而出”。 时代周刊说，世界上大多数人都在讨论如果在安全与自由之间寻找平衡的同时，默克尔却要求德国和世界其他地区相信，伟大的文明要构筑桥梁，而不是设置围墙。默克尔说，战争不光是在战场，也是在战场外赢得的。 时代周刊编辑吉布斯星期三写道，“领导人只有在人民不想跟随的时候才会受到考验”，默克尔展现了“坚定的道义领导能力，这种能力如今在国际社会上十分欠缺。” 10年前，默克尔成为德国第一位女总理以及欧盟的重要领导人之一。 Time magazine has named German Chancellor Angela Merkel its 2015 “Person of the Year,” noting…
星期三，数百人离开叙利亚中部城市霍姆斯反叛武装控制的最后地区，这是与政府达成的一项地方和平协议的一部分。 内战期间，该地区多年来一直被叙利亚军队包围，那里是最早爆发冲突的地区之一，被零星反政府武装所占据。 除反政府武装人员外，数以百计的平民也登上了离开瓦尔区的巴士。设在英国的监督叙利亚冲突的叙利亚人权瞭望台说，星期三预计会有750人离开那里。 反叛武装撤离后，叙利亚政府将全面控制霍姆斯。这里位于首都大马士革以北约150公里处一条高速公路旁，沿公路再往北，还有哈马市和阿勒颇市。 促成叙利亚全面和平协议的努力迄今为止收效甚微，但是有些地区达成了小范围的地方协议。联合国以及一些世界大国正在努力促使叙利亚政府和几个反政府组织在明年1月1日之前开始由联合国斡旋的谈判。 Hundreds of people are leaving the last rebel-held section of the central Syrian city of…
美国国会众议院以压倒多数批准了一项法案，禁止在过去5年去过叙利亚、伊拉克以及任何“关注国家和地区”的人免签证入境美国。 这一法案是跨党派努力的一部分，对入境美国的免签证计划进行修正。现行的该计划规定，世界上38个国家的公民如果在美停留90天或更短时间，就不必事先从使领馆取得签证。 这项法案星期二晚间以407票对19票获得通过。法案一旦生效，将带来一系列变化，包括要求有关国家根据国际刑警组织的数据库对申请来美的人进行核查，以确定他们是否被执法部门列入恐怖分子或犯罪分子通缉名单。 为了防止护照造假，这项法案还将要求所有38个国家发放所谓的“电子护照”，上面存有生物数据信息。这项法案将要求相关国家证实，通过扫描可以确认电子护照的合法性。 每年有大约2千万人通过免签证计划访美。他们目前是经过国土安全局维护的一个网络系统进行过滤核查。 这项法案还要得到参议院和奥巴马总统的批准，方能生效。 The U.S. House of Representatives has overwhelmingly approved a bill that would bar people…
委内瑞拉选举官员说，反对派在议会选举中赢得多数席位，执政党统一社会主义党出人意料地落败。 有关当局说，委内瑞拉反对派赢得167个议会席位中的110个，而统一社会主义党只赢得55席。目前还有两个议席的归属尚未确定。 如果反对派联盟赢得这两个议席，就将在议会中取得三分之二多数地位，从而有权更换最高法院法官，启动罢免总统的程序，甚至可以要求修改宪法。 无论反对派能否获得议会三分之二多数地位，这次选举结果都是连续执政16年的统一社会主义党人所遭受了一次重大挫败。 反对派领导人星期一誓言将利用在议会的多数地位释放被监禁的统一社会主义党政府的反对者，同时表示不会取消广受民众欢迎的福利政策。 查韦斯钦定的接班人，现年53岁的委内瑞拉总统马杜罗星期一清晨向全国发表电视讲话，承认败选。他的这一举动消除了人们对发生暴力的担忧。 Election officials in Venezuela say the opposition has won control of the country’s legislature,…
美国媒体报道说，伊朗无视联合国安理会两项决议的规定，对一种新型中程弹道导弹进行了试射。 未透露姓名的美国官员对媒体说，这次导弹试射是在11月21日进行的，导弹试射范围在伊朗领土之内。 福克斯新闻网援引情报机构消息人士的话说，试射导弹的地点位于伊朗与巴基斯坦边界附近港口城市恰赫巴哈尔附近。 伊朗今年10月曾试射一枚远程弹道导弹，招致联合国安理会的谴责。目前安理会仍在就如何对那次导弹试射做出反应进行辩论。 伊朗10月试射导弹后，白宫曾表示，此举“强烈显示”德黑兰违反了联合国安理会有关伊朗弹道导弹活动的相关决议。但白宫发言人欧内斯特说，伊朗违反安理会决议试射弹道导弹的做法与德黑兰和世界六强国达成的历史性核协议“完全没有关联”。 U.S. media reports say Iran has tested a new medium-range ballistic missile in defiance of…
叙利亚总统阿萨德抨击英国参加美国领导的联军空中打叙利亚伊斯兰国激进分子的行动。他说，空袭是违法行为，注定要失败。 阿萨德接受英国星期天泰晤士报采访时说，仅靠空袭不能打败伊斯兰国组织，迄今唯一有效果的行动是俄罗斯9月开始实施的空中打击。 阿萨德长期以来一直批评西方国家政府和一些支持叙利亚反政府温和派武装的中东国家。他抱怨说，美国领导的空袭侵犯了叙利亚主权。美国和其它希望国家说，俄罗斯的空袭基本针对叙利亚反政府力量，而不是伊斯兰国组织的武装。 阿萨德说，在2011年开始的叙利亚内战中，没有什么温和派反政府力量，只有极端分子。叙利亚的和平抗议演变为多方参与的内战以来，叙利亚政府称所有反政府武装为恐怖分子。 阿萨德还说，只要西方国家和中东一些国家停止支持恐怖分子，几个月的时间就可以结束叙利亚武装冲突。 英国上星期扩大了参加美国领导的联军的空袭行动，从仅仅空袭伊拉克的伊斯兰国组织的目标，扩大到也轰炸叙利亚境内的伊斯兰国激进分子。英国首相卡梅伦说服了议会支持扩大行动范围。 Syrian President Bashar al-Assad has criticized Britain’s entrance into the U.S.-led coalition attacking Islamic…
美国总统奥巴马星期天晚上将罕见地在电视黄金时段发表全国讲话，希望缓解美国民众对恐怖袭击的恐惧，他还阐述了美国在更大范围打击恐怖主义的举措。 奥巴马总统将向民众报告对上星期加利福尼亚枪杀事件的最新调查结果。美国出生的法鲁克和他的巴基斯坦妻子马利克在加利福尼亚州圣贝纳迪诺当地政府雇员一个节日聚会上开枪打死14人，打伤21人。 白宫说，奥巴马总统将谈到恐怖主义威胁的实质和演变过程，以及如何将其击败。 奥巴马总统将强调他的决心，最终消灭伊斯兰国组织的激进分子，而美国的力量来自于其价值观以及对公正、平等和自由的坚决承诺。 奥巴马总统将在白宫的椭圆办公室发表讲话。美国多位总统曾在那里发表重要讲话。奥巴马总统上次在椭圆办公室发表讲话是在2010年，宣布美国军队停止在伊拉克的作战行动。 U.S. President Barack Obama is making a rare primetime television address to the country late…
瑞士当局就国际足联贪腐丑闻展开新一轮逮捕行动，拘留了住在苏黎世一家酒店的一些国际足联官员。今年5月的第一轮逮捕行动也是在这家酒店进行的。 《纽约时报》星期四报道说，在巴尔拉克酒店第二轮逮捕行动后，预计将有10多人面临指控。报道还说，几名官员来自中南美洲，他们涉嫌参与诈骗、洗钱和舞弊。 《纽约时报》说，被逮捕的人当中包括北中美及加勒比地区足联主席、洪都拉斯人哈威特和南美足联主席、巴拉圭人纳普特。 11月18日，被国际足联道德委员会停职的国际足联主席布拉特和欧洲足联主席普拉蒂尼提出申诉，但遭驳回。 Swiss authorities have made a new round of arrests in the FIFA corruption scandal, detaining a…
英国战机开始在叙利亚境内实施空袭。仅在数小时前，英国议会批准了一项扩大打击伊斯兰国组织的战略方案。 英国国防部官员星期四清晨说，皇家空军的龙卷风战机从英国驻塞浦路斯空军基地起飞，在叙利亚执行空袭任务后安全返回基地。 英国国防部在推特上说，这次空袭的目标是伊斯兰国控制的奥马尔油田，但没有透露对空袭战果的评估。 英国国防部还说，将增派八架战机前往阿克洛蒂里空军基地，该基地原有八架战机。 经过10小时辩论后，英国议会以397票对223票的表决结果，批准了卡梅伦首相提出的有关空袭叙利亚境内伊斯兰国目标的方案。 卡梅伦对议员们阐述这一方案时说，空袭属于打击伊斯兰国激进分子更大规模战略的一部分。 英国在伊拉克的空袭已经持续了一年多，卡梅伦敦促议会将针对激进分子的空袭行动扩展到叙利亚。 British warplanes carry out airstrikes in Syria British warplanes have begun carrying out…
缅甸民主运动领袖昂山素季星期三与吴登盛总统举行会谈，讨论平稳交接权力的问题。经过近50年的军人统治后，缅甸将成立第一个经民主选举产生的政府。 诺贝尔和平奖得主昂山素季与即将卸任的吴登盛在首都内比都的总统官邸进行了短时间会晤。这是昂山素季推动展开“全国和解”对话的组成部分。昂山素季计划于星期三晚些时候会见缅甸军方首脑敏昂莱将军。 缅甸现行宪法规定，军方将控制议会中25%的席位以及几个关键的政府部门，包括国防部、内政部和边境安全部。 很多缅甸人担心军方会仿照1990年的做法，无视选举结果，继续掌权。1990年，民盟在选举中大获全胜后，军方拒绝接受选举结果，并将昂山素季软禁。 但吴登盛和敏昂莱都已保证接受11月的选举结果。 Myanmar democracy leader Aung San Suu Kyi held talks Wednesday with President Thein Sein to…
预计阿道夫·希特勒宣言式自传《我的奋斗》明年将在德国出版发行。自这个发动第二次世界大战并制造种族大屠杀的独裁者死后，这将是德国首次出版《我的奋斗》。 反犹太人统治者希特勒于1945年自杀身亡，至今70年的版权有效期期满，手稿进入公共领域，然而，有关出版两卷评注本《我的奋斗》的计划引发了德国公众的争议。 犹太人组织说，《我的奋斗》是一本危险的书，永远不应在德国再版。但出版商说，《希特勒，我的奋斗。评论版》提供了希特勒仇恨言论的背景，解释了20世纪这个最臭名昭著的恶徒如何形成他的想法，并指出其论点的荒谬。 出于对二战期间死于纳粹集中营的数百万犹太人、吉普赛人和其他人的尊重，德国自1945年以来一直没有出版《我的奋斗》。不过，一些国家用其他文字出版过这本书。 随着希特勒权力上升，《我的奋斗》获得普及。在1945年希特勒死时，该书已有18种文字版本，共售出约1200万册。 Adolf Hitler’s manifesto Mein Kampf is expected to be published in Germany next year for…
在巴黎发生恐怖袭击之后，美国星期一强化了免签证项目，对来自全球各地38个现有的免签证国家的访美旅客新增过滤措施。 白宫说，国土安全机构正迅速对其电子免签证通关系统做出改变，以获取访美旅客是否到过任何美国认为是“恐怖分子藏身之敌”的国家的信息。 除此之外，华盛顿表示正在考虑试点方案，增加对旅客进行生物识别筛选，例如从获取指纹或者照片，到对获准登上飞往美国班机的旅客的监视程序。 每年有两千万来自与美国有免签证协议的38个国家的外国游客来美。白宫说，当局近年来一再加强对来美旅客的审查，而“鉴于巴黎发生的恐怖袭击和来自外国恐怖分子持续不断的威胁”也正在加强审查。 白宫表示正在寻求国会批准一些新的安全措施，包括增加对那些无法识别旅游者护照信息的航空公司增加罚款，从5千美元增加到5万美元。美国还寻求在这38个国家和国际刑警组织间增加对潜在恐怖分子的信息共享，并更好地跟踪丢失和被盗的旅行证件。 The United States tightened its visa waiver program Monday in the wake of the Paris…