双语新闻 (Bilingual News)

2015-11-12 欧盟批准把以色列定居点产品打上标签 EU Approves Labeling of Israeli Settlement Goods

2022-05-07 VOA Learning English

欧盟星期三批准了新准则，呼吁把以色列制造的商品都打上标签，此举立即遭到以色列的谴责。欧盟说，这些规定作为一项技术措施将扩大到欧盟所有28个成员国所贴标签，类似于英国、比利时和丹麦等成员国已经所做的。欧盟2012年首次提出要把以色列1967年在六日战争期间夺取的地盘以及欧盟不承认为以色列领土的地区出口的产品打上标签。以色列外交部称欧盟的决定是一项“例外的歧视性步骤”。以色列官员称这些规定是“伪装的反犹主义”。内塔尼亚胡总理今年9月表示，它们使人回想起纳粹时期也曾对犹太人的产品打上过标签。以色列驻欧盟大使戴维·沃尔泽(David Walzer)上个月说，这些单单针对以色列的指导准则发出一个信息，即以色列应该为巴以之间陷于停顿的和平进程“承担责任并受到惩罚”。 The European Union approved new guidelines Wednesday calling for labels identifying goods made…

2015-11-12 2015美国退伍军人节 US to Pay Tribute to Military Veterans

2022-05-07 VOA Learning English

美国各地许多餐馆和商店星期三向美国退伍军人提供免费服务或优惠，以纪念一年一度的退伍军人节。除此之外，美国还将举行更为传统的庄重纪念活动，其中包括奥巴马总统在与美国首都华盛顿一河之隔的阿灵顿国家公墓向无名战士墓敬献花圈。向美国男女退伍军人表示敬意的退伍军人节可以追溯到1919年。当时的总统威尔逊宣布11月11日为停战日，庆祝一年前第一次世界大战结束。第一次世界大战交战国一方是德国，另一方是英国、法国和美国。威尔逊将第一次世界大战称作“结束一切战争的战争”。当时的停战在11月11日11时生效。停战日在1938年成为美国的正式节日，但在1954年改称退伍军人节。当时是第二次世界大战和朝鲜战争结束不久。退伍军人节跟每年五月最后一个星期一的阵亡将士纪念日不同。美国退伍军人节也跟世界其他国家纪年第一次世界大战的节日重合，其中包括英国和英联邦国家澳大利亚以及加拿大的纪念日。 Restaurants and other retailers across the United States are offering free or discounted items and…

双语新闻 (Bilingual News)

2015-11-10 世行警告环境变化将增加一亿贫困人口 World Bank: Climate Change Could Add 100 Million More Poor by 2030

2022-05-07 VOA Learning English

世界银行警告说，发达国家若不进一步采取行动遏制全球气候升温，今后15年全球贫困人口将增加一亿。世行在周日公布的一份报告中呼吁要实现“在减排的同时，快速、广泛的和有利气候的发展”，目的是保护世界上最易受到侵害的居民。这份题为《大冲击：气候变迁对穷国影响之管理》的报告的发表正值11月30日巴黎召开全球气候峰会的前夕。上个星期，联合国警告说，工业化国家作出的自愿减排承诺还远远不够，无法避免迫在眉睫的危机。目前的建议是采取全球性措施，在本世纪把全球温度升幅限制在2摄氏度以内。但是，联合国环境规划署周五公布的一份报告说，如果按照现行承诺加以实施，那么到2030年只能实现届时所应达到减排目标的三分之一。 The World Bank is warning that global warming will push 100 million more people…

双语新闻 (Bilingual News)

2015-11-09 德国大众牌汽车准备对客户提供现金补偿 Volkswagen Cash Payout

2022-05-07 VOA Learning English

一家专门讨论汽车话题的部落格, 汽车真相, 表示，德国大众汽车公司将在今后几天里宣布将给予购买了该公司汽车的一些美国客户、或者说是汽车买主，予以现金补偿。这家部落格的报告还透露说，大众牌汽车公司还将于明年二月份开始，对在美国销售的48万2千辆由柴油发动的汽车当中的第一批进行修理。大众牌汽车公司同时还要面对之前购买了这家公司的汽车的用户，就汽车转手销售价值降低而进行的法律诉讼。 The blog “The Truth About Cars” says an announcement from Volkswagen is expected in the…

双语新闻 (Bilingual News)

2015-11-09 天主教教宗：泄密无法阻挡改革 Pope Francis:Leaks Will Not Stop Church Reforms

2022-05-07 VOA Learning English

天主教教宗方济各说，泄露梵蒂冈敏感文件是“犯罪”和“可悲的行为”，这不会阻止他继续推进教会改革。这位世界罗马天主教领袖在两名泄露文件的嫌疑人上周被逮捕后的首次回应中说：“这一令人痛心的事件绝不会让我从正在推进的改革事务中分心。”方济各是在圣彼得广场举行周日祝祷时，面对成千上万民众说这番话的。最近有两本新书都是基于被泄露的梵蒂冈文件完成的。这些文件提供了高层神职人员是如何在教廷抵制教宗财政及管理改革的细节。 Pope Francis says the leaking of sensitive Vatican documents is a “crime” and “a deplorable act” that…

双语新闻 (Bilingual News)

2015-11-04 英国议会主张不把空袭行动扩展到叙利亚 British Lawmakers Urge No Extension of Airstrikes Into Syria

2022-05-07 VOA Learning English

英国议会的一个重要委员会星期二发表报告说，除非卡梅伦首相的政府就一系列有关法律、政治和军事风险的问题做出答复，否则议会就不支持把空袭行动扩大到叙利亚。英国一直参与美国领导的针对伊拉克境内伊斯兰国激进分子的空袭，但卡梅伦没有获得足够的支持，因此不能派战机在叙利亚采取同样的行动。英国议会下院外交委员会强调，必须将重点放在寻求以政治方式解决叙利亚危机，并表示英国进行空袭可能不利于这一努力，并会损害英国主张进行谈判的立场。 2013年，英国议会曾否决政府有关在叙利亚境内发动空袭的提案。英国下院外交委员会星期二发表的报告说，政府要在空袭叙利亚境内目标，必须首先对七个问题做出答复。卡梅伦7月接受美国电视台”与媒体见面”采访时说，英国致力于打垮伊拉克和叙利亚境内的激进分子，但在得不到本国议会支持的情况下，不能将空袭行动扩展的叙利亚。 A key committee in Britain’s parliament issued a report Tuesday saying lawmakers will not support…

双语新闻 (Bilingual News)

2015-11-04 美国暂停审核加美输油管线 US to Suspend Application Review

2022-05-07 VOA Learning English

提出建设将加拿大石油输送到美国的输油管线的加拿大公司要求美国国务院暂停审核这个有争议的建设项目。 TransCanada公司星期一宣布已经致函美国国务卿克里，要求暂停审核Keystone XL输油管线的申请，理由是拟议中的输油管线终点内布拉斯加州管理当局正在进行审议。该输油管线长达1900公里。该公司表示，内布拉斯加州当局可能需要长达1年的时间才能完成其审核。 TransCanada公司2008年提出建设申请以来，美国国务院一直在审核这项将耗资80亿美元的输油管线建设计划。如果克里国务卿同意该公司的请求，有关的最后决定就可能推迟到奥巴马总统在2017年1月离任之后。 Keystone XL输油管线建成之后将每天把80万多桶从加拿大阿尔伯塔省油砂中提炼的石油输送到内布拉斯加州，其间穿过蒙大拿州和南达科他州，然后通过现有的输油管送到美国墨西哥湾的炼油厂。这一建设项目使奥巴马在环保主义者和建设项目支持者之间左右为难。环保主义者声言，这一项目将使气候变暖的形势更加恶化。而支持者则说，这一建设项目将给美国带来迫切需要的就业，还能加强美国的能源自给。许多环保活动人士发出许多声明，指责TransCanada公司试图拖延时间，把建设审核拖延到2016年总统选举之后，以便获得奥巴马的继任者政府的更多支持。网络环保组织350.org的创始人麦克基本说，“面对失败，TransCanada公司要求延长时间，显然是希望在美国大选之后有一个新总统。目前是现任的裁判奥巴马总统彻底否决这一建设项目的时候了。” 白宫发言人欧内斯特星期一对记者说，奥巴马总统打算在卸任之前对Keystone XL输油管线建设问题作出最终决定。 The Canadian company behind a proposed pipeline that will…

双语新闻 (Bilingual News)

2015-11-03 美国海军继续寻找失踪货轮 US Navy to Search Wreckage Thought to be Missing Ship

2022-05-07 VOA Learning English

美国海军一支救援队准备展开一个遥控海底搜索行动，以证实在巴哈马群岛附近发现的残骸是否属于上月在一场飓风中失踪的灯塔号货轮。长度为790英尺的灯塔号于10月1号遭遇“华金”飓风后失踪，船上有33名船员。有关当局说，计划对海底残骸进行调查，希望能够发现航行数据记录器，从中发现失事船只的线索。美国国家交通安全委员会发言人努德森说，如果在海底搜索行动中发现遗体，就将设法打捞。灯塔号失踪前，船长戴维森曾发出求救信号，表示货轮在从佛罗里达州杰克森威尔驶往哥斯达黎加的圣胡安途中引擎发生故障。美国海岸警卫队进行了大范围搜索，但只发现了一些漂浮的碎片和一具穿着救生衣的尸体，而且未能成功打捞。自1983年以来，灯塔号失踪是美国发生的最严重海难。 A U.S. Navy salvage team is preparing to launch a remotely operated submersible…

双语新闻 (Bilingual News)

2015-11-03 梵蒂冈逮捕两名泄密嫌疑人 Vatican Arrests 2 Suspected of Leaking Documents

2022-05-07 VOA Learning English

罗马教廷星期一承认，梵蒂冈逮捕了一名西班牙神父和一名女信徒，他们涉嫌窃取机密材料并透露给媒体。根据一份声明，这两个人在教宗方济各为研究梵蒂冈经济改革而设立的一个特别委员会工作。他们在本周末被逮捕并受到审讯。女信徒弗朗西斯卡·沙努基星期一在同意配合调查后获释。但是，西班牙神父鲁西奥·安格尔·瓦列霍·巴尔达的情况尚不明了。法新社指出，这一事件是梵蒂冈三年来第二起外泄丑闻。现已退休的教宗本笃十六世的侍从加布里埃勒2012年因窃取教宗私人文件并将其泄露给一名记者而被判罪。据路透社报道，计划于本周出版的两名意大利作家的书籍包含了梵蒂冈以往丑闻的新证据。 The Vatican arrested a Spanish priest and a laywoman suspected of stealing confidential documents and…

双语新闻 (Bilingual News)

2015-11-02 美国国防访问朝鲜半岛非军事区 US Defense Chief Visits Korean DMZ

2022-05-07 VOA Learning English

美国国防部长卡特呼吁朝鲜放弃其核武器项目。他在星期天访问了分割朝鲜和韩国的非军事区。卡特从首尔前往非军事区，并走到一个最靠近北朝鲜一方的韦莱特观察哨。平壤在2009年放弃了有关它的核项目的谈判。参加谈判的除了平壤之外，还包括中国、日本、俄罗斯、韩国和美国。卡特说，华盛顿依然致力于谈判，并呼吁平壤返回谈判。他对记者说，“朝鲜应当减少并最终终止其核项目。” 卡特星期天晚些时候将在首尔参加美韩双方联合安全会议。 U.S. Defense Secretary Ash Carter called on North Korea to end its nuclear weapons program…

双语新闻 (Bilingual News)

2015-10-30 奥地利计划设置边界围栏 Austria Announces Plans to Build Fence Along Border With Slovenia

2022-05-07 VOA Learning English

奥地利内政部长米克尔-莱特纳说，奥地利将沿与斯洛文尼亚的边界设立围栏，减缓涌入奥地利的移民潮。米克尔-莱特纳星期三做出上述宣布。她说，设立围栏是为了确保人们有控制、有秩序地进入奥地利，而不是为了将移民阻挡在国门之外。米克尔-莱特纳在边境对记者发表谈话的时候使用了“技术屏障”的说法来形容计划中的设施。她没有提出设立围栏的时间表或预算。欧盟委员会主席容克星期二批评欧盟成员国没有迅速采取行动提供资金和专家来协助应对欧洲自第二次世界大战以来的最严重移民危机。容克说：“欧盟成员国在需要奔跑的时候却慢慢腾腾。” 在向斯特拉斯堡的欧洲议会提交的一份报告中，他强调需要更多的资金和专家。联合国难民事务高级专员报告说，今年已经有70万人为躲避战乱和贫困而从中东、非洲和亚洲抵达欧洲。 Austrian Interior Minister Johanna Mikl-Leitner says Austria will build a fence along its…

双语新闻 (Bilingual News)

2015-10-30 大多国家希望美国解除对古巴经济制裁 Most of the World Wants an End to the US Economic Embargo against Cuba

2022-05-07 VOA Learning English

联合国大会星期二几乎一致投票赞同结束美国对古巴半个多世纪的经济制裁。联大191个成员国呼吁华盛顿取消在冷战高峰时期开始对古巴实行的贸易制裁。只有美国和以色列投了反对票。这是自从联大连续24年讨论这个问题以来的最大的支持力度。但美国驻联合国副代表戈达德说，这种投票“无助于推动局面。” 他说：“尽管正常化将是一个漫长和复杂的过程，但是我们已经取得了相当的进展。我们因此很遗憾古巴政府选择谋求这个年复一年的决议。决议文本没有反映已经取得的重大进展，也没能反映奥巴马总统所提倡的进行接触的精神。因此，美国不赞同这一决议。” 去年12月，奥巴马总统下令全面恢复与古巴的外交关系，还放宽了一些旅行限制，但只有美国国会才能解除美国对古巴实行了56年的贸易禁运。联大投票之后，古巴外长罗德里格斯敦促美国单方面解除贸易禁运。他说：“对古巴的封锁禁运是美国的单方面行动，应当单方面解除，不需要为此要求得到回报。只有美国才能采取必要的措施遵守国际法，从而有利于美国的国家利益，就像奥巴马总统所说的那样。解除制裁会让美国获益。” 美国驻联合国代表戈达德说，美国和古巴官员已经在哈瓦那举行了会晤，以制定一个更为广泛的合作议程。议程涉及执法、打击贩毒、人权和气候变化等议题。戈达德在联大上表示，美国和古巴关系全面正常化需要双方多年持续努力，坚持不懈。 The United Nations General Assembly Tuesday voted almost unanimously for an…

双语新闻 (Bilingual News)

2015-10-29 奥地利计划设置边界围栏 Austria Announces Plans to Build Fence Along Border With Slovenia

2022-05-07 VOA Learning English

双语新闻 (Bilingual News)

2015-10-29 大多国家希望美国解除对古巴经济制裁 Most of the World Wants an End to the US Economic Embargo against Cuba

2022-05-07 VOA Learning English

双语新闻 (Bilingual News)

2015-10-28 美国承认为击败伊斯兰国正艰苦努力 US Concedes It’s Struggling to Defeat Islamic State Insurgents

2022-05-07 VOA Learning English

美国最高军事官员星期二对国会议员表示，美军正加紧对叙利亚和伊拉克境内伊斯兰国目标的空袭，美国为打击这个激进组织正艰苦努力。美军参谋长联席会议主席、海军陆战队上将邓福德在一次有关中东地区美国军事战略的听证会上说：“目前为止我们的进步不令人满意。” 美国防长卡特在参议院军事委员会的这次听证会上说，他对美国耗资5亿美元训练叙利亚温和派反对武装打击伊斯兰国的努力感到“失望”。美国本月初放弃了这一行动，之前只有少数士兵受训。卡特表示，作为回应，美国加强了对伊斯兰国目标的空中打击，以期削弱其在叙利亚北部城市拉卡的控制。拉卡是伊斯兰国的行动总部。 The United States says it is stepping up airstrikes against Islamic State targets in Syria and…

Category: 双语新闻 (Bilingual News)