Category: 流行美语 (Popular American English)

Larry和李华的朋友David这个周末要举行聚会。Larry和李华在谈论为什么一个朋友不能参加。李华今天会学到两个常用语：baloney和party animal。 LH: Larry，Laura说她下个周末不能去参加David的聚会，因为她要去看望她的阿姨。 LL: That’s baloney. She’s just making up an excuse not to go to the party. LH: Laura是在找借口？ 我想不会吧！对了，Larry，你说”That’s baloney”，这是什么意思呀？Baloney不是做三明治用的一种大香肠吗？ LL: Yes, literally, baloney is a lunchmeat;…

Larry在跟李华讲他办公室里新来的实习生。今天李华会学到两个常用语：eager beaver和grunt work。 LL: A new intern started working in my office today. He sure is an eager beaver, Li Hua! LH: Beaver不是海狸吗？动物怎么能到办公室实习呢？ LL: No, the new intern isn’t an…

李华今天请Larry到家里来一起看电视转播的世界杯比赛。今天是美国队对捷克队。李华会学到两个常用语：make a big stink和to be creamed。 (Sound of knocking door) LH：请进来！ Come on in, Larry! LL: Oh, hey there, Li Hua, I see the game has started. What’s the big…

Larry和李华刚刚考试完毕。李华告诉Larry，她考得很不好。今天李华会学到两个常用语：Kiss something goodbye和Lose one’s cool。 LH: Larry! 今天的考试真难，我连三分之一都没做完。 LL: What? That’s not good. I guess you have to kiss your “A” in that class goodbye. LH: 你在瞎说八道什么呀？ 我现在很不高兴，还要和谁亲嘴？ LL: No,…

Larry正在申请下学期学校的资助，可是到处碰壁。李华今天会学到两个常用语：runaround和take a chill pill。 LL: I am so frustrated! The Financial Aid Office is giving me a real runaround! LH: Larry，你说资助办公室给你什么？ Runaround是什么呀？ LL: To give someone a runaround means to…

Larry 刚刚给自己的公寓贴了新的墙纸，可是他觉得效果很不理想。 李华今天会学到两个常用语：diddlysquat和rub it in。 LL: Today, Li Hua, I discovered that I don’t know diddlysquat about putting up wallpaper. LH: 什么? diddlysquat？听你的意思，你好象是说你对贴墙纸什么也不懂，是吗？ LL: That’s right. I don’t know diddlysquat…

Larry和李华正在开车去看朋友，可是在纽约皇后区迷了路。李华今天会学到两个常用语：make a u-ey和step on it。 LL: Uh, Li Hua, I think we are going the wrong way. I think we need to make a u-ey. LH: 什么， 我们走错路了啦？要make a u-ey，那是什么意思啊?…

这是一个星期六，Larry 和李华来到学校附近一个社区，那里的住户当天都把家里没用的东西拿出来廉价销售。 李华会学到两个常用语：shindig 和a steal。 LL: Li Hua, this community yard sale is huge. It is quite a shindig! LH: 啊，这儿好热闹哟。 这么多住家摆摊儿卖旧货，还有这么多的人来买便宜货。Larry? 你说这是一个shindig，什么是Shindig啊？Shindig听起来好象不象英文词。 LL: Oh, it is an English word…

Larry和李华在谈一位最近刚找到工作的朋友。今天李华会学到两个常用语：cushy和legit。 LL: Hey, Li Hua, did you hear about Kelsey? She just got a cushy new job. LH: A “cushy” job? 我知道Kelsey最近找到了新工作，但什么是cushy job？那是不是她找到了很理想的工作？ LL: Oh, yeah. A “cushy” job a…

Larry和李华正在一家洗衣店里洗衣服。今天李华会学到两个常用语：whoa和booboo。 LL: Whoa, Li Hua, don’t put so much detergent into the washing machine! LH: 我放太多洗衣粉啦？那下回我就少放一些。对了，Larry，你刚才说whoa，那是西部牛仔经常说的话吗？你刚才说whoa是什么意思呀？ LL: Li Hua, have you been watching Westerns lately? You are right. Cowboys say…

Larry和李华在教室里等琼斯教授把改完的考卷发下来。今天李华会学到两个常用语：bad vibe和wake up call。 LL: Li Hua, I have a really bad vibe about this test. LH: 你觉得你考的怎么样？Bad vibe? 那是什么意思啊？ LL: A vibe is a feeling. Since I don’t think…

李华和Larry正在讨论他们刚才看的电影。今天李华会学到两个常用语：shrink和gross out。 LH: Larry，刚才电影里的男主角说他需要看一个shrink是什么意思呀？Shrink当动词用的时候是指缩水，但是在这里好像不是这个意思。他到底在说什么啊？ LL: Shrink is a somewhat negative slang term for a psychiatrist. If you tell someone that he needs to see a shrink, it means that you…

这是一个星期五的晚上，Larry和李华两人经过一个星期紧张学习后都很累，现在正在一起吃晚饭。今天李华会学到两个常用语：let off steam和oops。 LL: Wow, it’s nice to relax and let off some steam after a long week at work. LH: 就是啊，放松一下，感觉真好！Larry，你说要let off steam？Steam是蒸气，你还会放气呀？ LL: No, not literally. To let…

Larry和李华正在户外吃午饭。突然他们看到一只很大的蟑螂。今天李华会学到两个常用语：freaky和wig out。 LL: Wow! That was freaky! I’ve never seen such a big cockroach before! LH: 哎哟，那么大一个蟑螂！真是恶心死了！Larry，你刚才说freaky，那是什么意思啊？ LL: Freaky means scary or really weird. That bug was definitely freaky. LH:…

李华和Larry正在讨论在报纸上看到的几个犯罪案件。今天李华会学到两个常用语：bottom feeder和bounce。 LH: Larry，你有没有看到报上说的那个被警察逮捕的毒贩？ LL: Yeah, that guy is a real bottom feeder. I hope that he goes to jail for a long time. LH: 嗯，像这种坏人真应该被抓到牢里关起来。Larry，你刚才还说这家伙是个真正的bottom feeder，bottom是底层，feeder不是饲养员吗？这两个字怎么能合在一起，它们和那些坏人有什么关系？ LL: A bottom…