2011-03-25 美语怎么说 – 09. 忙
Donny 在北京学中文。他的中国朋友要是遇到了不知道用美语怎么说的词，就会来请教他。今天是杨林要问的：忙。 Donny：Hi 杨琳，what’s up? I haven’t seen you in ages. YL: 别提了，我最近特别忙，I am really busy! 忙得四脚朝天，怎么说…four feet up! Donny: four feet up? I can imagine. But in English, we…
2011-03-24 美语怎么说 – 08. 放鸽子
Jessica 在北京学汉语，她的中国朋友要是遇到了不知道用美语怎么说的词，就会来请教她。今天是庄明要问的：放鸽子 Jessica：哟，庄明，你干嘛气冲冲的？ ZM: 今天真倒霉! 我刚让人放鸽子了! Jessica: 鸽子？Pigeon? I don’t get it. ZM: 放鸽子，就是你和别人约好，结果对方却没来! 诶？美语里这个该怎么说？ Jessica: Oh! You mean you arranged to meet someone, but the person was a no-show!…
2011-03-23 美语怎么说 – 07. 跟班打杂的
Donny 在北京学汉语，他的中国朋友要是遇到了不知道用美语怎么说的词，就会来请教他。今天是方方要问的：跟班打杂的。 Donny: Hey, Fang Fang, what’s up? Do you like your new job? FF: 啊，还行吧。就是初来乍到，专业一点都用不上，尽打杂了。 Donny: 打杂？What do you do everyday? FF: 无非就是复印文件，取东西，接电话什么的。哎？美国人怎么形容这种工作啊？ Donny: Oh! Someone who does small…
2011-03-22 美语怎么说 – 06. 扫货
Jessica 在北京学汉语，她的中国朋友要是遇到了不知道用美语怎么说的词，就会来请教她。今天是吴琼要问的：扫货。 Jessica: Wuqiong, 明天我们去吃火锅好不好？ WQ: 火锅儿？好吃! 可…我没钱. Jessica: No money? You told me you got a scholarship! WQ: 奖学金是拿了，可我一高兴就拿去扫货啦! Jessica: 扫货？ WQ: 就是 buy a lot of things! Jessica:…
2011-03-21 美语怎么说 – 05. 毛骨悚然
Donny 在北京学汉语，他的中国朋友要是遇到了不知道用美语怎么说的词，就会来请教他。今天是吴琼要问的：毛骨悚然。 Donny: 吴琼，昨天的电影好不好看？ 吴琼: 别提了，讲吸血鬼的，吓死我了。怎么说来着，I was scared to death! Donny: I told you you would be scared to death and you didn’t believe me. 吴琼: 早知道听你的就对了。特别是女主角被变成吸血鬼那段，简直毛骨悚然，吓得我汗毛都立起来了! 对了，美语里有类似的说法吗？ Donny: Yeah.…
2011-03-20 美语怎么说 – 04. 分手
JESSICA 在北京学汉语，她的中国朋友要是遇到了不知道用美语怎么说的词，就会来请教她。今天是Lulu 要问的：分手。 JESSICA: Lulu! Too bad you have to fly to Shanghai for your friend’s wedding next month. 我本来想约你一起去听演唱会呢！ LL: 嗨，别提了，要结婚的那俩个人，分手啦! Say Bye-Bye啦! JESSICA: What? Did they break up?…
2011-03-19 美语怎么说 – 03. 啤酒肚
Donny 在北京学汉语，他的中国朋友要是遇到了不知道用美语怎么说的词，就会来请教他。今天是Jimmy要问的：啤酒肚。 Donny: Jimmy, 天真热! Let’s go drink some cold beer! Jimmy: 啊？冰啤酒啊，我女朋友不让。 Donny: Why? Jimmy: 她说我有啤酒肚。But look at my belly, is it really that bad? Donny: 呃……I have to…
2011-03-18 美语怎么说 – 02. 爆冷门
Jessica 在北京学汉语，她的中国朋友要是遇到了不知道用美语怎么说的词，就会来请教她。今天是Jimmy要问的：爆冷门 Jimmy: Jessica, 昨天看学校的足球比赛了吗？爆了个大冷门儿，法学院居然输给了商学院，哎，这大冷门怎么说啊？ Jessica：冷门？ Jimmy：哦，对啊，就是铁定会输的队，最后居然打赢了。 Jessica: Oh, in English we call that an upset. Jimmy: Upset? 那不是不高兴的意思吗？ Jessica: That’s true. 做形容词的时候，重音在后面，是 upset (emphasis on the second syllable), 指不高兴，但是做名词，重音在前面，upset…
2011-03-17 美语怎么说 – 01. 山寨
Jessica 在北京学中文，她的中国朋友要是遇到了不知道用美语怎么说的词，就会来请教她。今天是于苗要问的：山寨 YM: Jessica, 你看我这块儿手表怎么样？ Jessica：LV 的! Nice! Did you win the lottery? YM:中彩票？我哪有那么好的运气！这表是山寨的！ Jessica: Ah? What do you mean? YM: 山寨，就是， 啊……not a real LV，a fake one…… Jessica: Oh,…