VOA英语教学网 - VOA Learning English
一个让你免费在线学习VOA英语的好地方! 无须报名, 不收学费, 全年无休, 保证提高! (^_^)
联合国星期三公布的一份报告指出，斯里兰卡本国的司法系统不可靠，应当利用一个特别法庭来负责任的审理26年内战期间的违法行为。 这个建议是在有关斯里兰卡内战的报告中提出的。 联合人权办公室认为，在政府军与寻求泰米尔独立的反政府武装冲突中，有人可能犯下了战争罪和反人类罪。据广泛接受的估计，战斗导致10万人死亡 。 联合国的报告说，斯里兰卡应当参考其他国家使用国际法官、检察官、律师和调查人员的方式。 联合国人权事务高级专员侯赛因说，“单靠斯里兰卡国内法院程序，无法克服几十年暴力、渎职和食言所引发的广泛和有理由的猜疑。” 报告赞扬斯里兰卡新政府表示致力于追究责任，但是报告详细列举了多个障碍，其中包括缺乏保护受害者和证人的有效系统。 The United Nations released a report Wednesday saying Sri Lanka cannot rely on…
国际奥委会星期二午夜申请期截止之后宣布有五个城市入围2024年夏季奥运会主办城市候选名单。 这五个城市是布达佩斯、汉堡、巴黎、罗马四个欧洲城市和美国西海岸的洛杉矶。 奥委会主席巴赫说，这五个城市都是优秀的城市，竞争将是“强烈和很吸引人的”。奥委会将在2017年宣布最后决定。 2024年夏季奥运会将是奥委会改革后举办的首次奥运会。改革的目的是让奥运会对主办城市来说更具成本效益，更有利于该城市的长期发展。巴赫星期三表示,国际奥委会将为2024年夏季奥运会出资17亿美元。 巴黎主办过1924年奥运会，他们希望在2024年主办百年纪念版奥运。1932年和1984年两次主办奥运的洛杉矶也希望再有机会。 在波士顿和多伦多因担心费用过高而退出竞争之后，洛杉矶成为唯一进入候选名单的北美城市。 德国汉堡11月将举行全民公投，以确定当地居民是否希望在汉堡举办奥运会。 The IOC made its announcement, soon after the midnight Tuesday deadline for contenders,…
埃及安全部队在埃及西部沙漠追击恐怖分子时，错误地向游客开火，造成12人死亡，其中包括墨西哥游客。 墨西哥外交部说，至少两名墨西哥人被打死。 埃及发表声明说，被打死的是墨西哥人和埃及人，并没有说明究竟有多少墨西哥人死亡。 声明还说，事件发生地区是禁止外国游客进入的。 埃及旅游部发言人阿扎兹说，涉及这一事件的旅游公司没有许可证，而且没有事先通知有关当局游客将进入法拉弗拉地区。阿扎兹对美联社说，所有进入法拉弗拉地区的旅游团都必须得到当局批准。 墨西哥总理涅托要求对这起致命事件展开调查。 Egyptian security forces have killed 12 people, including Mexican tourists, after mistakenly opening fire…
日本南部冲绳县知事翁长雄志说，他将取消在冲绳新建一个美国空军基地的许可证，此前冲绳与东京官员进行的有关谈判破裂。 翁长雄志星期一对记者说，冲绳县政府在发现前任知事发放的许可证存在“缺陷”后，采取了行动。翁长雄志是在基地工程在冲绳岛沿海偏远村庄边野古动工几天后宣布这一决定的。工程被暂停一个月，其间将进行谈判。 日本内阁官房长官菅义伟星期一对记者说，尽管冲绳县知事翁长雄志做出决定，边野古的新基地工程将继续进行。 19,000美国海军陆战队驻扎在冲绳，以便对地区威胁做出迅速反应，提供灾难救援，并保护美国日本的利益。 The governor of Japan’s southern island of Okinawa says he will revoke permits for the construction…
巴勒斯坦人和以色列警察星期天在耶路撒冷阿克萨清真寺所在地爆发冲突。第二天即将迎来犹太新年。 骚乱是在警方进入清真寺所在地之后爆发的。警方进入清真寺是为了搜寻早些时候把自己锁在清真寺里，并向警察投掷石块和照明弹的巴勒斯坦人。以色列当局使用了催泪瓦斯，并向巴勒斯坦青年投掷了眩晕手榴弹。 对于阿克萨清真寺拥有监护权的约旦，谴责了以色列的突击搜捕行动，指责以色列这个犹太国家对中东地区最敏感的圣地之一，采取了“挑衅和企图改变现状”的行为。 按照目前对这座清真寺所在地的限制措施，犹太人可以进入那里，但是由于担心和穆斯林敬拜者发生摩擦和冲突，犹太人不能在那里祷告。 星期天的暴力事件平息之后，这座清真寺重新向游人开放。 Palestinians and Israeli police clashed at the al-Aqsa mosque compound in Jerusalem Sunday, the eve…
美国一位高级外交官员表示，针对俄罗斯参与乌克兰危机的制裁，在有关乌克兰的不断遭到破坏的停火协议彻底落实之前，不会停止。 美国助理国务卿纽兰星期六同时还警告莫斯科，进一步违犯明斯克协议将给俄罗斯政府带来更多的“代价”。 纽兰是在于乌克兰首都基辅召开的一次由乌克兰和其他一些国家的政商界领袖出席对策会议上，发表上述讲话的。 她说：“一旦明斯克协议完全得到落实，包括乌克兰领土得以恢复完整，我们可以开始撤销一些制裁。” 美国和欧盟指责莫斯科在背后煽动乌克兰东部亲俄罗斯的反叛活动，并实施了一系列针对俄罗斯军事以及后勤方面参与的制裁方案。 A top U.S. diplomat says sanctions against Russia for its role in the Ukraine crisis…
日本中部和东部部分地区星期四再降暴雨，引发洪水，数万人被迫撤离。当局大力抢救没能及时撤出的居民，场面惊险。 受灾最严重的是东京东北约50公里的常总市。当地的鬼怒川河河水暴涨，漫到周围社区。 一些房屋被水冲走。在未被冲垮的房屋里，人们爬到凉台和屋顶寻求帮助。当局派出军用直升机救人，电视镜头显示多个救援的场景，有名男子在洪水中站在一根木头上，紧紧地抱住电线杆，后来获救。 美国之音驻东京记者赫尔曼在东京说，“目前还不知道洪水造成多大伤亡。据报道有两人失踪。但从灾区被破坏的情景来看，许多人会说，如果伤亡人数仅此而已，那真是奇迹。” 台风艾涛本星期给日本带来暴雨。有些地区的降雨量超过50厘米。 日本气象厅广泛发布警告，敦促居民准备对付更多的洪水和滑坡。 日本首相安倍晋三星期四表示集中救助灾情最严重的地区，“优先考虑人民的安全”。 Heavy rains in already drenched areas of central and northern Japan caused major…
肯塔基州一个县政府的文书金·戴维斯出狱。早些时候，她受到羁押，因为她拒绝向同性恋者发放结婚证书，裁定蔑视法庭。 两个月前，美国最高法院做出历史性裁决，将同性恋婚姻合法化，但戴维斯仍拒绝向同性恋者发放结婚证书。戴维斯的做法在观点对立的人当中引发强烈的反应。 金·戴维斯星期二走出肯塔基州格雷森拘留中心。一位联邦法院法官作出裁决，由于她的６个副手当中的５个“已经宣誓将服从法庭命令，向所有合法寻求婚姻的人发放结婚证书”，因此可以将她释放。 法官命令戴维思不得干扰同性恋者婚姻证书的发放。 戴维斯含眼站在共和党总统竞选人哈克比、她的律师斯塔弗、和她的丈夫乔身边，向欢呼的人群致意。她说：“谢谢大家。我爱各位。我只是想把荣耀归于神。神的子民聚集在一起，你们是坚强的人。” 戴维斯是基督教使徒教会的信徒。她认为批准同性恋婚姻违反她的宗教信仰。 律师斯塔弗说，戴维斯只是坚持她的信仰，不应当为此入狱。他说：“大家知道，金·戴维斯只是坚持信仰，坚持法律。在肯塔基州，假如你发放没有法律依据的证书，就是违法犯罪。而肯塔基州议会并没有修改相关法律条文。” 前阿肯色州州长、浸礼派基督教牧师哈克比谴责最高法院今年6月作出的将同性婚姻合法化的决定。最高法院以5比4做出了上述裁决。 哈克比说：“我们不希望看到这个国家由原来的一个伟大的共和国变成一个纷争四起的弱国。原先我们这里是民治，现在却变成了一个5名非民选法官自以为他们可以统治的地方。” 戴维斯在被拘留期间，她所在的县政府副文书向若干对同性恋者发放了结婚证书。 Kentucky county clerk has been released from jail after being…
缅甸总统吴登盛星期三在行政首都内比都会见少数民族反政府武装的谈判代表，敦促他们在11月大选前签署全国范围的停火协议。 这是吴登盛自大选竞选活动正式开始以来首次公开露面。 缅甸十几个反政府组织已经与政府谈判了近两年，吴登盛星期三会见了其中五个组织的代表。他说，缅甸要实现进一步的民主改革，就必须在全国范围内实现停火。 缅甸政府和反政府武装在应由谁来签署停火协议的问题上有分歧。许多反政府人士认为应当包括一些不被政府承认、目前仍在与政府军作战的组织。 对吴登盛来说，谈判达成协议将是一个重大的政治胜利。他虽然没有参加竞选，但仍可能被议会选为总统。 反对派领袖昂山素季这个月呼吁反政府武装领导人不要达成一个草率的协议。她说，最重要的是确保未来的稳定。 Myanmar President Thein Sein has met with ethnic rebel negotiators, urging them to sign…
法国总统奥朗德星期一说，法国将开始对叙利亚进行空中侦查，并有可能加入美国领导的盟国对叙利亚境内伊斯兰国激进分子的空袭行动。 法国战机一直参加对伊拉克境内激进分子目标的空袭，但将成为美国之后第一个参加袭击叙利亚境内目标的西方国家。 奥朗德说：“我已经告诉国防部，可以从明天开始对叙利亚展开空中侦查，让我们能够计划对达伊沙目标的空袭。” 奥朗德使用了首字母缩写达伊沙 (达伊沙源于阿拉伯语，意指伊斯兰国)。 奥朗德同时明确表示，不会考虑派法国地面部队进入叙利亚。在叙利亚，政府军、反政府武装、与基地组织有关的武装以及伊斯兰国激进分子相互交战，争夺地盘。 France will begin surveillance flights over Syria ahead of possibly joining the U.S.-led coalition…
一名喜剧演员可能成为危地马拉新总统。 危地马拉星期日举行选举后，初步计票结果显示，喜剧演员、政界新人吉米·莫拉雷斯在三名总统候选人中居于领先地位，他可能会参加总统决选。 目前大约一半选票已经清点完毕，莫拉雷斯获得26%的选票。他的竞选口号是“不要腐败，不要盗窃”，受到选民的欢迎。上周末爆发的腐败丑闻使危地马拉受到震动，导致佩雷斯总统辞职。 莫拉雷斯星期日参加投票后表示：“我过去在祖国播下爱的种子，现在收获爱的果实。” 保守派企业家巴尔蒂松得票18%，位居第二，前第一夫人桑德拉·托雷斯获得17%的选票。 A comedian could be Guatemala’s next president. Jimmy Morales, a comedic actor and political novice…
德国和奥地利星期天在各自国内欢迎成千上万名移民。 绝大多数的移民选择在欧洲最富裕的国家德国寻求庇护。估计星期天结束前，会有8千移民抵达德国。德国官员已经表示，他们今年可以接收多达80万的寻求避难者。 欧盟成员国在面对史无前例的移民涌入的问题上陷入分裂。欧盟外交事务主管莫盖里尼警告说，移民潮会“存在下去”，呼吁采取团结一致的做法，对移民问题做出有效回应。 教皇方济各星期天号召“欧洲的每个教区，每个宗教社区，每个修道院，每个教堂”都接待收留一个难民家庭。 教皇告诉在圣彼得广场的朝圣者和游客，梵蒂冈的两个教区将接收两个难民家庭。 与此同时，聚集在土叙边境的难民星期天告诉美国之音，越来越多的新来难民正在直接通过边界，乘坐巴士，开始她们下一阶段逃亡欧洲的危险旅程。 Germany and Austria are welcoming thousands of migrants within their borders Sunday. Most of…
星期六夜间，韩国发生了一起沉船事件，至少有八人丧生。这起沉船事件发生在韩国东南部海岸，出事的是一艘包租渔船。 韩国海岸警卫队表示，出事的那艘重量为九吨的渔船名字叫作”海豚”，星期天早间在韩国著名的旅游景点济州岛附近被发现。在那之前几个小时，这艘渔船同海 事部门失去了联络。韩国海岸警卫队表示，到目前为止，已经打捞上来三个人，并且已经将这三个人用飞机送到附近一家医院。 这三人当中，有一人对韩国媒体表示，出事的渔船是由于抵不住汹涌的波涛，在瞬间翻了船的。他还说，他和其他几位幸存者爬到了翻了的船上面，紧紧抓住不放，10多个小时之后,终于被救起. 。 根据记录，有22名旅客登记在船上，但是其中至少有四名乘客并没有上船。韩国方面目前已经动用了几十艘军用和民用船只在出事地点找寻其他的幸存者.。 韩国媒体报道说，韩国总统朴槿惠已经下令各级官员尽一切可能找寻并解救目前处于失踪状态的那些乘客。 At least eight people are dead after a fishing charter boat capsized off…
马来西亚官员说，一艘满载非法移民的超载渡轮星期四在马来西亚沿海城镇萨巴克附近海面倾覆，至少13人死亡。 船上运载的很可能是返回印尼苏门答腊岛的印尼打工者。 据信船上约有100人。马来西亚已派出几艘船和飞机前往出事地点寻找幸存者。 据信，目前有两百万印尼人在马来西亚非法打工。他们经常夜间乘坐简陋超载的渡船，以免被当局发现。 A overcrowded, wooden migrant boat has capsized in stormy seas off the coast of Malaysia, killing…
星期三，枪手在伊拉克首都绑架了18名土耳其工人。 这些正在修建一座足球场的工人在巴格达东北部什叶派穆斯林聚居的哈比比亚城区被绑架。 目前还不清楚绑架者的身份以及他们的目的。 土耳其副总理库尔图尔姆斯说，土耳其当局与伊拉克方面保持着接触。 去年，伊斯兰国激进分子在土耳其驻摩苏尔领事馆扣押了49名土耳其人质，三个多月后才释放他们。人质中包括外交官、军人和儿童。 Gunmen kidnapped 18 Turkish workers Wednesday in Iraq’s capital. The workers, who were part of…