VOA英语教学网 - VOA Learning English
一个让你免费在线学习VOA英语的好地方! 无须报名, 不收学费, 全年无休, 保证提高! (^_^)
联合国说，卫星照片证实伊斯兰国在叙利亚古城巴尔米拉又炸毁了一座古代庙宇。 一个联合国机构在网站上展示了分别于8月27日和星期一拍摄的贝尔寺照片。叙利亚观察人士星期日说，贝尔寺已被毁坏。 但叙利亚古迹保护机构负责人阿卜杜尔卡利姆说，他相信至少这座古寺的部分建筑还在。他星期一表示，当地发生了一次剧烈爆炸，但没有人能够近前对这座古寺的毁坏程度加以证实。 比尔古寺有近2000年历史，叙利亚人将其视为本国最重要的宗教神殿之一。 The United Nations says satellite photos confirm Islamic State blew up another ancient temple in the…
中国官方媒体说，中国东部一座化工厂发生爆炸，造成至少一人死亡。中国发生的一系列爆炸使人们对中国的生产安全规则提出质疑。 中国社交媒体上照片显示，星期一旁晚一个巨大的火球在山东省东营工业区燃烧。 当地政府的新闻网站报道说，爆炸发生在山东滨源化学有限公司一家化工厂，五小时后大火被扑灭。 报道还说，该企业的几名经管人员已被拘留，爆炸原因还在调查中。 不到一个月前，中国北方港口城市天津一个化学品仓库发生大爆炸，造成158人死亡。在调查过程中，中国当局拘留了12名公司雇员和11名政府官员。 An explosion at a chemical factory in eastern China has killed at least one person,…
马来西亚民众举行两天示威，要求纳吉布总理下台，在此之后，马来西亚政府星期一在首都街头表明了立场。 星期一，警察、军人和公务员在吉隆坡举行游行，纳吉布和数千人一道在旁观看。 纳吉布被指犯有严重欺诈罪，但他誓言绝不辞职，并指责抗议者“思想浅薄，缺乏民族精神”。 抗议活动的组织者说，20多万人参加了星期六和星期日的示威，要求纳吉布辞职。但警方表示，抗议者不到3万。 有关官员估计，大约1万3千人参加了星期一的庆祝游行。 今年7月泄露给媒体的文件显示，纳吉布从政府拥有的马来西亚发展有限公司里把7亿美元 划入自己的帐号。 纳吉布否认这一指控，并声称这笔钱是来自中东的赠款。他还暗示，这一腐败指控是针对马来西亚执政联盟的“政治破坏”。 纳吉布将调查此案的总检察长解职。 Malaysia’s government staked its claim to the capital’s streets Monday after…
英国、法国和德国的内政部长呼吁采取紧急行动，应对成千上万移民涌入欧洲的挑战，欧洲各国就如何应对这一挑战意见分歧。 英国内政部长梅伊、法国内政部长卡兹纳夫和德国内政部长德迈齐埃星期日发表一项联合声明，吁请欧盟轮值主席卢森堡在两周内召开一次会议。 卢森堡说，将于9月14日在布鲁塞尔召开欧盟成员国内政部长和司法部长会议，以强化欧盟对移民问题的应对措施。 国际移民组织说，今年已有32万2千多名移民乘船渡过地中海，而意大利和希腊是主要登陆地点。 The interior ministers of Britain, France and Germany have called for urgent action to address the…
英国、法国和德国的内政部长呼吁欧盟各国内政和司法部长在未来两周内举行特别会议，应对欧洲大陆不断升级的移民危机。 三国的内政部长在星期天的声明中说，他们希望找到“具体步骤”，解决不断加剧的移民困境。 本月早些时候，面对每天约3000名移民从希腊涌向其边境以进入西欧国家的马其顿宣布进入紧急状态。 联合国估计，今年为了摆脱贫困和暴力已经有30万移民从中东、非洲和南亚逃到欧洲。 已经有数百名非法移民在地中海淹死。有关当局预计，从海上以及陆地偷渡者的死亡人数还会增加。 The interior ministers of Britain, France and Germany have called for a special meeting of…
美国前总统比尔·克林顿星期六晚上在南部城市新奥尔良纪念卡特里娜飓风10周年活动中发表了主题演讲。 他说，在毁灭性的卡特里娜飓风以来，新奥尔良的居民取得了很多可以引以为豪的成就，但现在他们应该把焦点转向消除收入、教育和卫生等方面的差距。 教堂的钟声周六在新奥尔良和整个墨西哥湾沿岸的大片地区敲响，纪念造成巨大伤亡的飓风登陆10周年。 一些政要名流在受灾严重的城市新奥尔良献了花圈并讴歌1800多名飓风遇难者。他们同时庆贺城市的复苏和居民的坚韧意志。 Former U.S. President Bill Clinton delivered the keynote address Saturday at an evening event in the…
Turkish fighter jets have carried out their first airstrikes as part of the U.S.-led coalition against the Islamic State group…
Police pulled three children near death from dehydration from a van packed with 26 Syrian and South Asian refugees near…
意大利海岸警卫队说，意大利海军响应20多艘船只发出的求救请求，在利比亚沿海救起三千多难民。 意大利一直在采取类似救援行动，将数百名难民救上岸，但是星期六的行动规模异常大。 截至目前，今年有10万多人越过地中海抵达意大利。不过旅程非常危险，小型船只要么在波涛中挣扎，要么因人太多而超载。 2300多人今年试图抵达欧洲时遇难。2014年全年有3279人遇难。 欧洲疲于应对大量难民涌入。难民经常首先在意大利和希腊上岸，然后他们有时前往欧洲北部国家，那里的许多社区欢迎他们，而有的社区则抗议他们的到达。 Italy’s coast guard says the navy has rescued 3,000 migrants off the coast of Libya…
也门官员表示，该国南部港口城市亚丁的秘密警察总部星期六在炸毁。也门方面称这一爆炸案是基地组织发动的。 目前还没有任何人员伤亡的报道。基地组织的武装人士据说进入了亚丁，而就在几个星期前，亲政府的武装力量刚刚从胡塞反对武装那里将亚丁夺回。 基地组织对亚丁部分地区的控制被认为是正在进行的也门内战的又一个令人担忧的局势变化。到目前为止持续了五个月的内战已经导致了数千人丧生。 美国方面认为基地组织也门分支是这一恐怖组织当中破坏力最大的一个分支。美方针对基地组织也门分支发动了数十起无人机空袭行动，并且成功炸死了该组织 不只一位高层领导人。 Police HQ Destroyed in Yemen’s Aden, al-Qaida Blamed Yemeni officials are blaming al-Qaida for a…
印尼一架客机星期天在最东边的巴布亚省与空管失去联络后失踪。 这架印尼Trigana Air公司的涡轮螺旋桨客机从巴布亚省首府查亚普拉的仙谷机场起飞，前往欧克西比勒，30分钟后失去联络。 航空主管部门官员说，机上共有54人，44名成年乘客，5名机组人员和5名未成年人。 An Indonesian passenger plane lost contact with air traffic control Sunday in the country’s easternmost province…
南苏丹总统基尔星期天抵达埃塞俄比亚，准备参加旨在促成结束该国历时20个月内战的和谈。 基尔总统在抵达亚的斯亚贝巴的不到两天之前，出于担心计划参加星期一和谈的反叛派别出现分裂，无法组成一个团结阵线，他曾经取消了计划中的行程。后来 基尔总统改变了自己的想法，表示害怕他缺席和谈将被视为反对和平进程。 反叛派别代表团的组成情况直到星期天晚间仍然不明。此前不到一周，两名叛军将军表示，他们不再与基尔总统的主要对手、叛军领导人里克·马查尔为伍。 但是已经在亚的斯亚贝巴数天的里克·马查尔告诉美国之音，他将和来自肯尼亚、乌干达、埃塞俄比亚以及苏丹的领导人一道参加此次和谈。里克·马查尔还表示，双方都受到巨大的，要求签署和平协定的国际压力。 South Sudan’s President Salva Kiir arrived in Ethiopia Sunday for peace talks aimed at brokering…
缅甸总统吴登盛星期四召集政府部长们开会，目前缅甸执政党高层看来正在进行一场清洗。 缅甸总统办公室副主任吴卓铁说，吴登盛控制着局面。 吴卓铁对法新社说，吴登盛罢免了执政党主席瑞曼的职务。瑞曼也是缅甸议会议长。 缅甸联邦团结发展党的官员对记者说，瑞曼已被免除党内最高职务，该党秘书长貌貌登也被免职。 人们广泛认为，瑞曼与本党强硬派成员相比，在政治上更容忍反对派领袖昂山素季。 路透社援引缅甸联邦团结发展党一名高层人士的话说，该党副主席泰欧接任主席职务。 Myanmar’s president is huddling with government ministers Thursday amid an apparent purge of the…
美国说，已经开始从一个土耳其空军基地执行针对叙利亚境内伊斯兰国目标的有人驾驶空袭使命。 五角大楼星期三晚间发表声明说，F16战机星期三早些时候从土耳其南部因瑟利克空军基地起飞执行空袭任务。 本月早些时候，联军开始从因瑟利克空军基地发动无人机空袭。 土耳其上月同意美国军队使用位于土耳其南部毗邻叙利亚的因瑟利克空军基地。 有关官员说，这一行动方案的目标是在叙利亚北部建立一个长约100公里的“无伊斯兰国区”。尽管土耳其政府长期以来一直要求在该地区设立一个禁飞区，但该方案并未纳入这一内容。 The United States says it has begun flying manned missions from a Turkish air base…
希腊议会星期三将完成起草有关五年来第三个政府救助计划的法案，预计将赶在欧元区各国部长星期五开会之前于星期四进行表决。 希腊和国际债权人星期二就新救助计划的条件原则上达成协议。 谈判的主要斡旋人之一、欧洲委员会发言人安妮卡·布莱德塔特证实，有关940亿美元救助计划的谈判取得进展。 希腊总理齐普拉斯要求议会紧急开会，星期四晚上就新的救助协议进行表决。 希腊需要在8月20日以前得到援助款，以偿还拖欠欧洲中央银行的大约35亿美元。 Greek lawmakers are finishing a draft bill for the country’s third government bailout package in…