VOA英语教学网 - VOA Learning English
一个让你免费在线学习VOA英语的好地方! 无须报名, 不收学费, 全年无休, 保证提高! (^_^)
星期一，以沙特为首的阿拉伯盟国在五天人道停火开始之际暂停对也门的空袭，不过胡塞反政府武装拒绝接受停火，有些地区仍有激烈战斗。 星期一有报道说，反政府武装在南方一些地方发动袭击。 以沙特为首的盟国四个月来一直空袭与伊朗结盟的胡塞什叶派武装，但沙特等国最近宣布暂时停火，以便向也门运送急需的人道救援物资。 胡塞反政府武装领导人阿卜杜勒·马立克·胡塞星期天说，停火只会对伊斯兰国和基地组织激进分子有利。胡塞组织在推特网站上援引他的话说，“战斗仍在进行，战争还没有结束”。 Saudi-led coalition airstrikes in Yemen are on hold Monday at the start of a five-day humanitarian…
美国总统奥巴马星期一在埃塞俄比亚首都与埃塞俄比领导人举行一天会晤。这是美国总统首次访问这个东非大国。恐怖主义、发展与人权必定是两位领导人讨论的内容。 奥巴马总统和德萨莱尼总理的会谈将涉及许多问题。埃塞邻国索马里首都最近遭到恐怖袭击，因此恐怖主义是两位领导人首先要讨论的问题。 发展是另一个主要问题。埃塞首都亚的斯亚贝巴正在迅速发展。埃塞经济近几年以两位数字的速度增长。 但是奥巴马也警告说，他会坦率地提及他认为重要的问题，例如人权问题。埃塞俄比亚政府近年来被指责有严重侵犯人权行为，其中包括压制媒体，骚扰异议人士。 这些都将成为奥巴马对埃塞俄比亚历史性国事访问中令人关注的话题。 President Barack Obama is spending all day meeting with his Ethiopian counterpart in that nation’s…
美国前国务卿、民主党下一届总统参选人希拉里.克林顿星期六表示，在她出任国务卿期间，从来没有用过个人的电子邮件信箱来接收或者是发送机要信息。 克林顿在艾奥华州出席竞选活动时说：“我相信，我从来没有发送或者是接收过当时被标明是机要的信息。” 艾奥华州共和党方面的一名官员说，选民不信任克林顿。他还指责克林顿在处理敏感信息方面，很“随便”，而且在这个问题上， 并没有完全实事求是。 美国司法部目前正在考虑是否就克林顿私人电邮问题，展开调查，但明确表示，即便展开调查，也不会是刑事犯罪调查。 Democratic presidential candidate Hillary Clinton said Saturday she never used her personal email account to…
一位洛杉矶联邦法官判决奥巴马政府对非法移民儿童及其母亲的拘留违反了近20年前生效的庭外和解协议。 朱美瑜法官裁决国土安全部尽快从三个拘留中心释放这些家庭。 朱美瑜法官在周五晚间做出的判决中写道，儿童和他们的母亲被关押在“广泛恶劣的环境里” 。她同时指出，当局没有能够将年幼的孩子安置在“安全卫生”的设施中。 这违反了于1997年生效的调解协议。 朱美瑜对联邦政府违反她所说的1997年协议里的“明确”条款予以严厉的批评，并裁定这份协议同时适用于无人陪同的儿童和那些随母亲一起来到美国的儿童。 朱美瑜法官要求国土安全部在8月3日前拿出针对被拘留者的方案。她要求司法部在90天之内回应为何不应该遵守她的裁决。 A federal judge in Los Angeles has ruled that the Obama administration’s detention…
土耳其宣布封锁推特，以防止有人在推特上传播星期一苏鲁奇爆炸的照片。爆炸造成至少31人死亡。 土耳其官员说，有关图像被删除后将解除禁令。 目前还没有人出面为星期一的自杀炸弹袭击承担责任，但土耳其官员说，有充分理由认为这是伊斯兰国激进分子所为。 Turkey says it has blocked access to Twitter to prevent the broadcast of photos of Monday’s bombing…
美国国务卿克里星期二在国务院接待尼日利亚总统布哈里。布哈里正在对美国进行为期四天的访问。 布哈里星期一在白宫会晤了奥巴马总统，就博科圣地激进分子的威胁和其他问题交换意见。 奥巴马总统赞扬尼日利亚最近的选举是1999年军人统治结束以来第一次政权民主过渡。他说：“我们看到通过选举，权力和平过渡到新政府手中，这证明了尼日利亚致力于民主。” 奥巴马总统对博科圣地的攻击深感关切，但他相信布哈里总统对如何打败这个组织以及铲除影响尼日利亚经济繁荣的贪腐现象有一个明确的计划。奥巴马表示，他期待着与布哈里讨论美国和尼日利亚合作反恐等问题。 这次四天的美国之行是布哈里5月在尼日利亚罕见的权力和平过渡中就任以来首次访问华盛顿。 U.S. Secretary of State John Kerry hosts Nigerian President Muhammadu Buhari at the State Department…
日本东芝公司总裁田中久雄星期二辞职。之前该公司被揭露在几年的时间里将利润夸大了12亿美元。东芝夸大利润事件始于2008年。 一份独立报告将这一丑闻归咎于公司高层施加压力，要求达到难以完成的目标，以及不许员工挑战老板的企业文化。 田中久雄在东京面对众多记者的摄像镜头鞠躬致歉，引咎辞职。他说：“责任在管理层，包括我自己。作为回应，我辞去首席执行官和总裁的职务。” 东芝董事长室町正志将临时替代田中的职务。东芝的另外两名高管佐佐木则夫和西田厚聪也将辞职。东芝股票星期二从最近的跌势反弹，上涨6%。 The chief executive of Toshiba resigned Tuesday in response to revelations the company inflated its profits…
缺乏现金的希腊各银行在关闭三周后，于星期一恢复营业。银行的客户们可以每星期一次性提款455美元，而不再是每天限制提款65美元。不过，对现金转账国外的限制仍未取消。 德国总理默克尔再次拒绝接受有关部分取消希腊债务的方案，但表示德国政府在就希腊如何偿还救助贷款的新谈判中将采取灵活立场。 默克尔星期日在德国发表电视讲话，排除了迫使希腊脱离欧元区的可能性。默克尔上星期五对希腊议员们说，希腊短期脱离欧元区必将引发混乱。 Banks in cash-strapped Greece opened Monday for the first time in three weeks. Bank customers will be…
日本三菱综合材料公司为该公司在二战中强迫美军战俘劳役做出历史性道歉。 三菱公司高级执行官木村光星期天在洛杉矶举行的公共仪式上向94岁的美军前战俘詹姆斯·墨菲表示“最懊悔的道歉”。 墨菲说：“我非常仔细地听了木村光先生的道歉声明，感觉很真诚，谦逊和发人深省。这是我们第一次听到这些话，很有触动。” 二战中有1200名美国战俘被日本政府和私人公司强迫劳役。 日本政府几年前已正式道歉，但这次三菱公司道歉是日本大企业第一次有所表示。 Executives from Japan’s Mitsubishi Corporation offered a historic personal apology for the company’s use of…
美国前总统老布什在跌倒并导致脖子的一块骨头骨折四天之后，从缅因州的一家医院出院。 现年91岁的老布什总统，是仍然在世的最长寿美国卸任总统。他在缅因州肯尼邦克波特的夏季家中摔坏了一根椎骨之后，上周三入院治疗。 老布什总统的发言人吉姆·麦克格拉斯说，“他的状态良好，院方可以继续在他家中为他治疗复原。” 老布什摔骨折了他头骨下第二块椎骨，但是并没有影响脊椎。为他治疗的医生曾经称这是一个“重伤”，但同时表示，他的状况良好，他们预期老布什总统会完全康复。 患有帕金森氏病的老布什，去年12月曾经由于呼吸困难住院治疗一个星期。 老布什总统是前总统小布什的父亲，他也是前佛罗里达州州长、目前正寻求获得2参选2016年总统选举共和党提名的杰布·布什的父亲。 Former U.S. president George H. W. Bush has been released from a hospital in…
星期天，美国南卡来罗纳州议会外平静无事。之前主张白人至上的组织三K党的部分成员星期六在州议会外集会，抗议南卡取下内战纪念碑悬挂的邦联旗帜，他们与在附近示威的非洲裔美国人发生对峙。 南卡州府哥伦比亚的警方逮捕了几个人。但是没有关于有人受伤的报道。双方互相嘲讽和互喊。 人数远不及对方的三K党成员最后在警察的护送下离开州议会所在地。 南卡查尔斯顿市一著名黑人教堂6月发生枪击案，有9名黑人被打死。 州议会随后通过法案，禁止在州议会外悬挂内战中代表南方一些州的邦联旗帜。 批评者认为邦联旗帜是对黑人种族仇恨的历史象征。 All is calm outside the southern U.S. South Carolina statehouse Sunday, a day after…
巴基斯坦希望成为伊核协议最早的受益国之一。预计一个长期停顿的天然气管道工程最终将得以完成。中国资金将为实现这个目标提供巨大帮助。 巴基斯坦多年来一直计划修建一条管道，从伊朗进口天然气，以缓解严重的能源短缺。 但对伊朗的制裁使管道工程陷于停顿。因此巴基斯坦计划在中国的帮助下开始一个并行的项目，在南部港口城市瓜达尔修建一个液化天然气终端，用一条700公里长的管道连接巴基斯坦其他地区。 这个项目预计10月开工，两年半完成。巴基斯坦石油部长阿巴西说，这条管道在适当时候将与伊朗-巴基斯坦天然气管道连接。他说：“制裁取消之后，我们需要修建的管道就只剩下80公里了，大约用6个月的时间就可以建成。” 阿巴西说，项目资金将来自巴基斯坦和中国，但主要来自中国。他说：“这是个20亿美元的项目，85%来自中国承包商，其余15%由巴基斯坦石油部提供。” 瓜达尔港也是中巴经济走廊的核心。中巴经济走廊将开辟连接中国西部地区和海洋的通道，大大降低中国向中东和欧洲出口商品的运输时间和成本。 Pakistan is hoping to be one of the early beneficiaries of the nuclear deal…
朝鲜和韩国官员星期四举行会谈，争取解决双方长期以来围绕开城工业园区工人工资问题的分歧。 一个韩国代表团星期四清晨启程前往开城工业园区。该园区位于事态紧张的南北朝分界线上朝鲜一侧。 韩国代表团团长李相民说，自今年6月以来，这将是负责运营开城工业园区的联合委员会首次举行会谈。 从3月开始，朝鲜单方面将园区内的朝鲜工人最低月薪从70.35美元提高到74美元，双方就这一问题进行了持续一个月的争执。 韩国坚持说，对工薪所做的任何调整都必须由双方共同决定。 开城工业园区有大约120家韩国工厂，雇用着5万3千多名朝鲜工人。该园区于2004年开始运营，是南北双方为数不多的经济合作项目之一。 North and South Korea officials hold talks Thursday aimed at resolving a protracted wage…
美国军方将考虑允许变性者入伍，不过需要六个月的时间来研究这一问题。 美国国防部长卡特星期一下令实施这项研究。卡特表示“国防部有关变性军人的现行规章已经过时并导致不确定性，使指挥官们无法将精力集中在我们的核心使命上”。 卡特说，他将成立一个工作组，负责审议有关禁止变性者入伍的现行政策。但他表示，工作组在展开审议过程之前将设立一个前提，即变性者可以在不影响军队的效率和战备状态的情况下公开服役… 2011年，美国军方正式取消了“不问不说”政策。按照这项政策，同性恋者可以服役，但不能在军中公开自己的性取向。 The U.S. military will consider allowing transgender individuals to join, and there will be a six-month…
欧洲理事会主席图斯克说，希腊和欧洲领导人举行了一次马拉松式的峰会后，就一项希腊救助方案达成协议。 图斯克星期一在布鲁塞尔表示，经过长达17小时的会谈后，有关各方就一项协议达成一致。 希腊与其债权方达成协议的细节尚未公布，不过该协议将使希腊留在欧元区。 早些时候，法新社援引一位匿名消息人士的话说，希腊总理齐普拉斯与德国总理默克尔、法国总统奥朗德以及欧洲理事会主席图斯克达成了一项“妥协性”协议。有关各方在布鲁塞尔进行了通宵达旦的会谈。 早些时候有报道说，在敲定协议之前，有关各方必须就国际货币基金组织今后在希腊救助项目的参与程度达成一致，并需就一项方案取得共识，即希腊必须最终对价值560亿美元的资产实行私有化。 European Union President Donald Tusk says a Greek bailout deal has been reached after a…