VOA英语教学网 - VOA Learning English
一个让你免费在线学习VOA英语的好地方! 无须报名, 不收学费, 全年无休, 保证提高! (^_^)
也门各交战派系正在前往日内瓦参加和平谈判途中。这是就这个中东国家长达几个月的冲突举行的首次重大和平会谈。 星期一的谈判由联合国促成，将使也门什叶派胡塞反政府武装和正在流亡的哈迪总统做到谈判桌前。 胡塞武装今年2月夺取了也门政府的控制权，迫使哈迪总统逃到沙特首都利雅得。 负责安全事务的官员说，沙特领导的针对反政府武装及其同盟的空袭还在也门的几个省持续进行。这些官员不愿透露姓名，因为他们没有权限向通报记者这些情况。 与此同时，成千上万名胡塞武装的支持者在萨那举行游行，抗议战争，抗议他们所称的对萨那城的围困。 Yemen’s warring factions are on their way to Geneva for the first significant talks in…
希腊总理齐普拉斯星期三在布鲁塞尔与德国总理默克尔和法国总统奥朗德举行会谈，讨论向债务缠身的希腊提供新的救助资金的问题。 希腊的国际救助项目6月底到期，希腊三个星期后必须有足够的资金履行对国际货币基金组织的还债义务，否则就是债务违约。 希腊星期二向国际债权人提出新的经济改革计划，避免在六月底债务违约。这些债权人是国际货币基金组织、欧洲中央银行和希腊的欧洲邻国。 计划的细节尚未透露，但一些官员说，重点是修订陷入困境的希腊政府的财政目标和增加财政收入的新渠道。 在落实希腊前政府已经同意的经济紧缩改革方面，希腊新的激进左翼政府与国际货币基金组织、欧洲中央银行和欧洲邻国等债权人陷入对立。德国和法国是希腊救助计划的两个最大的出资国。 Greek Prime Minister Alexis Tsipras is scheduled to meet in Brussels Wednesday with German Chancellor…
美国纽约州警察星期二继续搜捕两名被定罪的杀人犯，之前有人看见他们星期一夜间冒雨在一条公路步行。 几十名持枪警察星期三在纽约州威尔斯伯罗镇附近的农场和田地搜捕越狱潜逃的大卫·斯威特和理查德·马特。当局认为这两人上星期从靠近加拿大边界的丹尼莫拉镇高度警戒的监狱越狱后徒步逃亡。 警方说，斯威特和马特使用电动工具从牢房一直挖掘到附近大街的地下管道，然后从出口逃出。 人们对此提出疑问：犯人如何获得电动工具以及为什么噪音没有引起监狱看守和其他犯人的注意。 斯威特2002年因杀死一名警长而被判处无期徒刑。马特1997年杀死一名男子后被控谋杀、绑架和抢劫，被判处25年监禁。 纽约州州长安德鲁·科莫说，这两人得以越狱一定得到了其他人的帮助。 Police in New York state searched Tuesday for two convicted killers after they were…
美国南卡罗来纳州的一个大陪审团对开枪打死黑人的一名白人警察提出起诉。被打死的黑人开车被警察拦下检查时企图逃离现场, 他当时并没有携带武器。 白人警察迈克尔·斯拉格尔今年4月开枪打死50岁的沃尔特·斯科特之后被解雇并被控谋杀。斯拉格尔因为斯科特驾驶的车辆刹车灯故障而命令他停车。 一个旁观者用手机拍摄的视屏显示，斯科特企图逃离现场，警察斯拉格尔向他连开8枪。斯拉格尔最初说，他和斯科特发生扭打，斯科特抢走了他的电棍。 如果罪名成立，斯拉格尔有可能被判处30年徒刑，甚至是无期徒刑，不得假释。 美国最近发生多起未携带武装黑人死于白人警察之手的事件，南卡的枪击案是其中之一。 这些事件引发了全美各地的大规模抗议示威。 人们抗议警察在少数族裔社区过度使用警力的做法。美国司法部已对一些案件展开调查，看警察是否侵犯了公民权利。 A South Carolina grand jury has indicted a white former police officer…
布隆迪的选举委员会建议推迟举行大选。 之前布隆迪总统恩库仑齐扎决定寻求第三个任期，引起动乱。 全国独立选举委员会星期一建议6月26日进行国民议会选举，7月15日举行总统选举，7月24日举行参议院选举。 总统选举原定6月26日举行，但在发生暴力抗议和上个月发生未遂政变之后，候选人没有展开竞选活动。 一些反对派人士说， 选举委员会没有法定权力来宣布推迟大选，因为该委员会的5名成员中已有两人逃到国外。 布隆迪爆发抗议示威以来已有10万人出逃。 恩库仑齐扎总统的支持者说， 他寻求第三个任期是合法的，因为他2005年第一次出任总统是由议会、而不是由选民选举的。布隆迪宪法法院支持总统寻求连任。 但批评者说，恩库仑齐扎的做法违法了宪法有关总统任期的规定和布隆迪内战结束时签署的阿鲁巴协议。 美国呼吁恩库仑齐扎不要竞选第三次连任，称这样做会破坏布隆迪稳定。 Burundi’s electoral commission has recommended pushing back national elections,…
墨西哥星期一举行了议会下院选举，涅托总统及其盟友在中期选举后，继续在议会掌握得以维持运作的微弱多数。 星期日举行选举之前发生了暴力事件，据称几名候选人死于贩毒集团之手。 选民们在中期选举中通常投票并不踊跃，但由于持激进立场的教师工会和活动人士组成一个松散的联盟，誓言抵制选举，所以人们对这次中期选举表现出不同寻常的关注。 教师们要求大幅加薪、停止进行教师考试，并要求保证一所激进的师范学院的42名失踪学生的安全。 这些学生于去年9月失踪，检察官说，一个贩毒团伙已把他们杀害，并焚化了尸体。经DNA检测，只辨认出一名学生的尸体。 Mexican President Enrique Pena Nieto and his allies retained a slim working majority Monday in…
世界工业化七国首脑会议星期一将举行第二天、也是最后一天的会议，重点讨论环境和能源问题，并将与非洲国家首脑举行会谈。 在星期日峰会开幕之前，美国总统奥巴马和德国总理默克尔举行了单独会谈。白宫说，双方一致认为，对俄罗斯的经济制裁持续多长时间，将取决于俄罗斯是否履行乌克兰停火协议。 默克尔对德国媒体说，工业化七国是基于共同的价值观而结成的团体，莫斯科由于其在乌克兰的所作所为而与这个团体格格不入。她表示，两者之间存在着一道障碍，目前还看不到如何跨越这道障碍。 俄罗斯总统普京连续第二年未获邀请出席峰会。普京去年第一次被拒于峰会之外，是因为俄罗斯并吞克里米亚半岛。 欧洲委员会主席图斯克说，欧盟和工业化七国领导人仍然坚决支持乌克兰打击东部的亲俄罗斯分离主义分子。 图斯克在埃尔毛城堡度假地说：“我们不仅是政治或经济利益集团，我们首先是一个有价值观的组织。所以今天俄罗斯不在这里。俄罗斯只要对乌克兰和其他国家表现出侵略性，就不会被邀请。” Leaders at the G7 summit in Germany are meeting for a second and final…
土耳其星期天举行议会选举，投票结果将决定埃尔多安总统是否连任以及是否有可能改革宪法，扩大总统的权力。 星期天的议会选举被认为是多年来最紧张的一次。尽管埃尔多安的正义与发展党人气低迷，但一些选民和民意调查认为该党不会失去权力。 民调人员塔尔汗·埃德姆说，最近的暴力和违法行为，特别是埃尔多安的一些被视为违法的行为引起了公众反应，所以执政党支持率下降，但是人们并不认为反对党具备领导能力。 代表土耳其库尔德少数民族的人民民主党的投票是此次选举的关键。他们的投票将决定埃尔多安的政党能否获得议会550个席位的三分之二绝对多数。 如果得到这样的超级多数，预计正义与发展党将寻求修改宪法，给总统更多权力。 一位土耳其选民说，希望大家星期一醒来的时候对选举结果感到高兴和满意。 最近的民调结果显示，正义与发展党这次的得票率可能大大低于2011年的近50%的得票率。该党甚至可能不得不组成联合政府。 Voters in Turkey are deciding Sunday whether President Recep Tayyip Erdogan will get…
美国总统奥巴马在德国出席为期两天的工业化七国集团首脑会议。他和德国总理默克尔在一个风景如画的巴伐利亚村庄出席一个户外活动时发表讲话。德国听众中的很多人身穿传统巴伐利亚服装。 奥巴马总统说，他期待与德国总理商讨美国和德国的共同未来，包括遏制俄罗斯在乌克兰的侵略行为。 默克尔总理称美国是德国的“朋友与伙伴”。 国际贸易是工业化七国集团首脑会议的正式主题，但是与会各国领导人预计还将讨论其他一系列世界面临的挑战。 U.S. President Barack Obama is in Germany for the two-day summit of the Group of 7,…
柬埔寨从澳大利亚接受了首批寻求避难者，这是重新安置难民协议的部分安排。这种做法受到人权组织的广泛批评。 在金边国际机场，柬埔寨官员证实难民已于星期四抵达，并将这批难民交给了国际移民组织，由该组织负责对他们重新安置。 国际移民组织发表声明说，该组织将着手为这些难民提供基本支持，包括语言培训、文化和社会知识介绍以及教育、医疗和就业等方面的服务。 声明说，将鼓励和支持这些难民融入柬埔寨社会，并在最短时间内做到自立。 柬埔寨去年与澳大利亚达成3200万美元的重新安置难民协议。澳大利亚拒绝接受这些难民，他们被暂时安置在太平洋岛国瑙鲁的拘留中心。 批评人士说，这项协议显示澳大利亚不顾国际责任，将难民抛弃在柬埔寨，澳大利亚是世界上最大的经济体之一，而柬埔寨则是世界上最贫穷的国家之一。 Cambodia has received its first group of asylum seekers from Australia, as part of…
乌克兰总统波罗申科警告说，乌克兰东部分离分子控制区内有9千名俄罗斯军人。他警告说，乌克兰必须警惕大规模袭击。 波罗申科星期四在议会讲话时说，乌克兰面临新的重大攻击的”巨大威胁”。 在此前一天，乌克兰东部分离分子的主要据点顿涅斯克附近爆发战斗。 顿涅斯克附近的一家露天市场疑遭火箭炮弹袭击，消防人员紧急扑灭火灾。 俄罗斯当局一直否认直接卷入乌克兰危机，并一再否认向乌克兰反政府武装提供武器和战斗人员。 俄罗斯、乌克兰、法国和德国今年二月签署的停火协议要求冲突双方从接触地区撤走重型武器。但是国际观察人员说，这些规定经常被违反。 Ukrainian President Petro Poroshenko has warned that there are 9,000 Russian troops in the…
柬埔寨从澳大利亚接受了首批寻求避难者，这是重新安置难民协议的部分安排。这种做法受到人权组织的广泛批评。 在金边国际机场，柬埔寨官员证实难民已于星期四抵达，并将这批难民交给了国际移民组织，由该组织负责对他们重新安置。 国际移民组织发表声明说，该组织将着手为这些难民提供基本支持，包括语言培训、文化和社会知识介绍以及教育、医疗和就业等方面的服务。 声明说，将鼓励和支持这些难民融入柬埔寨社会，并在最短时间内做到自立。 柬埔寨去年与澳大利亚达成3200万美元的重新安置难民协议。澳大利亚拒绝接受这些难民，他们被暂时安置在太平洋岛国瑙鲁的拘留中心。 批评人士说，这项协议显示澳大利亚不顾国际责任，将难民抛弃在柬埔寨，澳大利亚是世界上最大的经济体之一，而柬埔寨则是世界上最贫穷的国家之一。 Cambodia has received its first group of asylum seekers from Australia, as part of…
乌克兰总统波罗申科警告说，乌克兰东部分离分子控制区内有9千名俄罗斯军人。他警告说，乌克兰必须警惕大规模袭击。 波罗申科星期四在议会讲话时说，乌克兰面临新的重大攻击的”巨大威胁”。 在此前一天，乌克兰东部分离分子的主要据点顿涅斯克附近爆发战斗。 顿涅斯克附近的一家露天市场疑遭火箭炮弹袭击，消防人员紧急扑灭火灾。 俄罗斯当局一直否认直接卷入乌克兰危机，并一再否认向乌克兰反政府武装提供武器和战斗人员。 俄罗斯、乌克兰、法国和德国今年二月签署的停火协议要求冲突双方从接触地区撤走重型武器。但是国际观察人员说，这些规定经常被违反。 Ukrainian President Petro Poroshenko has warned that there are 9,000 Russian troops in the…
韩国说，已经试制了一种能够打击朝鲜境内任何目标的弹道导弹。这被看作是对平壤最近军事挑衅做出的回应。 韩国国防部官员说，朴槿惠总统星期三在韩国南部现场观看了这次成功试射。 有关官员表示，这种导弹的射程为500公里，可以打到朝鲜任何地方，这种导弹将在今年年底进行部署。 首尔2012年同美国达成协议，把韩国弹道导弹的最高射程提高近三倍之后开发了这类武器。 韩国扩大弹道导弹装备，以回应朝鲜不断增长的核武器和导弹项目造成的威胁。 朝鲜最近表示，它成功进行了一次潜艇发射的弹道导弹试射，大大延伸了朝鲜弹道导弹的射程。 平壤上个月还表示，它改进了用于远程弹道导弹发射的核弹头小型化的技术。 许多外国和军方分析人士都表示，这些说法有可能夸大其辞，但是他们警告说，平壤正在这两个领域取得进展。 South Korea says it has tested a ballistic missile capable of hitting…
美国总统奥巴马签署了一项法案，就此结束了联邦政府机构为预防恐怖袭击而大规模搜集电话数据的做法。 奥巴马说，新规定既保护公民自由，也保障国家安全。 星期二早些时候，美国国会参议院以67票对32票的表决结果批准了这项法案。此前众议院已经批准了该法案。 依照新法案的规定，搜集和保存美国公民的电话通话记录由美国的电信公司负责，而高度机密的国家安全局不再担任这项任务。联邦调查人员如怀疑某人与已知或疑似恐怖分子进行接触，必须得到法院命令，才能审查电话记录。 纽约和华盛顿2011年9月11日遭受恐怖袭击后，美国政府开始搜集电话号码、拨打日期和通话时长，但不包括通话内容。 批评人士说，大量搜集与恐怖主义没有关系的美国人的电话信息是侵犯隐私权。美国政府监听电话的授权于本周期满失效。这项新法案是妥协的结果。一些民主党和共和党议员认为，新规定的安全性较差，联邦有关当局将失去一个应对恐怖主义的主要手段。 U.S. President Barack Obama has signed into law a bill ending the government’s massive…