VOA英语教学网 - VOA Learning English
一个让你免费在线学习VOA英语的好地方! 无须报名, 不收学费, 全年无休, 保证提高! (^_^)
德克萨斯州州长佩里说，卫生官员正在观察与美国第一例确诊埃博拉病人托马斯·邓肯有过接触的18个人，其中至少有5名学童。 把邓肯送进医院的急救人员接受埃博拉病毒检测的结果呈阴性。 邓肯9月20日回到美国之后所接触过的人，都将接受观察至少21天。但是官员们表示，还没有其它疑似病例。纽约大学医疗中心的詹妮弗·菲舍尔医生，美国每家医院都需要做好准备。但目前埃博拉对公众并不构成威胁。 从利比里亚返回美国的邓肯，现在在达拉斯一家医院被隔离。星期三，他的病情仍然严重，但是病情稳定。 目前对埃博拉疾病还没有有效的治疗方法。不过一名被确诊患有埃博拉的美国医生今年8月接受一种试验药物的治疗之后，已经消除了埃博拉症状。 Texas Governor Rick Perry says health officials are keeping watch on as many as 18…
负责保护总统安全的美国特勤局局长朱莉娅·皮尔森星期三突然辞职，约瑟夫.克兰西出任特勤局代理局长。 皮尔森辞职是因为特勤局接连失职，造成总统安全保护的重大疏漏。近两个星期前， 一名男子攀越白宫围栏，躲过保安，持刀闯入白宫。 白宫发言人欧内斯特星期三说: “最近和之前的一些报道对特情局的表现提出质疑。总统认为有必要更换特勤局负责人。” 闯入白宫的男子冈萨雷斯星期三在华盛顿的一家法院出庭对所受指控表示认罪。 前特勤局局长皮尔森星期三就特勤局失职问题接受国会质询。她说，“显然我们的安全计划没有适当实施， 这是不能接受的， 我对此承担全部责任。 我一定会确保此类事件不再发生。” 虽然皮尔森保证要整顿特情局，但这不足以挽救她的工作。听证会后又有报道说， 奥巴马总统九月到亚特兰大视察时，一名未获准接近总统的私人安保公司的持枪警卫居然跟总统同乘一个电梯。 美国国土安全部部长星期三任命现已退休，曾负责保护总统安全的特工约瑟夫.克兰西为特勤局代理局长。 The U.S. Secret Service has a new…
星期三，日本救援人员又找到12具尸体，使得上星期六御岳山火山喷发造成的死亡人数增至48人。 长野县当局表示，这些遗体是在被火山灰覆盖的御岳山山峰附近找到的。火山喷发时，那里挤满了徒步旅行者。 成百上千名警察和军人在直升机的帮助下，继续在山上搜索。当局认为仍然有数目不详的人失踪。 御岳山星期六中午时分在没有预兆的情况下突然喷发，当时有数百人被困在山峰上。他们当中大多数人在星期六晚间下山。 幸存者当中很多都有遭受割伤，撞伤和骨折，可能是被火山喷发带起的石块击中造成的。有毒烟雾和再次喷发的威胁，使得搜索工作变得困难。 御岳山是秋季远足者喜爱的地方。这座座落在东京以西长野县和岐阜县交界处的火山上次喷发是在1979年。 The death toll from Saturday’s massive volcanic eruption in central Japan has risen to…
美国总统奥巴马星期三在白宫与以色列总理内塔尼亚胡会谈，预计双方将集中讨论与伊朗的核谈判问题。 内塔尼亚胡几天前在联合国大会上发言指出，伊朗企图骗取国际社会取消对伊朗的制裁， 并允许伊朗发展核武器。 他警告说，伊朗拥有核武器之后会比活跃在伊拉克和叙利亚境内的伊斯兰国激进分子更危险。 伊朗一直声称其核项目是为了和平目的，并且说内塔尼亚胡的讲话说明以色列继续奉行“破坏和干扰”伊朗与世界大国谈判的政策。 伊朗与世界大国就达成一个全面协议的谈判原定7月结束，但双方同意将谈判延至11月24日。 U.S. President Barack Obama hosts Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu for talks Wednesday that…
美国苹果公司的最新款手机获准在中国销售，之前苹果公司向中国保证不会将用户信息透露给其他国家的政府。 监管电话市场的中国工业信息部星期二批准苹果新手机在中国上市，说苹果公司承诺要消除iPhone 6和iPhone 6+潜在的安全风险。 工信部还说，苹果公司承诺“从未与任何国家的任何政府机构就任何产品或服务建立过所谓的后门，并且“永远不会”。 之前有报道说，美国国家安全局利用秘密检测程序进入苹果、谷歌等服务器。中国国营媒体的报道指责苹果公司的各种产品威胁到中国的安全。 之后，中国官方媒体指责苹果产品威胁中国的安全。中国是世界上最大的手机市场。 苹果公司发表声明，对中国批准iPhone 6在中国销售表示欢迎，并且说，中国三大国营电话公司从10月17日开始出售iPhone 6。 Apple’s latest iPhone can now be sold in China, after…
阿富汗新政府与美国签署了推迟已久的双边安全协议，协议将允许12月31日国际战斗任务结束后继续在阿富汗驻扎大约一万两千名外国军队。 阿富汗国家安全顾问哈尼夫.阿特马尔和美国驻阿富汗大使詹姆斯.坎宁安代表两国在协议上签字。签字仪式通过电视转播。一天前，阿什拉夫.加尼正式宣誓就任阿富汗总统。 坎宁安说，这项协议是阿富汗人民通过新当选领导人所作出的选择。 阿富汗前总统卡尔扎伊一直反对签署安全协议，理由之一是外国军队2001年推翻塔利班之后进驻阿富汗造成平民死亡。 根据星期二签署的协议， 大约1万名美军和两千名北约军队2014年之后将留在阿富汗。 Afghanistan’s new government and the United States have signed a long-delayed security agreement that…
印度新总理莫迪星期一访问白宫，会晤奥巴马总统。两位领导人将举行两天会晤。 星期天，大批印度裔美国人向欢迎摇滚明星一样热烈欢迎莫迪首次访美。 莫迪在麦迪逊广场旋转舞台上发表讲话，受到1万8千多印度裔美国人的热烈欢呼。 莫迪向他的听众保证说，印度政府不会做让他们失望的任何事情。他说，印度现在充满希望和热情。 India’s new Prime Minister Narendra Modi will visit the White House Monday for the first of…
尽管这个月早些时候已经宣布停火，但乌克兰政府军和亲俄分离分子在东部地区继续交战，星期天有至少12人丧生。 乌克兰军方发言人说，政府军装甲车星期天受到攻击，至少9名军人丧生。 顿涅茨克政府说，星期天早些时候，在这个由反政府武装控制的城市，至少3个人被打死，32人受伤。 这是9月5号停火生效以来的最高伤亡人数。 自4月冲突开始，迄今已有至少3,500人丧生。 At least 12 people have been killed in eastern Ukraine where fighting between government forces…
A U.S. drone strike killed four suspected militants Sunday in Pakistan’s northwest tribal region, with Islamabad’s air force launching other…
Airstrikes hit oil refineries near Syria’s border with Turkey early Sunday in the ongoing offensive against Islamic State militants. A…
在朝鲜被判处六年劳教的美国公民马修·米勒在接受媒体访问时形容他在共产主义国家朝鲜与外界隔离的狱中生活。 米勒星期四接受美联社访问，这是朝鲜当局以从事反朝敌对活动罪判他有罪之后，米勒服刑的第一天。 米勒理着平头，身穿灰色囚服，他说，他被强迫工作一天翻地八小时，但是他的身体健康没有恶化。 米勒说，他已经向第一夫人米歇尔奥巴马以及国务卿克里以及前国务卿希拉里写信求助。 朝鲜目前还扣留其他两名美国公民。据信朝鲜希望寻求通过美国高层官员的访问来争取他们的释放。 An American man sentenced to six years of hard labor in North Korea is describing…
乌克兰总统波罗申科说，乌克兰将申请于2020年加入欧盟，这是乌克兰社会与经济全面改革计划的一部分。 波罗申科说，这些改革将为乌克兰申请加入欧盟创造条件。 乌克兰的入盟愿望以及俄罗斯的反对去年在乌克兰引发抗议活动，导致时任总统亚努科维奇下台以及俄罗斯吞并克里米亚半岛。 乌克兰总理亚采纽克星期三呼吁国际社会继续制裁俄罗斯，直至基辅重新控制包括克里米亚在内的全部乌克兰领土。 亚采纽克在联合国大会发言时直接向俄罗斯总统传递了一个信息。 他说，俄罗斯侵犯乌克兰部分领土，武装亲俄反叛分子，吞并克里米亚半岛，这些行为违反了国际法。 星期三早些时候，亚采纽克对与亲俄反叛武装实现停火表示怀疑，称停火非常脆弱。他说，乌克兰能够很容易地制止分离主义，恢复国家和平。但是他表示，乌克兰武装部队不能与训练有素和装备精良的俄罗斯军队对抗。 尽管莫斯科否认，但有充分证据表明，俄罗斯军队支持了乌克兰东部的反叛武装，乌克兰境内现在仍有俄罗斯部队。北约说，一些俄罗斯军队还留在乌克兰。 Ukraine President Petro Poroshenko says his country will apply for membership to…
梵蒂冈将一名被指控性侵儿童的前驻多米尼加共和国大使实施软禁。 在波兰出生，曾经担任大主教的约瑟夫·维索洛斯基在今年6月受到性侵儿童指控后被罗马教廷剥夺神职。他现在面临性侵儿童的刑事指控。如果被定罪，维索洛斯基可能会被判处监禁。 教宗方济各说，在性侵指控问题上，教廷的任何神职人员，无论是神父或是红衣主教，都没有任何特权。 The Vatican has put its former ambassador to the Dominican Republic under house arrest on charges of…
预计美国总统奥巴马将签署一项行政命令，要求联邦机构在投资海外发展项目时考虑气候变化因素。 白宫发表声明指出，发展和投资项目应有助于相关地区应对气候变化的影响。 这些措施将在联合国大会气候变化峰会上正式宣布。 预计120多个国家的领导人将与会讨论如何减少各自国家的碳排放。这是2009年设定的防止地球温度升高超过1.1摄氏度的目标的一部分。 但中国和印度等温室气体排放大国的国家元首将不出席气候变化峰会。 U.S. President Barack Obama is expected to sign an executive order requiring federal agencies to…
白宫说，奥巴马总统即将就美国领导的联盟对叙利亚境内伊斯兰国武装分子的第一轮空袭发表讲话。 美国和五个阿拉伯国家实施的14次轰炸破坏或摧毁了叙利亚东部的目标，其中包括伊斯兰国在拉卡的主要营地。 巴林、卡塔尔、沙特阿拉伯、约旦和阿联酋参加了对训练营、军事指挥所和一处金融中心的攻击行动或提供了支持。 设在伦敦的叙利亚人权观察组织报告说，空袭造成数十名激进分子伤亡。 The White House says President Barack Obama will make a statement shortly on the first round…