VOA英语教学网 - VOA Learning English
一个让你免费在线学习VOA英语的好地方! 无须报名, 不收学费, 全年无休, 保证提高! (^_^)
俄罗斯敦促联合国立即采取措施，应对乌克兰的人道危机，但美国认为俄罗斯有能力消除这一危机。 星期二，联合国安理会在俄罗斯的要求下举行紧急会议。俄罗斯常驻联合国代表丘尔金说，人道主义原则在乌克兰东部必须得到遵守。他指责基辅政府在该地区实行暴力镇压。 美国常驻联合国副代表迪卡洛说，俄罗斯只要不再为分离分子运送战斗人员、武器和资金，就能完全消除人道危机。迪卡洛指出，俄罗斯不但不这样做，反而把乌克兰边界附近的军力增加了一倍，并计划举行大规模军事演习。 联合国人道机构官员约翰·金对安理会说，由于城市地区发生暴力，乌克兰的人道局势更加恶化。他表示，逃离家园的人们并未登记，因此很难对救援需求做出评估。 Russia is urging the United Nations to take immediate action to deal with the humanitarian crisis…
以色列宣布在加沙大部分地区实行7小时停火，以便巴勒斯坦人得到人道救助，并使离家躲避炮火的平民得以回家。自停火开始后，星期一没有关于发生暴力事件的报道。 但在预定开始停火的数小时前，以色列发动空袭，打死一名巴勒斯坦激进组织领导人。伊斯兰圣战者组织说，加沙地带北部地区该组织指挥官曼苏尔的住宅被以色列炮弹击中，曼苏尔被打死。 在实行停火之前，以色列星期一在加沙边境附近部署了坦克。 控制加沙地带的哈马斯表示，对以色列宣布实行停火持怀疑态度，并敦促加沙地带的巴勒斯坦人“保持警惕”。 停火将在格林威治时间7点开始。就在宣布停火的几小时前，以色列对加沙地带南部城镇拉法发动空袭，至少导致10名平民丧生，当时他们正在联合国的一所学校里避难。以色列军方随后表示，当时轰炸的目标是学校附近的三名激进分子嫌疑人，并说目前正在审查这次空袭造成的后果。以色列军方还表示，星期一的停火不包括拉法地区，以色列将继续对那里实施军事行动。 10天来，这是联合国学校第三次成为致命轰炸的目标，国际社会对此加以谴责。联合国秘书长潘基文强烈指责最近这次空袭，称其为“违反道德的暴行和犯罪”。美国国务院发言人莎琪说，空袭联合国学校是“可耻”和“令人震惊”的。 No accounts of violence have been reported Monday since the time Israel said it…
俄罗斯官员说，星期一在中部和西部地区展开军事演习，将包括毗邻乌克兰的地区。 官员们说，将有1百多架战机和直升机参加演习。这次演习将于星期五结束。 尽管在宣布演习消息时没有提及乌克兰，俄罗斯此次军演可能使已经很动荡的该地区的紧张局势进一步加剧。 乌克兰军队和亲俄分离武装之间的激烈战斗星期日继续进行，而调查人员在马航坠机现场的调查工作进入第三天。 顿涅茨克地区的官员说，六人在双方的炮击中丧生。路透社说，另有三人在卢甘斯克被打死。 与此同时，又有多具马航17号航班遇难者的遗骸星期日抵达哈尔基夫，准备运往荷兰参加坠机调查的荷兰警方小组负责人阿尔伯斯伯格说，已经完成对一个区域的搜寻工作。坠机现场被分为五个区域。他说，完成全部搜寻工作至少需要三个星期。 Russian officials say the military is beginning exercises Monday in the central and western…
顿涅茨克当地官员说，六人在双方的炮击中丧生。一位官员对路透社说，另有三人在卢甘斯克被打死。与此同时，又有多具马航17号航班遇难者遗体，星期天抵达哈尔基夫并准备运往荷兰。 星期六国际调查人员在马航班机残骸中又找到了多具遗体。 尽管附近仍有战斗，70名荷兰人和澳大利亚人组成的调查小组，搜寻了方圆20公里的坠毁现场。部分调查人员则因附近的战事而不得不推迟搜索工作。 那架马来西亚飞机被击落，298名乘客和机组人员丧生两个多星期后，调查人员和欧安组织官员目前的工作重点是找回依然失踪的数十具遗体。 Deadly clashes between Ukrainian forces and pro-Russian separatists continued Sunday as investigators searched the site of…
中国官员说，西南地区云南省边远山区的地震，已造成至少175人死亡。官员们还说，星期天的这次地震还造成1400多人受伤，许多人失踪。地震震中位于云南省，地震导致数座建筑物倒塌，其中包括至少一所学校。 美国国家地质勘测局说，星期天发生的这次地震为里氏6.1级，而中国当局说，地震强度更高。 中国国家电视台CCTV报道，这次地震是14年来云南遭遇的一次最强地震。官方新华社说，震中位于云南省鲁甸县龙头山镇。中国中央电视台说，政府正在向受地震影响的地区运送数千顶帐篷，折叠床，被子以及外衣等物资。 中国的西南地区经常受到地震影响，2012年云南地区的一次地震造成至少180人丧生。 Chinese officials say an earthquake in a remote mountainous region of the country’s southwest has killed…
以色列征召1万6千名预备役军人，增援在加沙地带的打击哈马斯行动。到星期四，这一军事行动已经持续了24天，以色列军队继续进行空袭和坦克炮击。 以色列总理内塔尼亚胡的安全内阁星期三决定继续进攻。自7月8日以来，在加沙地带已有1千3百多人被打死，56名以色列军人阵亡。 以色列派遣特使前往埃及，讨论停火的可能性。到目前为止，国际间争取停火的努力没有取得成功，埃及早些时候提出的停火方案一直没有落实。 在暴力冲突于星期四继续进行之际，联合国报告说，又有1万5千名巴勒斯坦人进入联合国在加沙地带建立的避难所。难民总数达到22万。这是联合国预计的难民人数的四倍左右。 Israel is calling up 16,000 reserve troops to help in its campaign against Hamas in the…
美国指责俄罗斯违反一项具有历史意义的禁止核试验条约，试射了一种陆基巡航导弹。 美国官员说，奥巴马总统星期一致信俄罗斯总统普京，表示美国确定俄罗斯违反了1987年签署的一项条约。《纽约时报》星期一晚间率先报道了这一举措。 美国说，俄罗斯试射一种新型陆基巡航导弹，此举违反了里根总统与苏联领导人戈尔巴乔夫签署的中程核武器条约。 签署中程核武器条约是为了销毁射程为5百公里至5千5百公里的陆基巡航导弹。 美国官员说，奥巴马政府愿与俄罗斯就有关问题举行高层会谈，并希望确保俄罗斯遵守有关条约的规定。 莫斯科还没有对此做出回应。 The United States has accused Russia of violating a historic nuclear test ban treaty…
美国国会众议院通过一项议案，决定对美国政府的国际广播工作加以改动。 众议院两党议员星期一以口头表决方式通过了这项议案。该议案规定，将以一个新设立的国际通讯署取代现有的美国广播理事会，并将聘用一位全职总裁负责美国之音的运营。 该议案还规定，将把自由欧洲电台\自由电台、自由亚洲电台和中东广播网合并成一个名为“自由新闻网”的非联邦机构。 按照这项议案，美国之音的使命将是支持美国政府的外交工作。包括很多美国之音记者在内的反对者认为，这一改变将大大减弱美国之音在世界范围的公信力。 但该议案的共同发起人、众议院外交委员会主席罗伊斯说，美国有必要在信息战中对俄罗斯和中国等国家进行更有效的反击。 该议案必须在美国国会参议院获得通过，再经美国总统奥巴马签署，才能成为法律。 The U.S. House of Representatives has approved legislation that would overhaul the government’s international…
联合国安理会通过一项声明，敦促以色列和哈马斯立即无条件实行人道停火。 安理会星期一清晨通过的声明敦促冲突双方采取措施，实行“持久的、得到全面遵守的停火”，并呼吁该地区和世界各地所有有关方面支持这一行动。此外，声明还提到必须立即为加沙地带居民提供人道救援。 联合国安理会采取这一举措之前，冲突升级以来的近三个星期内已有数次停火归于破裂。 巴勒斯坦常驻联合国代表曼苏尔表示，他希望这项声明能够导向长期停火，但他指责安理会没有采取更有力的行动，即通过一项谴责以色列“侵略”的决议案。 以色列常驻联合国代表普罗索尔说，哈马斯向以色列境内发射了2千5百枚火箭弹。他重申，如果以色列没有遭到火箭弹袭击，就无需发动进攻。 普罗索尔说，安理会的声明没有明确提及哈马斯激进分子的火箭弹袭击和以色列的自卫权。 包括美国总统奥巴马在内的各国官员继续努力寻找实现加沙地带持久停火的途径。 The U.N. Security Council has adopted a presidential statement supporting an “immediate and…
联合国人权事务高级专员皮莱星期一指出，马航17次航班在反政府武装控制的乌克兰东部被击落，这种行为违反了国际法，可能等同于“战争罪”。她呼吁对此事展开“迅速、彻底、有效、独立和公正的调查”。 皮莱说，要尽一切努力，使在乌克兰冲突中严重违反国际法、包括犯有“战争罪”的任何人绳之以法，“不管他们是什么人”。 与此同时，坠机地点附近的战斗迫使国际调查员连续第二天放弃前往现场的计划。荷兰和澳大利亚专家星期一早些时候说，他们将再次尝试进入坠机现场。 在另外一方面，美国国务院星期天公布卫星图像，证实了美国所说的俄罗斯军队越界向乌克兰东部地区发射了火箭弹和炮弹。 这些图像包含在星期天发表的一份四页长的文件中。图像显示美国分析人士所说的多管火箭发射器以及从俄罗斯境内发射的炮火。其他图像显示了乌克兰境内军事阵地附近的撞击坑。乌克兰政府军正与亲俄罗斯的分离分子在那里展开战斗。 俄罗斯还没有对这些图像作出反应。 The U.N. high commissioner for human rights says the downing of Malaysia Airlines Flight…
利比亚政府部队星期六及星期天在东部城市班加西和武装伊斯兰民兵发生冲突，造成至少38人丧生。 埃及国家电台也报道说，有23名埃及人在利比亚首都的里波里丧生，此前一枚火箭弹击中了这些埃及人在机场附近的住所。当地对立民兵组织之间的激战已经进入了第三个星期。 利比亚前领导人卡扎菲被赶下台的2011年内战后，该国目前面临着最严重的暴力浪潮。美国、联合国以及土耳其都撤离了各自的外交人员。 美国国务院星期六在一份声明中建议，在利比亚的美国公民立即撤离。 美国国务院和英国外交部也都建议在利比亚的本国国民立即经商业途径撤离该国。 At least 38 people have been killed in the eastern Libya city of Benghazi as…
哈马斯武装说，他们同意在加沙开始实行一项新的24小时人道主义停火方案，从当地时间下午2：00（即中国时间晚7：00）开始。 以色列还没有对哈马斯的最新表态作出回应。 哈马斯星期天发表了这项声明，声明发表前不久，以色列恢复了对加沙地带的炮袭，以此回击来自巴勒斯坦领土的火箭攻击。在延长停火时段结束前几个小时，来自加沙一连串的火箭弹袭击的了伊拉克。以色列军方星期天说，由于哈马斯在停火期间不断向以方发动火箭弹袭击，以色列军方决定恢复针对加沙地带的空中、海上以及地面行动。 巴勒斯坦说，以色列恢复攻击以来，又有3人在加沙丧生。 以色列星期六曾同意继续在原12小时停火的基础上再停火24小时，知道星期天当地时间午夜为止。 不过以色列表示，在停火延长期间，以方将继续对哈马斯的火箭弹袭击作出回应，同时继续搜索并摧毁哈马斯用于向以色列境内偷运武器和人员的地下通道。 哈马斯拒绝接受停火延长提议，并坚持以色列必须从加沙撤军。巴勒斯坦方面说，已经有超过一千名巴勒斯坦人在这轮冲突中丧生，其中多数是平民，包括很多儿童。 以色列说有43名以军士兵和两名平民丧生。 Hamas militants say they will now agree to a new 24-hour humanitarian…
澳大利亚派遣了50名警察前往伦敦，准备将他们部署到乌克兰东部地区，保护马航坠毁现场。他们是前往该地点的国际工作人员的一部分。 澳大利亚总理阿博特说，澳大利亚和荷兰的外长将前往基辅，与乌克兰敲定人员部署的细节。联合国授权保护反政府武装控制地区内的坠机现场。 与此同时，星期四又有两架飞机从乌克兰起飞，将上周马航客机遇难者的几十名遗体运往荷兰。 星期三第一批遗体抵达荷兰时，荷兰成千上万人为死者举行了悼念仪式。被击落的马航班机上共有298人，其中193人是荷兰人。 另外，俄罗斯星期四早些时候要求美国提供证据，证明马航班机是被俄罗斯支持的乌克兰东部分离分子发射的俄制SA-11地对空导弹击落的。俄罗斯国防部副部长安托诺夫要求美国拿出技术证据和卫星图像来。美国情报分析人士认为，马航班机是被俄罗斯制造的SA-11地对空导弹击落的。 他们认为缺乏训练的乌克兰反政府武装很可能把马航班机误认为是乌克兰飞机。 Australia has sent 50 police officers to London in anticipation of deploying them to…
在美国等国家努力促进巴以停火之际，以色列军队的战机和坦克继续轰炸加沙地带。哈马斯则继续向以色列发射火箭弹。 巴勒斯坦卫生官员说，以色列的攻击星期四早晨造成至少20人死亡。他们说，以色列7月8日发动攻势以制止哈马斯发射火箭弹以来，已有718名巴勒斯坦人死亡。以色列方面有32名军人丧生。 以色列军方报告说，哈马斯星期四又向以色列发射多枚火箭弹，其中有几枚被铁穹导弹防御系统拦截。 与此同时，美国国务卿克里星期四在开罗继续推动停火。 克里星期三分别会晤了以色列总理内塔尼亚胡、巴勒斯坦民族权力机构主席阿巴斯和联合国秘书长潘基文。克里会谈后没有发表评论，但他在星期三早些时候说，取得一些进展。 Israel’s military continues to hit the Gaza Strip with airstrikes and tank fire, while Hamas…
中国警方刑事拘留了上海福喜食品有限公司的5名涉案人员。这家食品供应商被控向麦当劳和肯德基等在中国的连锁快餐店销售过期肉类。 上海警方星期三说，被拘留的5人当中有该公司的负责人和质量经理。福喜食品公司隶属总部设在美国的食品供应商福喜集团。 上海东方卫视星期天报道，福喜食品的工人把过期的肉掺入新鲜的产品中，更换过期食品的标签，甚至肉掉在地上也照用。 官方新华社星期三引述有关官员的话说，福喜食品公司的一些问题不仅局限于个别人，而是“公司组织安排的”。 麦当劳、肯德基、汉堡王，星巴克等餐馆已停止使用福喜的产品。目前尚无因食用过期食物而有多人生病的报道。福喜的一些肉也被销售到日本。 有关报道激怒了很多中国人，他们对食品安全问题特别敏感。最近几年多次发生的食品安全丑闻导致很多人丧生，其中包括一些婴儿。 Chinese police have arrested five employees of a Shanghai-based food supplier accused of selling…