VOA英语教学网 - VOA Learning English
一个让你免费在线学习VOA英语的好地方! 无须报名, 不收学费, 全年无休, 保证提高! (^_^)
激进组织哈马斯说，以色列对加沙地带进行了一系列空袭，炸死七名哈马斯战斗人员。 哈马斯星期一发表的声明说，还有四人受伤。哈马斯誓言，以色列将为这些空袭“付出巨大代价”。 以色列军方表示在夜间进行了这些空袭，这是对以军所说的激进分子从加沙发射的25枚火箭所做的回应。以军还报告说，星期一清晨，安全部队在加沙一处安全屏障附近遭遇袭击，随后爆发冲突。 星期天，以色列总理内塔尼亚胡再次呼吁保持镇静，并誓言绝不允许双方的极端分子“在本地区挑起战火并带来新一波流血冲突”。 以巴矛盾在最近几个星期升级。三名以色列青少年被绑架和杀害。随后显然出于报复，一名巴勒斯坦少年被绑架并烧死。这些事件激化了紧张局势。 The militant group Hamas says seven of its fighters have been killed by a series…
印度最高法院裁决，伊斯兰律法和伊斯兰教令对印度的穆斯林没有法律效力。 印度高法星期一说，伊斯兰教法官只有在个人自愿请他们裁决时才能解释宗教律法，但是这些法官下达的宗教令不具法律约束力。 最高法院说，不能允许任何宗教遏制任何人的根本权利。 在有人申诉请求解散伊斯兰教法庭后，印度高法作出了这项裁决。 一名律师在2005年提出了这项申诉，申诉所援引的案例是一个伊斯兰教法庭下令一名妇女离开丈夫和孩子，去跟据称强奸了她的岳父一道生活。 India’s Supreme Court has ruled Sharia courts and fatwas have no legal power over the…
以色列表示，星期天清晨对加沙地带的10个地点发动了空袭。这次空袭针对的是以色列军队所说的巴勒斯坦人向以色列发射火箭的地点。 在东耶路撒冷和其他城镇，以色列警察和巴勒斯坦抗议者之间的冲突已经持续了几天。自从3位以色列少年今年6月从约旦河西岸被劫持，后来发现被杀害后，局势一直非常紧张。以色列指责激进组织哈马斯劫持并杀害了以色列少年。 另外，巴勒斯坦司法官员说，对被怀疑是遭报复杀害的巴勒斯坦少年的尸检表明，他是被烧死的。在这位阿拉伯少年被劫持者塞进一辆汽车后大约一个小时后，他的被烧焦的尸体星期三在耶路撒冷一处森林被找到。 Israel says it carried out airstrikes Sunday on 10 sites in the Gaza Strip. The early morning…
美国一家主要报纸说，美国国家安全局在合法截获一些外国人网络通讯的4年期间，也收集了多达9倍的普通美国和非美国因特网使用者的通讯纪录。 华盛顿邮报星期六晚间在网站上发表的一个报道说，几乎一半的截获资料包括姓名、电邮地址或者其他信息，国安局标明是属于美国公民或居民的。 逃离美国、目前居住在俄罗斯的前国家安全局分析员斯诺登，向华盛顿邮报提供了这些截获文件的巨大的情报数据。 邮报说，在被截获的信息中发现了非常有情报价值的通讯，包括揭密一个秘密海外核项目、一个“表面盟国”的两面派做法、一个非友好强国的军事灾难，以及侵入美国电脑系统的咄咄逼人黑客的身份等等。 华盛顿的官员还没有立即对华盛顿邮报的这篇报道发表评论。 A report in a major U.S. newspaper says when the National Security Agency intercepted the…
日本同意部分取消对朝鲜的制裁措施，目前日本和朝鲜继续就被平壤绑架的日本公民问题进行会谈。 日本首相安倍晋三星期四说，这一举措代表着“全面解决”绑架日本公民问题的开端。安倍晋三没有说明取消制裁的具体项目和时间。 东京和平壤本星期在朝鲜驻北京使馆举行会谈，讨论被绑架的日本公民问题。长期以来，这一问题是妨碍日朝关系的主要因素。日本和朝鲜没有正式邦交。 朝鲜2002年承认曾绑架13名日本公民，让他们为朝鲜间谍教授日本文化。五名被绑架的日本公民已经返回日本。朝鲜说，其他人已经死亡，但很多日本人怀疑至少还有12名日本公民被绑架。 Japan has agreed to lift some sanctions against North Korea, as the two countries continue talks…
前法国总统萨科齐已被正式调查，此前警方星期二对他进行拘留讯问，调查有关他滥用影响力的指称。 萨科齐涉嫌试图运用自己的影响力来干扰对其2007年竞选活动的调查。 一名检察官星期三说，萨科齐企图从一名负责调查此案的法官手中获取信息。 萨科齐的律师和一名涉案法官也被正式调查。 星期二，萨科齐到巴黎郊区楠泰尔的警察局投案。法国媒体说，一位前国家元首被拘留讯问，这在法国尚属首次。 调查的问题包括前利比亚领导人卡扎菲是否曾为萨科齐2007年总统竞选活动捐款。 调查人员采取行动的根据是通过窃听萨科齐电话得到的证据。 萨科齐否认自己有任何不当行为。 Former French president Nicolas Sarkozy has been formally placed under investigation after…
在东乌克兰停火行将结束以及为俄罗斯避免欧盟实行新制裁而设置的最后期限即将到来之际，乌克兰、俄罗斯、法国和德国的领导人计划星期一再次进行会谈。 乌克兰总统波罗申科星期日说，他宣布6月20日开始实施的停火将至少维持到星期一夜间。此前四国领导人通过电话进行了两小时讨论。 欧盟威胁说，如果俄罗斯不对乌克兰的亲俄分离分子施加影响，欧盟将对俄罗斯实行新制裁。 法国总统奥朗德的办公室说，乌、法、德三国领导人向俄罗斯总统普京表示，他们希望能在星期一看到成效。 The leaders of Ukraine, Russia, France and Germany plan to speak again Monday as deadlines are…
印度南部泰米尔纳德邦一座建造中的11层居民楼星期六晚上倒塌，造成至少9人死亡， 几十人被困。他们大都是在暴雨闪电中跑到楼里躲雨的建筑工人。 目击者说，大楼倒塌时里面有大约50人。近30名工人获救，有些被送往医院救治。 抢救人员星期天说，抢救工作可能要持续好几天。建筑公司的两个人被当局找去问话。 An 11-story residential building under construction in the southern India state of Tamil Nadu collapsed late…
乌克兰东部的亲俄叛乱分子释放了被关押了一个月的四名欧洲观察员。 这四人是一个月前在卢汉斯克被扣留。 另外四名在顿涅斯克被扣留的观察员本星期早些时候获释。欧洲安全与合作组织的官员说，八人身体状况良好，目前仍不清楚亲俄分子为何扣押他们。 欧洲联盟要求分离主义分子以及支持他们的俄罗斯政府采取步骤缓解东乌克兰危机，否则将对他们加大制裁。 欧盟要求他们采取的行动包括和平谈判和允许欧洲安全与合作组织观察员履行职责。 乌克兰总统波罗申科星期五宣布将停火延长三天。 有些反叛分子表示，只要乌克兰军队遵守停火，他们也会遵守。 Pro-Russian rebels in eastern Ukraine have freed four European monitors who have been…
美国国务卿克里星期四在巴黎会见约旦、沙特阿拉伯和阿拉伯联合酋长国的外长，继续努力解决伊拉克危机问题。 美国国务院说，会谈内容包括伊拉克安全局势及其邻国叙利亚的内战问题。 伊拉克总理马利基星期三表态拒绝组建一个紧急状态政府。他说，此举将违反伊拉克宪法，而且不符合4月30日议会选举的结果。 这个立场令逃离激进分子攻势的伊拉克人感到不安。其中一人说：“根本谈不上安全局势。 激进分子向哈穆迪亚发射火箭炮弹，当地人都逃走了。我们看不到任何军队， 没有岗哨，没有军队，也没有当官的。 我们只好扔下一切财产，扔下我们的家具和钱财， 跑了出来。” 美国国务卿克里在布鲁塞尔的北约会议上说， 美国关心谁出面领导伊拉克，但美国在伊拉克组建新政府之际不会进行干预。克里国务卿说：“我们要记住，‘伊拉克和黎凡特伊斯兰国’是恐怖主义军队，他们不仅威胁到伊拉克，而且威胁到中东地区反对他们的每个国家， 威胁到欧洲和美国。要打赢这场战斗， 伊拉克人必须最终团结起来，组成一个包容性政府。” 联合国驻伊拉克特别代表姆拉登诺夫认为国际社会在解决伊拉克危机方面有很大影响力。 联合国伊拉克特别代表姆拉登诺夫说：“伊拉克冲突有可能进一步宗派化，但是我认为国际社会对这个危险了解的越多，这个危险就越小。 ” 有人批评马利基政府排斥少数派，造成宗派紧张关系。从基地组织分离出来的伊拉克和黎凡特伊斯兰国激进组织已攻占了伊拉克北部和西部的大片地区。 美国宣布向伊拉克派遣300名军事顾问，帮助伊拉克打击激进分子。 U.S. Secretary of…
在世界杯比赛中，看来乌拉圭球员苏亚雷斯咬了一名意大利球员，国际足联已经对此事展开纪律调查程序。 国际足联要求苏亚雷斯和乌拉圭足球协会在星期三下午之前说明对这一事件的立场并提供相关证据。 星期二的这场比赛进行到第80分钟时，苏亚雷斯与意大利防守队员齐埃利尼相互推挤，录像和照片显示苏亚雷斯似乎咬了齐埃利尼的左肩。 齐埃利尼立刻捂着肩膀倒在地上，然后站起身，扯开球衣，向裁判展示肩上的红印。 裁判没有对苏亚雷斯判罚。在以往的比赛中，苏亚雷斯曾两次因咬了对方球员而遭禁赛。苏亚雷斯在赛后说，比赛中会发生这类事。 齐埃利尼的反应更加强烈，他表示，苏亚雷斯没有被罚下场是“荒唐”的。 Football’s (soccer’s) governing body has opened disciplinary proceedings against Uruguay’s Luis Suarez, after he…
泰国首次出现有组织反对军事政变的迹象。一位前政府部长表示要与异议人士合作，恢复“民主原则”。 前总理英拉所在的泰国为泰党领袖乍鲁蓬在一封公开信中宣布组建“自由泰国人权和民主组织”。英拉在军方5月接管政府之前因宪法法院的裁决而被迫下台。 乍鲁蓬说，他们将在国内外组织反抗泰国军方的运动。他说，泰国军方是不民主的，企图继续在政治中发挥作用。 泰国代理外交部长对乍鲁蓬宣布成立反军方组织不以为然。他说，泰国只有一个合法政府。 目前还不清楚新成立的反军方组织总部设在何处，也不清楚他们将如何反对一直严厉镇压任何抗议迹象的军人政权。 The first sign of organized opposition to Thailand’s military coup has emerged, with an ex-government…
俄罗斯总统普京要求俄罗斯议会上院撤销授权总统出兵乌克兰的决定。俄罗斯议会上院3月授权总统出兵乌克兰，保护俄罗斯公民和讲俄语的乌克兰人。 普京在亲俄罗斯的乌克兰总统被赶下台后要求议会批准向乌克兰出兵。 克里姆林宫发言人皮斯科夫星期二说，普京要求取消授权是为了“促使东乌克兰局势正常化”，“也跟乌克兰三方会谈开始展开有关”。 乌克兰总统波罗申科对普京的做法表示欢迎。乌克兰总统办公室星期二说，波罗申科认为这是普京为支持和平计划而采取的第一个“实际步骤”。 亲俄分离主义领袖、俄罗斯特使和乌克兰谈判代表星期一在东部城市顿涅茨克开始谈判，目的在于结束危机。乌克兰的谈判代表是前总统库奇马。 美国总统奥巴马星期一晚上在电话上敦促普京总统帮助实施波罗申科的和平计划，首先实施波罗申科上星期五宣布的停火。官员们说，三方本星期将还将继续会谈。 白宫说，奥巴马总统呼吁普京向亲俄分离主义分子施加压力，要求他们遵守为期一周的停火，并停止从俄罗斯向乌克兰运送武器。 在乌克兰东部地区与政府军作战的亲俄分离分子的一名领导人星期一说，他们会遵守停火，直到6月27日。 President Vladimir Putin has asked the upper house of Russia’s parliament to…
马来西亚最高法院支持政府禁止一家罗马天主教会的报纸用“安拉”指称上帝。 马来西亚联邦法院星期一以四比三的表决结果判定，这家教会的马来语报纸“前驱报”没有理由对去年一家下级法院的判决提出上诉。那家法院判定，只有穆斯林可以使用“安拉”这一指称，根据是如果其他宗教也用“安拉”，就可能导致混乱，致使穆斯林转信其他宗教。在马来西亚，穆斯林转信其他宗教属于非法。马来西亚人口为3千万，其中穆斯林超过60%。伊斯兰教是马来西亚的国教。在马来西亚，基督教徒只占人口的9%。 Malaysia’s highest court has upheld a government ban against a Roman Catholic newspaper using the world “Allah” to…
美国国务卿克里对伊拉克进行一次未经事先宣布的访问，目前伊拉克政府面临着逊尼派伊斯兰激进分子的挑战，他们已经夺取了伊拉克北部和西部很多地区。 克里星期一抵达巴格达，将会见伊拉克总理马利基以及逊尼派和库尔德领导人。 克里将继续代表美国政府敦促马利基加强其以什叶派为主导的政府的包容性，人们批评伊拉克政府排斥逊尼派和库尔德人，从而导致教派之间关系紧张。 克里星期日会见埃及和约旦外长时，讨论了伊拉克问题以及伊拉克和黎凡特伊斯兰国构成的威胁。克里在开罗对记者们说，如果伊拉克人想要组建一个更具包容性的政府，美国将提供帮助。 U.S. Secretary of State John Kerry is in Iraq on an unannounced visit as the government…