Category: 双语新闻 (Bilingual News)

2014-03-12 一名持被窃护照登失联班机者与恐怖主义无关 Man With Stolen Passport on Malaysia Jet Had No Terror Links

马来西亚警方说,有两人持被窃护照登上失联班机,其中一人看来与恐怖主义没有关联。 马来西亚警察总长巴卡尔星期二说,这名19岁的伊朗人很可能试图移民德国,他的母亲正在德国等候他。 持被窃护照登机的另一人的身份仍在调查中。有人曾暗示这两名持被窃护照登机者与恐怖袭击阴谋有关,但就目前情况而言,这种可能性看来已经减小。 这架波音777客机上星期六从吉隆坡起飞大约一小时后在雷达上消失,而且没有发出呼救信号,此后再也没有发现这架班机的踪迹。 星期二,搜索马来西亚航空公司失联班机的范围扩大,同时机上239人的亲属做好应对不幸消息的准备。 参加搜索行动的数十船只和飞机都未能发现任何线索,而早些时候曾有报告说,可能看到了这架班机的残骸碎片和油迹。 搜索范围已经扩大到远远超出这架班机航线的地区,延伸到距离班机失联地点185公里处,包括陆地。 马来西亚官员正在研究可能导致这架班机失事的所有因素,包括爆炸、劫机、驾驶失误以及机械故障。 Malaysian police say one of the two passengers who used stolen passports…

2014-03-11 美国表示利比亚港口原油被盗,警告要制裁 US Says Oil in Libyan Port Stolen,Warns of Sanctions

美国警告说,民兵组织成员在一个利比亚港口给一艘悬挂朝鲜国旗的油轮装载石油,而在未经授权的情况下出售这批石油将承担后果。 美国国务院发言人莎琪星期日晚间发表声明说,这批石油属于利比亚国家石油公司及其合作伙伴,其中包括美国公司。莎琪表示,这批被盗石油的买主可能会面临民事诉讼和制裁。 利比亚禁止民兵组织向国际市场销售原油。星期日,利比亚海军和亲政府民兵派船阻止该油轮离港,一个敌对民兵组织控制着那个港口。利比亚文化部长、政府发言人阿米说,正在采取一切措施阻止该油轮离港,如果该油轮不服从利比亚政府的命令,可能对其采取军事行动。 The United States is warning of consequences related to any unauthorized sales of oil that militia members…

2014-03-11 克里米亚为公投做准备 Crimea is Preparing for Referendum

克里米亚选举委员会主席马利舍夫星期一说,他正在推动下星期日有关并入俄罗斯的全民公投的准备工作。 俄罗斯军队加强了对克里米亚的控制,与此同时克里米亚当局正在推动脱离乌克兰加入俄罗斯的计划。 星期天,乌克兰临时政府总理亚采纽克誓言不会放弃一寸国土。亚采纽克向支持者们发表讲话,他们在基辅集会庆祝乌克兰诗人和民族英雄塔拉斯·舍普琴科诞辰200周年。 亚采纽克将于星期三在华盛顿会晤美国总统奥巴马,讨论克里米亚的对峙局面。具有战略意义的克里米亚半岛位于乌克兰南部,大多数居民讲俄语。 一名俄罗斯议员说,如果3月16日的克里米亚全民公决支持加入俄罗斯,克里姆林宫将拨款11亿美元,用于重建克里米亚的工业基础设施。 德国总理默克尔星期天与俄罗斯总统普京通电话时说,莫斯科支持的克里米亚全民公决不合法,违反乌克兰宪法。 The chief of Crimea’s election commission, Myhkailo Malyshev, said Monday he is moving ahead…

2014-03-08 曼谷抗议营地附近发生枪击两人受伤 Two Wounded Near Bangkok Protest Camp

泰国医疗机构官员说,在曼谷反政府抗议者的主要营地附近,夜间发生两起枪击事件,造成两人受伤。 埃拉万急救中心星期五上午说,在人民民主改革委员会的伦皮尼公园抗议营地附近听到枪声,一名男子和一名女子受伤。两名伤者被送往两家医院,现在已经出院。 自泰国去年11月爆发政治冲突以来,大约20人被打死,7百多人受伤。 示威者要求看守总理英拉辞职,由一个未经选举产生的临时委员会负责审议政治体制改革问题。 Thai medical officials say two people were shot and wounded in separate incidents in Bangkok overnight,…

2014-03-08 奥巴马与普京通话提外交解决乌克兰危机方案 Obama Phones Putin on Ukraine,Offers Diplomatic Solutions

美国总统奥巴马与俄罗斯总统普京就乌克兰危机进行了一小时电话交谈,双方几乎没有达成任何共同立场。 白宫说,奥巴马在星期四的电话交谈中向普京指出,俄罗斯军队在克里米亚半岛的存在侵犯了乌克兰的主权。 自俄罗斯军人上星期六出现在乌克兰克里米亚地区以来,据知这是美俄两国领导人的首次直接接触。 克里姆林宫星期五发表的声明援引普京的话说,受到西方支持的乌克兰新领导人是非法的,他们强迫“乌克兰东部和东南部地区以及克里米亚接受完全非法的决定”。 尽管普京强调俄美关系的绝对重要性,他同时表示“俄罗斯不能无视请求帮助的呼声,并且提供了帮助,这完全符合国际法”。 白宫说,奥巴马总统提出了几种旨在消除对峙状态的外交解决方案,这些方案照顾到“俄罗斯、乌克兰人民以及国际社会的利益”。 奥巴马敦促基辅和莫斯科在国际社会的斡旋下进行直接对话,并敦促俄罗斯军队全部撤回基地,由国际观察员确保包括俄罗斯族居民在内的所有乌克兰人的安全。 U.S. President Barack Obama and Russian counterpart Vladimir Putin found little common ground…

2014-03-07 克里米亚议会投票赞成加入俄罗斯 Crimean Parliament Votes to Join Russia

乌克兰动荡的克里米亚地区的议会投票赞成加入俄罗斯,这有可能进一步加剧紧张局势。 受到俄罗斯支持的克里米亚议会星期四举行投票的同时,欧盟领导人在布鲁塞尔举行紧急峰会,讨论如何向俄罗斯施压,迫使它从克里米亚撤军。美国国会星期四也开会讨论对俄罗斯实施经济制裁的问题。 位于黑海半岛的克里米亚人口的绝大多数是俄罗斯族人,克里米亚政府星期四说,它计划于3月16号就是否加入俄罗斯举行全民公决,并要求俄罗斯总统普京考虑这一请求。 路透社援引乌克兰经济部长的话说,有关克里米亚地位的全民公决是“违反宪法的”。 克里米亚与乌克兰分离的动向可能会动摇各方通过外交解决危机的努力。 Lawmakers in the embattled Ukrainian region of Crimea have voted to join Russia, in a…

2014-03-07 欧盟对前乌克兰高官实施制裁 EU Sanctions Ex-Ukrainian President as Crisis in Crimea Continues

欧盟冻结了前乌克兰政府18名高级官员的资产,包括被免职的亚努科维奇总统。 共有28个成员国的欧盟星期四清晨宣布了遭到制裁的前乌克兰官员名单。欧盟于星期三晚间做出决定,惩罚侵吞国家资产的前乌克兰官员。 亚努科维奇的儿子、他的前司法部长以及其他几名政府部长也被列入被冻结资产人员名单。亚努科维奇上月逃离乌克兰,此前乌克兰爆发示威活动,抗议亚努科维奇决定接受俄罗斯经济援助,而抗议活动演变为致命的暴力事件。 与此同时,旨在缓解乌克兰克里米亚半岛危机的新一轮外交活动将于星期四展开。欧盟成员国领导人将在布鲁塞尔举行会谈,考虑可能对俄罗斯实施的制裁措施。 美国国务卿克里将于星期四在罗马会见俄罗斯外长拉夫罗夫。此前克里已同拉夫罗夫、英国外交大臣黑格以及乌克兰临时外长德斯齐赛亚进行了一系列讨论。 在星期三的一系列谈判中,拉夫罗夫与德斯齐赛亚没有进行面对面对话。克里表示,他并未期待双方直接会谈。 The European Union has frozen the assets of 18 high-ranking officials of the former…

2014-03-06 北约和俄罗斯将就乌克兰危机举行会谈 NATO,Russia to Meet on Ukraine Crisis

北约和俄罗斯同意星期三就乌克兰危机问题举行会谈。 这次会谈将在布鲁塞尔举行。自俄罗斯军队上周末进入乌克兰克里米亚半岛以来,这将是北约和俄罗斯的首次公开接触。 北约星期二说,俄罗斯在乌克兰的军事存在“严重影响了欧洲-大西洋地区的安全与稳定”。 与此同时,预计美国国务卿克里星期三将在巴黎会晤俄罗斯外长拉夫罗夫。 星期二,克里在基辅会见了乌克兰官员。他表示,美国希望看到目前的危机有所缓解。 美国总统奥巴马星期二说,俄罗斯违反了国际法,并指责俄罗斯试图利用军队来强迫乌克兰人民。奥巴马星期二早些时候对记者说,国际社会希望确保乌克兰的权利得到维护。 NATO and Russia have agreed to meet Wednesday for talks on the crisis in…

2014-03-06 伊拉克炸弹爆炸导致十人死亡 Bombings Kill 10 in Iraq

伊拉克官员说,巴格达发生几次炸弹爆炸事件,造成至少10人死亡,39人受伤。 星期三的大部分爆炸是汽车炸弹,包括巴格达市中心卡拉达城区的爆炸,至少三人在那次爆炸中丧生。目前还没有人宣称对爆炸袭击负责。 自去年以来,伊拉克的暴力事件急剧增加,这是自2008年后最严重的事态。联合国说,2013年有7千8百多平民被炸死。来自联合国和当地官员的数据显示,今年估计已有1千6百人丧生。 Iraqi officials say multiple bombs have exploded in Baghdad, killing at least 10 people and wounding 39…

2014-03-05 克里访问乌克兰西方国家考虑制裁俄罗斯 Kerry Visiting Ukraine as West Considers Russia Sanctions

美国国务卿克里星期二重申美国支持乌克兰维护主权。克里正在基辅进行访问,目前俄罗斯在乌克兰克里米亚地区的军事存在引发的危机正在加剧。 美国国务院发言人莎琪说,克里将会见乌克兰临时政府成员,讨论乌克兰的经济及政治需求,并就美国可以提供更多支持的问题进行磋商。 美国及其欧洲盟国正在考虑针对俄罗斯派遣军队进入乌克兰的行为实施制裁。 星期一晚上,美国总统奥巴马与克里、国防部长哈格尔以及国家安全事务班子其他成员在白宫开会,讨论有关的政策选项。 星期一早些时候,奥巴马总统要求国会批准对乌克兰新政府的援助方案。 U.S. Secretary of State John Kerry is reinforcing U.S. support for Ukraine’s sovereignty Tuesday, as…

2014-03-04 奥巴马会晤内塔尼亚胡努力推动中东和平 Obama Enters Middle East Peace Efforts in Talks with Netanyahu

奥巴马总统星期一将在白宫会晤以色列总理内塔尼亚胡。这将是奥巴马政府为打破僵局、推动达成中东和平的最后协议所作的最新努力。 奥巴马总统将试图说服内塔尼亚胡同意接受最后一轮谈判的框架。这轮谈判将导致创建一个与以色列共存的巴勒斯坦国。 美国国务卿克里去年7月发起新一轮和谈,目标是在4月底以前达成最后协议。但是随着谈判陷入僵局,奥巴马政府修改了目标。 奥巴马总统星期天接受彭博新闻社采访时警告说,以色列和巴勒斯坦人达成最后协议的时间不多了。他说,如果和谈失败了,美国就无法保护以色列不在国际舞台上遭到反弹,这包括越来越多的抵制威胁和外交孤立。 但是内塔尼亚胡在启程前往华盛顿前对记者说,以色列将继续顶住他所说的要求达成协议的“各种压力。” U.S. President Barack Obama will attempt to break an impasse in the latest efforts to…

2014-03-04 俄:出兵克里米亚是为保护俄公民 Lavrov:Troops in Crimea Protecting Russian Citizens

俄罗斯外长拉夫罗夫在与联合国秘书长潘基文会面之前为俄罗斯增加在乌克兰克里米亚半岛的军力辩解。潘基文希望避免当地危机进一步扩大。 拉夫罗夫星期一说,俄军进驻克里米亚是有必要的,并将留驻到当地“政治局势正常化为止。” 他在联合国人权理事会在日内瓦开始开会时说,俄军是为了保护俄罗斯国民。 乌克兰指责俄罗斯进行军事侵略,并敦促莫斯科撤军。俄军包围了克里米亚各地的乌克兰军事基地并设置了路障。 俄罗斯媒体报道说,从星期日夜间直到星期一,俄罗斯喷气式战机飞越了黑海上空的乌克兰领空。 俄罗斯外交部还说,在乌克兰局势问题上,俄罗斯与中国有着相吻合的观点。于此同时,七国集团领导人谴责他们所说的俄罗斯对乌克兰主权的“明显侵犯”。 俄罗斯外长拉夫罗夫星期一与中国外长王毅通了电话。中国外交部发言人秦刚说,中国希望看到有关局势能够得到政治解决。 他说:“我们了解乌克兰问题的历史经纬和现实的复杂性。我们昨天也说过,局势走到今天这一步,事出有因啊。所以我们还是希望有关各方能够通过对话,以协商来政治解决有关的分歧,防止事态的进一步升级,共同维护地区的和平与稳定。” 七国集团发表联合声明,呼吁俄罗斯通过直接谈判或者由联合国或欧安会牵头的调停来解决其所关注的任何乌克兰问题。七国集团包括美国、英国、加拿大、法国、德国、意大利和日本。 Russia’s foreign minister has defended the increasing presence of his country’s…

2014-03-01 俄反对派领袖遭软禁 Russian Opposition Leader Placed Under House Arrest

俄罗斯一个法庭决定将反对派领导人阿列克谢.纳瓦尔尼软禁至少两个月。 调查人员星期三请求法庭将纳瓦尔尼软禁,说他在受到刑事调查期间违反了旅行限制。 纳瓦尔尼已经被判服刑七天,星期一在莫斯科举行的一次未经允许的抗议集会中,他和数以百计的示威者一道被拘押。 去年,俄罗斯一个上诉法院取消了对他5年监禁的判决。纳瓦尔尼这位反腐博客作者去年7月被认定在2009年组织了盗窃一家木材公司大约50万美元的行动。纳瓦尔尼认为那次判决是出于政治动机。 对纳瓦尔尼和他兄弟奥列格最新的指控包括欺诈和洗钱, 其金额远远超过百万美元。 A Russian court has placed opposition leader Alexei Navalny under house arrest for at…

2014-03-01 乌克兰:俄罗斯军队“封锁”克里米亚机场 Ukraine: Russian Forces “Blocking” Crimea Airport

乌克兰内务部长阿瓦科夫指责俄罗斯军队对克里米亚地区的两个机场进行“军事入侵和占领”。 阿瓦科夫星期五在其脸书网页上写道,武装人员封锁了塞瓦斯托波尔的贝尔贝克机场。俄罗斯在塞瓦斯托波尔有一个海军基地。身份不明的人员还在克里米亚首府辛菲罗波尔的国际机场巡逻。 俄罗斯没有对这些指称发表评论。一天前,武装分子占领了克里米亚的政府办公地点。克里米亚是乌克兰的一个地区,该地区与莫斯科关系紧密。武装分子还升起俄罗斯国旗。 与此同时,预计被免职的乌克兰总统亚努科维奇星期五将在俄罗斯南部城市顿河畔的罗斯托夫举行的一次记者会上向媒体发表讲话。亚努科维奇表示,他目前受到俄罗斯的保护。 星期四晚间,美国副总统拜登给乌克兰总理亚采纽克打了电话,对乌克兰组建新政府表示欢迎,并保证美国支持乌克兰实行旨在恢复经济的改革。 乌克兰议会星期四批准得人心的亲西方的反对派领袖亚采纽克出任新的临时政府领导人。 Ukraine’s interior minister has accused Russian forces of staging a “military invasion and occupation”…

2014-02-28 韩国基督教传教士金庭旭“承认”在朝鲜从事间谍活动 South Korean Missionary ‘Confesses’ to Spying in Pyongyang

韩国基督教传教士金庭旭星期四承认依照首尔的指示,企图推翻朝鲜政府。 金庭旭是遭到朝鲜当局拘押的至少第三名基督教福音传教士,朝鲜当局把未经授权的宗教工作者视为间谍。 金庭旭是在平壤举行的一次记者会上做出上述表示的。他说,去年10月被逮捕时,他身上带有圣经和其他宗教材料。 韩国没有对这一事件发表评论。但针对金庭旭的指控存在疑问,因为朝鲜当局经常要求被拘押的外国人宣读供词来增加自己获释的机会。 平壤去年11月说,逮捕了一名韩国间谍。首尔对此予以否认。后来,才知道被拘押的是50岁的浸礼会传教士金庭旭。 A South Korean Christian missionary confessed Thursday to trying to overthrow the North Korean government…