VOA英语教学网 - VOA Learning English
一个让你免费在线学习VOA英语的好地方! 无须报名, 不收学费, 全年无休, 保证提高! (^_^)
日本城市长崎纪念美国对该市进行原子弹轰炸68周年。长崎在那次轰炸中被夷为平地，第二次世界大战也随之结束。 在星期五举行的纪念仪式上，长崎市长田上富久批评日本政府拒绝签署一项反对使用核武器的声明。这项声明是在今年4月举行的一次国际裁军会议上提出的。 1945年8月6日，美国在广岛投下一枚原子弹，造成大约14万人死亡。同年8月9日，美国又在长崎投下另一枚原子弹，导致大约7万人死亡。 星期二，广岛举行了纪念原子弹轰炸68周年仪式。日本首相安倍晋三对大约5万民众说，日本负有推动结束核武器的特殊责任。 Nagasaki Marks 68th Anniversary of US Atomic Bombing The Japanese city of Nagasaki has observed the…
数千名被罢免的穆尔西总统的支持者不顾政府勒令其解散， 星期四在开罗的抗议营地聚会祈祷，庆祝开斋节。 反对穆尔西的群众星期四也聚集在开罗的解放广场。 星期三，埃及临时总统曼苏尔表示，国际特使消除埃及政治分歧的努力已经失败，他指责被推翻总统穆尔西的穆斯林兄弟会要为斡旋失败负责。 与此同时，美国和欧盟对军方支持的埃及政府和伊斯兰主义反对派之间没有能够化解埃及的政治危机表示担忧。他们认为，这可能引起更多的流血，并妨碍埃及的经济复苏。 星期三傍晚，美国国务卿克里和欧盟外交政策负责人阿什顿在一份联合声明中说，埃及双方必须打破危险的僵局，采取实际措施建立互信。 克里国务卿和阿什顿表示，埃及政府担负着开启和解进程的特殊职责。 Thousands of Egyptians supporting ousted President Mohamed Morsi have gathered in Cairo, praying…
也门官员说，在一次疑似由美国无人机实施的袭击中，有至少7个也门基地组织武装分子被打死。一天前，由于担心可能发生恐怖袭击，美国国务院下令美国使馆非必要工作人员离开也门。 星期三早些时候发生在舍卜沃省的无人机袭击是不到两个星期以来的第五次袭击。美国近年来不断使用无人机袭击阿拉伯半岛基地组织的目标成员。 也门官员说，他们截获了针对该国首都和其他地区的目标面临袭击的威胁，并在本周早些时候发布了一个据说在计划实施袭击的25个人的名单。 美国将位于中东和非洲的19个使领馆关闭到星期六，其中包括驻萨那大使馆。 美国总统奥巴马说，促使关闭美国驻中东和非洲19个使领馆的威胁是严重的，美国必须采取一切预防措施。 Officials say a suspected U.S. drone strike has killed at least seven alleged al-Qaida militants…
奥巴马说，他取消了下个月在莫斯科与俄罗斯总统普京举行会谈的计划。白宫说，奥巴马仍会前往俄罗斯的圣彼得堡出席20国峰会，但会后不去莫斯科而是前往瑞典。 奥巴马政府对俄罗斯上星期批准为前美国情报机构合同工斯诺登提供庇护感到愤怒。斯诺登因泄露有关美国秘密监视项目的情报而受到通缉。奥巴马要求俄罗斯驱逐斯诺登，让他在美国面对间谍指控，但是普京拒绝了这一要求。 最近几个星期，美国和俄罗斯在其他问题上也有分歧，其中包括在欧洲建立导弹防御系统，人权，俄罗斯给叙利亚总统阿萨德运送军火，支持他打击美国支持的叙利亚反政府武装等问题。 In a rare diplomatic rebuke, U.S. President Barack Obama says he is canceling next month’s planned meeting…
美国媒体报道说，美国情报部门截获了基地组织首领扎瓦希里与基地组织也门分支负责人之间的通讯内容，这一事态促使奥巴马政府关闭了20几个美国使领馆，并发布了世界范围的旅行警告。 报道说，在阿拉伯半岛的扎瓦希里命令乌哈伊什最早在刚刚过去的这个星期天发动袭击。乌哈伊什最近被扎瓦希里提升为基地组织的第二号首领。 分析人士说，截获的通讯内容显示，由于基地组织的核心已被大大削弱，扎瓦希里目前是通过基地组织的地区分支进行操纵。 在关闭一整天后，一些美国大使馆星期一重新开放，其中包括阿尔及尔、巴格达、达卡和喀布尔。其他19个使领馆继续关闭，包括安曼、开罗、萨那和的黎波里。 美国国务院说，继续关闭19个大使馆是“出于极其谨慎”的考虑。国务院发言人玛丽·哈尔夫说，官员们将在对安全需要进行评估时继续对情报进行分析。 U.S. media reports say intercepted communications between al-Qaida leader Ayman al-Zawahri and the head of…
人权观察组织敦促叙利亚军队停止任意向居民区发射弹道导弹。 总部设在美国的人权观察星期一说，该组织今年对9次疑似弹道导弹袭击进行了调查，这些袭击造成215名平民死亡，主要发生在阿勒颇市及周边地区。 阿勒颇是叙利亚最大城市，同时也是阿萨德总统的政府军与致力于推翻阿萨德的反政府组织进行内战的主要前沿地区之一。 人权观察说，在上述导弹袭击中，有7次并未针对显著的军事目标，对平民造成了重大损失，看来却没有取得军事上的进展。 人权观察指责使用弹道导弹的做法，表示即使有战斗人员在该地区活动，弹道导弹也不可能准确地击中他们，其结果是对平民造成极大破坏。 Human Rights Watch is calling on Syrian forces to end what it calls the indiscriminate…
美国和日本官员说，美国空军的一架直升机在日本南部冲绳岛坠毁。 有关当局说， 坠机事件星期一下午发生在位于冲绳中部的美国海军陆战队汉森营地的训练场附近。 录像显示失事的森林地区有一处起火，冒着黑烟。 目前还没有关于机组人员以及地面人员的伤亡的消息。 U.S. and Japanese officials say a U.S. Air Force helicopter has crashed on Japan’s southern…
奥巴马政府对俄罗斯给予逃亡的美国情报泄密者爱德华·斯诺登临时庇护表示“极度失望”。 在被困一个多月之后，斯诺登星期四离开了莫斯科机场的转机区。斯诺登的律师说，他获得一年庇护期以及一份工作许可，并被带到了一个秘密地点。 斯诺登的俄罗斯律师表示，斯诺登有计划在未来接受新闻媒体采访，但必须得等到他对新的环境适应了之后。 白宫发言人卡尼说，官员们正在重新评估下个月奥巴马总统和普京总统在莫斯科举行会晤的必要性。他说，克里姆林宫对于美国公开和私下提出的把斯诺登送回美国受审的非常明确的要求未予理睬。 The Obama administration says it is “extremely disappointed” that Russia has granted fugitive U.S. intelligence leaker…
出于安全原因，美国星期天将关闭在世界各地的一些大使馆和领事馆。 美国国务院没有具体说明已经要求哪些使领馆关闭，也没有说这些使领馆面临哪种威胁。但国务院在一份声明说，被告知关闭的使领馆通常在星期天是工作的。这意味着其中有在穆斯林国家的大使馆。这些国家的工作日一般是从星期天到星期四。 美国国务院发言人哈夫称此举为预防措施。 The United States will close a number of its embassies and consulates around the world on Sunday…
津巴布韦选举事务官员说，预计星期四将公布部分选举结果。他们表示，这次选举是“自由和公正”的。 穆加贝总统和茨万吉拉伊总理都表示有信心赢得星期三的总统选举。茨万吉拉伊的民主变革联盟指责穆加贝操纵选举，而穆加贝对此予以否认。 津巴布韦选举委员会主席马卡劳说，目前正在清点选票，她相信选举是公正的。选举当局定于下星期一公布全部选举结果。 津巴布韦警方警告说，将逮捕任何发布非官方选票点算结果的人。 过去，在津巴布韦的选举监督团体曾根据投票站初步点算来公布独立计票结果。但星期三晚间，津巴布韦警方誓言镇压在本国选举委员会公布选举结果之前在网上发表选举结果的人。 Zimbabwean election officials say they expect to announce partial results Thursday from an election they…
日本副首相麻生太郎收回了引发争论的评论，即东京在修正和平宪法问题上可以向纳粹德国学习。 麻生太郎星期四说，他对这番评论引起误解而感到遗憾，并向记者保证，他对纳粹政府持有“极其负面的看法”。 兼任财务大臣的麻生太郎星期一发表演讲时说，日本可以向纳粹学习一些策略。他表示，纳粹在别人觉察之前修正了德国宪法。 麻生太郎的这番评论受到日本邻国以及一些人权组织的广泛批评。 Japan’s deputy prime minister has retracted controversial remarks in which he suggested Tokyo could learn a…
柬埔寨反对党声称赢得了星期天举行的议会选举，之前反对党拒绝接受他们所说的充斥舞弊的选举结果。 柬埔寨全国救国党星期三称，该党的点票数据显示他们在议会取得了至少63个席位，而执政的柬埔寨人民党只得到60个席位。 政府星期天公布的初步结果显示，柬埔寨人民党赢得了68个席位。这个数字比上一届赢得的多数席位有明显的减少，但足以让长期执政的洪森再次掌权。 柬埔寨全国救国党由反对派领袖桑兰西领导，该党星期三开会，收集选举舞弊的证据，同时国际观察员也不断指出选举有舞弊行为。 桑兰西说，他希望这些证据能够支持他所说的范围广泛的选举舞弊。桑兰西的救国党呼吁联合国支持对选举进行调查。 Cambodia’s opposition is claiming victory in Sunday’s parliamentary election, stepping up its rejection of the…
美国参议院批准奥巴马总统提名的詹姆斯·科米为下一任联邦调查局局长。 参议院星期一以93比1的压倒性多数表决支持科米的提名，他将取代2001年911恐怖袭击发生前夕就任联邦调查局长的罗伯特·穆勒。 这项表决是在星期一共和党参议员兰德·保罗结束了他反对科米提名的拖延策略之后进行的。保罗此前一直反对进行表决，他担心在美国国内使用无人驾驶飞机，他是唯一投票反对批准提名的参议员。 詹姆斯.科米是一位共和党人，他在乔治·W·布什总统任职期间担任司法部副部长。 The U.S. Senate has confirmed President Barack Obama’s pick to become the next director of the…
被罢免的埃及总统穆尔西的支持者呼吁星期一晚上在安全机构大楼前游行，他们仍在反对军方将近一个月前建立临时政府的举措。 支持穆尔西的组织星期一发表声明，呼吁反对罢免穆尔西的埃及民众星期二举行一次百万人大游行，并要求恢复自由和尊严。 埃及军方警告穆尔西的支持者不要进入军事设施，特别是军事情报总部。埃及军方说，这是极为重要的安全机构，进入这些设施的任何人都将面临危险。 与此同时，欧盟外交政策首脑阿什顿目前在开罗，准备与埃及临时政府领导人举行会谈。这是她一个月来第二次访问埃及。 Supporters of ousted Egyptian President Mohamed Morsi are calling for evening marches Monday at security administration…
以色列和巴勒斯坦的谈判代表星期一在华盛顿举行初步会谈，讨论恢复处于停滞状态将近3年的和谈事宜。 星期一晚上，美国国务卿克里将设宴招待以色列首席谈判代表利夫尼和巴勒斯坦首席谈判代表埃雷卡特，并开始进行讨论。双方星期二将继续举行会谈。 克里说，以色列和巴勒斯坦领导人显示愿意做出走到这一步所需要的艰难决定，他对此表示感谢。 以色列总理内塔尼亚胡星期天克服来自其内阁的强大阻力，通过了释放巴勒斯坦囚犯的决定。 104名巴勒斯坦囚犯将分4个阶段释放。但利夫尼表示，巴勒斯坦人必须证明自己是认真参与谈判，以色列才会执行有关释放巴勒斯坦囚犯的决定。 Israeli and Palestinian negotiators are set to meet Monday in Washington for preliminary talks on…