VOA英语教学网 - VOA Learning English
一个让你免费在线学习VOA英语的好地方! 无须报名, 不收学费, 全年无休, 保证提高! (^_^)
印度警方说，被控在新德里轮奸一名女学生的男被告之一在监狱中自杀。 蒂哈尔监狱的一名官员说，拉姆•辛格星期一上午用自己的衣服自缢身亡。印度内政部长苏希尔•库马尔•欣德对记者说，轮奸犯可能自杀事件反映了监狱存在严重的安全漏洞，当局正在就这一事件进行调查。 辛格的父母和律师坚持认为，辛格在监狱中被谋杀，他的一只手上有旧伤，无法自缢。 辛格的父亲说，辛格曾经告诉他，其他犯人对辛格进行鸡奸，并屡次威胁他的生命。 去年12月，一名23岁的女学生在一辆公交车中被轮奸和用铁棍施虐两个多小时，当时驾驶那辆公交车的就是辛格。这名女学生受到非常严重的内伤，两星期后死亡。 当局指控辛格是涉案的五名男子和一名未成年人的团伙头目。上个月，一个特别快速法庭开始审讯五名成年被告，对那名未成年被告的审讯从上星期开始。 Indian police say one of the men accused in the gang rape of a…
联合国人权委员会调查人员说，叙利亚局势“急剧恶化”，政府军和反对阿萨德总统的武装都犯下了战争罪行。 调查人员在交给联合国人权委员会的最新报告中说，叙利亚的战斗七月份以来已经升级，冲突显示出更强烈的宗教化、极端化和军事化的色彩。 调查人员说，反政府力量犯下的暴行和政府军的罪行不可同日而语，不过，双方都使用了儿童兵。 报告呼吁国际社会限制流入叙利亚的武器，要考虑到这些武器对整个区域产生什么样的影响。 报告还说，持续了两年的叙利亚危机应该实现政治解决，除此之外别无他法。 在莫斯科俄罗斯外长拉夫罗夫星期一说，叙利亚局势“毫无改善”。 拉夫罗夫星期一会见了不属于叙利亚全国联盟的反对派领导人，向他们强调了俄罗斯的立场。他说，叙利亚危机的任何解决方案都必须由叙利亚人决定。 United Nations human rights investigators say the situation in Syria is “deteriorating rapidly,”…
委内瑞拉副总统马杜罗宣布，将对已故总统查韦斯的遗体做防腐处理，并永久停放在加拉加斯的一个军事博物馆。 马杜罗把去世的查韦斯总统同其他革命领袖相提并论，他们的遗体也做了防腐处理。马杜罗说，查韦斯总统的遗体将再停放七天，以供更多的委内瑞拉民众前往瞻仰。 星期五，委内瑞拉将为查韦斯举行国葬，届时将有30位国家元首出席。美国派出一个外交代表团参加。 成千上万哀悼的委内瑞拉人为在加拉加斯瞻仰查韦斯的遗容而等候长达10小时。 查韦斯总统在和癌症进行长达两年斗争之后于星期二去世，终年58岁。 Venezuela’s acting leader Nicolas Maduro has announced that the late President Hugo Chavez will be…
美国参议院批准约翰•布伦南出任美国中央情报局局长。此前，一位参议员针对白宫的无人机政策，一度威胁要以无限期讨论的方式阻止对这 一提名的表决。 参议院星期四的表决结果是63票支持、34票反对。在这之前，参议院另行投票，终止就这一问题再进行任何辩论，并启动确认提名程序。 来自肯塔基州的共和党参议员兰德•保罗曾试图以无限期讨论的方式阻止对布伦南提名的表决。保罗在参议院不停地发言长达13个小时。他要求奥巴马政府具体说明限制在美国本土用无人机打击恐怖嫌疑人。 美国司法部长霍尔德向保罗送交一封短信，说明奥巴马总统无权下令在美国本土击毙没有参与战斗的美国公民。 霍尔德本星期早些时候说，奥巴马无意在美国本土下令发动无人机攻击，但在特殊情况下奥巴马可能这样做。 奥巴马政府下令在国外使用无人机击毙恐怖嫌疑人，包括美国公民。 布伦南长期在中央情报局任职，是奥巴马总统的反恐事务最高顾问。他表示支持白宫的无人机政策。 The U.S. Senate has confirmed John Brennan as the new head of…
针对平壤最近进行核试验，联合国安理会准备批准对朝鲜实施严厉的新制裁，尽管平壤发出警告说，将对此做出回应，废除已经存在60年的朝鲜停战协定。 外交官们说，联合国安理会将于星期四就美国起草的一项决议案进行表决，该决议案是联合国对朝鲜实行一些迄今为止最严厉的制裁。 韩国外交部发言人赵泰永说，首尔对这项决议草案感到满意。这项决议案看来已经得到安理会所有15个成员国的支持。 这项决议案规定，断绝有助于平壤核项目及导弹项目的一切金融服务和资金转帐，对朝鲜有关人员实行更严格的旅行禁令，并加强对进出朝鲜的货物的检查。 在安理会就这项决议案进行表决之前，朝鲜威胁要废除结束朝鲜战争的1953年停战协定，并宣布举行一系列军事演习，与美国和韩国的军演抗衡。有报道说，朝鲜目前采取措施，对公共交通系统进行伪装，并播送本国公民支持开战的言论。 韩国誓言如果朝鲜做出任何军事行动，韩国方面就要采取迅速的报复。韩国国防部说，首尔当局密切监视边界情况。 The U.N. Security Council is set to approve tough new sanctions to punish North…
肯尼亚总统选举候选人奥廷加的竞选伙伴说，星期一选举的点票过程”不完善“，应该停止。 卡伦佐•穆斯约卡星期四在内罗毕对记者说了这番话。同时，由于新的电子系统出现故障，选举官员在继续手工点票。 到星期四早晨，点票工作已经对预计的选票进行了将近一半的清点。清点的结果显示，肯雅塔的得票以53%比42%领先于他的主要对手奥廷加总理。 选举官员说，正式选举结果最早可能在星期五公布。但是根据法律，点票工作可以最晚在星期一结束。 尽管存在一些问题，国际观察人士指称肯尼亚选举过程是透明和可信的。 The running mate of Kenyan presidential candidate Raila Odinga says the vote-counting process from Monday’s…
韩国国防部誓言，如果朝鲜将其有关废除已经存在60年之久的停战协定的威胁付诸实施，韩国方面就要做出“有力而果断”的反应。 金容铉将军星期三说，首尔已经做好准备，如果朝鲜动用军事力量，韩国就将打击“侵略的源头”及其“指挥部”。 星期二，一名朝鲜高层军事官员说，鉴于以美国为首的制裁朝鲜行动以及首尔和华盛顿目前进行的军事演习，平壤将于下星期废除结束韩战的1953年停战协定。 在朝鲜半岛局势紧张时，朝鲜常常会发出这类威胁。但分析人士说，由于最近的这次威胁出自一名高官之口，而且指明最后期限，因此可能更加严重。 South Korea’s defense ministry is vowing a “strong and decisive” response if North Korea follows through…
查韦斯总统在和癌症长期斗争之后去世，终年58岁。 委内瑞拉副总统马杜洛星期二在委内瑞拉全国电视台上宣布了这一消息。他呼吁委内瑞拉民众展现出力量和勇气，团结起来，完成查韦斯“这位伟大领导人”的期望。 委内瑞拉外交部长豪阿宣布全国举行七天哀悼。他说，在星期五举行葬礼之前，查韦斯的遗体将停放在一所军事学院供公众瞻仰。 查韦斯上月返回委内瑞拉首都加拉加斯，此前他长时间在古巴接受治疗。有关官员说，查韦斯在加拉加斯一家军医院接受强化化疗之后，出现严重感染。 查韦斯患有骨盆癌。自去年12月以来，查韦斯一直没有公开露面，也没有出席他另一任在1月举行的总统就职典礼。 星期二，委内瑞拉副总统马杜洛指责委内瑞拉的敌人用癌症方式攻击查韦斯。他没有具体说明如何做到这一点。 查韦斯父母都是学校教师。他曾经梦想当一名职业棒球队员，但后来选择做了伞兵。 1992年，查韦斯由于领导发动推翻当时的委内瑞拉总统佩雷兹的政变失败而坐牢。查韦斯1998年当选总统。竞选期间，查韦斯誓言要扫除贫困，结束腐败。 查韦斯的一系列社会主义政策，包括将很多大公司国有化，引起美国和拉美许多国家的不满。在担任总统期间，查韦斯同国际间的一些领导人，诸如古巴的卡斯特罗、伊朗总统艾哈迈迪内贾德和利比亚的卡扎菲等，建立友好关系。 反对派称查韦斯是一位独裁者。但是数百万贫穷的民众尊敬他，因为查韦斯使用国家巨大的石油财富让他们得到廉价的食品，可以免费看病，以及使用其他一些社会计划。 另一方面，委内瑞拉星期二驱逐了两名美国外交官，指控他们会见委内瑞拉现役军官以密谋颠覆政府。这两名美国外交官是美国驻委内瑞拉大使馆的空军武官。 Venezuelan President Hugo Chavez has died after a long…
联合国安理会星期二将举行会议，讨论针对朝鲜最近进行核试验而对其实施新制裁的问题。 在举行这次闭门会议之前，外交官们透露美国和中国已经就平壤上月进行核试验而对其实施制裁达成初步协议。这是平壤进行的第三次核试验，也是当量最大的一次。 外交官们星期一晚间对记者说，他们希望联合国安理会能在本星期结束之前就有关决议案进行表决。目前还不清楚这项决议草案的具体内容。 安理会此前一致谴责平壤2月12号进行核试验严重违反了联合国针对朝鲜核项目以及导弹项目的制裁规定。平壤说，进行核试验是针对其主要敌人美国。 The United Nations Security Council is meeting Tuesday to discuss new sanctions in response to North…
巴基斯坦最大城市卡拉奇星期一为一座清真寺外汽车炸弹事件的45名遇难者举行哀悼，这起爆炸还造成大约150人受伤。 警方说，星期天的爆炸事件发生在一个什叶派穆斯林占人口多数的居民区。事发时，在清真寺做晚间祈祷的人们正在走出清真寺。周围几栋楼房起火，人们困在倒塌的建筑里。受伤的人当中包括妇女和儿童。 一名准军事官员艾哈迈德表示，爆炸中使用的某种化学物在爆炸时起火，造成了更大的破坏。 到目前为止，还没有人出面对这一事件承担责任，不过，与基地组织有关连的逊尼派激进分子和塔利班经常在巴基斯坦各地袭击什叶派穆斯林，尤其是在卡拉奇。 独立的巴基斯坦人权理事会说，去年卡拉奇有至少2284人死于族裔、宗派以及政治暴力行动。 Pakistan’s largest city, Karachi, shut down Monday to mourn the 45 people killed in a…
美国国务卿克里抵达沙特阿拉伯首都利雅得。此前克里在埃及访问期间承诺，美方将继续为埃及提供经济援助。 克里星期天与埃及总统穆尔西举行会谈期间表示，美国将立即为埃及提供一亿九千万美元援助。这笔援助资金是美方准备向埃及提供的四亿五千万美元援助的一部分。这些援助是为了推动埃及亟需实施的经济改革。克里表示，美国还将为埃及提供六千万美元，作为一项新企业基金，支持埃及的企业家和年青人。 埃及总统穆尔西则承诺，埃及政府将实行政治和经济改革，以帮助稳定陷于严重分裂状态的埃及局势。 穆尔西还承诺与国际货币基金组织敲定一项有关向埃及提供48亿美元贷款的协议。几个月来，这笔贷款一直处于被搁置状态。埃及财政部长表示，期待在埃及于4月举行议会选举之前和国际货币基金组织达成有关协议。 星期天晚上，开罗市中心的解放广场再次出现骚乱，要求改革的抗议人士和安全人员发生冲突，至少两辆汽车被点燃。抗议人士还在塞得港和警方发生冲突。埃及军方官员说，一名警察在冲突被打死，数十人受伤。 U.S. Secretary of State John Kerry has arrived in Saudi Arabia’s capital, Riyadh, after a…
日本南部冲绳岛的一家法院判处于去年10月强奸和抢劫一名当地女子的两名美国海军水兵入狱服刑。 日本那霸地区法院以轮奸罪和抢劫罪判处24岁上等兵布朗宁10年监禁，以轮奸罪判处他的同伙，现年23岁的下士多齐尔沃克九年监禁。 这两名美国军人于去年10月16号抢劫并强奸那名女子。他们本星期早些时候都已认罪。 这起案件导致对全体驻日美军实行宵禁。尽管实行了宵禁，美国军人的不当行为继续在日本的美军驻地激起反美情绪。美国军人通常是在喝醉后肇事的。 A court on the southern Japanese island of Okinawa has sentenced two U.S. sailors to prison…
美国总统奥巴马星期五将在白宫会见共和党和民主党的国会领导人，商讨如何在最后一刻做出努力，避免在今天限期之后全面削减开支计划自动生效。 美国国会参议院星期四否决了旨在避免开支削减的相互竞争的法案，一旦星期五的最后期限过后，850亿美元的开支自动削减计划看来已经势在必行，因此奥巴马与议员们的这次会晤多半被认为属于象征性质。 奥巴马总统曾经表示，削减联邦各机构开支的影响不会立即被感受到，但将产生他称作的 “逐渐下滑 “的效应。那就是开支削减持续的时间越长，造成的损害就越大。最受到关注的是国防、基础设施经费、公立学校和学前教育等领域。 预计国防部员工将被迫接受无薪休假，同时对大型基础设施项目最终也将停止提供资金。 U.S. President Barack Obama is due to meet at the White House Friday with…
美国国务卿克里星期四将在罗马会晤叙利亚反对派领导人，届时他可能宣布美国将对叙利亚反政府武装提供新援助。 与此同时，“叙利亚之友”召开一次范围更广的会议，支持反对叙利亚总统阿萨德的大多数欧洲和中东国家都派出代表出席这次会议。 克里星期三说，美国正在寻找途径，加快叙利亚人民所追求的政治转变。 白宫发言人卡尼星期三说，美国将着重帮助叙利亚反对派变得更强势、更团结、更有组织性。他说，美国官员们将研究各种可行途径来帮助创立阿萨德政府下台后的叙利亚。 到目前为止，美国只是为叙利亚反政府军提供了非杀伤性物资的援助，比如通讯设备。华盛顿邮报和纽约时报报道说，扩大的援助可能包括军事训练和军事设备，比如车辆和夜视镜，但不会提供武器。 U.S. Secretary of State John Kerry meets with Syrian opposition leaders Thursday in Rome, where…
世界卫生组织表示，在日本核灾难中那些受到核辐射最严重的人更容易患某种癌症。 世界卫生组织星期四在一份报告中说，受核辐射最严重的是福岛第一核电厂附近的居民。2011年3月大地震和海啸导致福岛核电厂的核反应堆出现核泄漏，使其周围地区受到核污染后，大约有11万人被撤离该地区。 世界卫生组织的报道说，福岛以外地区的居民患癌症的可能性并没有增加。 但是该组织估计，核污染最严重地区的女婴，成人后患甲状腺癌的可能性增加了百分之七十，受到同样核辐射的男婴，患白血病的可能性增加了百分之七。 The World Health Organization says those exposed to the worst levels of radiation during the Japanese…