VOA英语教学网 - VOA Learning English
一个让你免费在线学习VOA英语的好地方! 无须报名, 不收学费, 全年无休, 保证提高! (^_^)
南非一座矿场的所属公司说，罢工工人星期一必须复工，否则将被辞退。上星期，警察在这座矿场开枪打死34人。 隆明公司这家矿场星期天发表声明说，对星期一复工的要求是最后通牒。 这座矿场的工人8月10号要求资方提高工资后，大约3千名工人参加了罢工。 上星期四，抗议活动转为暴力，警察向罢工工人开枪。南非警察总监说，警察是出于自卫向罢工矿工开火。 南非总统祖马下令从星期一开始，为死于暴力的南非人举行为期一星期的全国哀悼。 The owner of a South African mine where police killed 34 people last week says…
索马里新议会星期一开始会期，与此同时，索马里开始接近于完成建立一个稳定持久政府的复杂方案。 索马里议会应由275名议员组成，一个委员会已经任命了大约220名议员。不过有关官员说，现有议员已可行使议会召开会议。 预计，索马里议员们将在未来几天内选出一位新总统。 按照联合国支持的结束索马里八年过渡政权的方案，星期一是选出议会议长和总统的最后期限。 联合国官员和国际合作者星期天发表联合声明说，现在是索马里进一步实现和平与稳定的一个前所未有的机会。 Somalia’s new parliament begins its work Monday, as the country moves closer to completing a…
南非警备部说，南非警察星期四向一个铂金矿的罢工工人开枪，打死至少30人。 南非警备部官员星期五说，警察使用自动武器向隆明公司铂金矿的工人开枪。这座铂金矿位于约翰内斯堡西北方大约120公里。 这场罢工是薪酬争端引起的，大约3千名工人参加了罢工。隆明公司星期四早些时候发表声明警告工人说，如果他们不复工，就将被开除。冲突结束后，该矿管理机构发表声明说，一些罢工工人带有武器。 在星期四的冲突之前，与矿工罢工有关的暴力冲突已经造成十人死亡，其中包括两名警察。 隆明公司的铂金出产量位居世界第三。 South Africa’s police ministry says at least 30 people were killed Thursday, when officers opened…
装备自动化武器和火箭助推手榴弹的巴基斯坦武装分子袭击了巴基斯坦北部一处大型空军基地，引发激战，造成一名巴基斯坦军人和九名武装分子丧生。 巴基斯坦官员说，星期四经过数小时的战斗，政府军控制住了位于卡姆拉的空军基地。这场战斗还造成该基地指挥官受伤。早些时候的报道称，两名巴基斯坦安全官员被打死。 巴基斯坦塔利班声称对这起袭击事件负责。在过去几年里，这个激进组织袭击了一系列巴基斯坦军事基地。 巴基斯坦军方官员说，这个位于伊斯兰堡西北大约60公里的军事基地和巴基斯坦的核武库没有关联。 Militants armed with automatic weapons and rocket-propelled grenades have attacked a large air force base in…
两名日本内阁部长参拜靖国神社，这一举动可能激怒中国和韩国。很多人将靖国神社视为以往日本军国主义的象征。 星期三，日本国家安全委员长松原仁和国土交通大臣羽田雄一郎参拜了位于东京的靖国神社。 松原仁和羽田雄一郎是在第二次世界大战日本投降67周年之际参拜靖国神社的。自从日本民主党2009年开始执政以来，这是日本内阁部长级官员首次参拜靖国神社。日本民主党保证与亚洲邻国改善关系。 虽然韩国与日本的经济关系密切，但韩国民众中普遍存在反日情绪。在20世纪上半叶，日本曾对韩国和中国部分地区实行严酷的殖民统治。 Two Japanese cabinet ministers have visited a war shrine seen by many as a symbol of…
叙利亚国家电视台说，星期三有一枚炸弹在联合国观察员下榻 的大马士革一家酒店附近爆炸，造成三人受伤。 报道说，这枚炸弹放置在一辆运送燃料的卡车上。 联合国官员还没有对这起爆炸事件发表评论，但据信没有联合国工作人员受伤。 联合国安理会定于星期四讨论叙利亚局势问题，联合国在叙利亚的监督使命授权期限将于8月19号期满。 中国官方的人民日报星期三发表文章，批评西方国家谈论在叙利亚领空设立禁飞区的可能性，声称这类评论会损害联合国的斡旋努力，并会破坏安理会的团结。 人民日报重申中国致力于通过外交方式解决叙利亚危机问题。联合国安理会几项有关如果叙利亚继续对平民使用重武器，就对叙利亚实行制裁的决议，都遭到中国和俄罗斯的否决。 Syrian state television says a bomb has exploded near a hotel used by…
一名自称是尼日利亚伊斯兰激进组织博科圣地发言人的人士说，该组织正在与尼日利亚政府就结束北部地区暴力问题进行直接对话。 在美国之音获得的声明文本中，自称是博科圣地领导人谢考副手的哈布·默哈迈德说，该组织已经决定响应广大民众要求尼日利亚实现和平的呼吁，开始采取争取和平的步骤。这一声明文本是在麦加交给美国之音的。 尼日利亚政府还没有对这一声明做出反应，但不肯透露姓名的尼日利亚一些高层官员向美国之音证实，目前正与博科圣地进行谈判，但他们没有提供任何细节。 博科圣地宣称对尼日利亚的许多袭击事件负责，包括教堂爆炸以及联合国办公处爆炸事件。该组织曾经威胁包括美国之音在内的国际媒体。 A purported spokesman for the Nigerian militant group Boko Haram says the group is engaged in…
美国国防部长帕内塔说，他深信不疑美国可在叙利亚上空设立禁飞区，但尚未就需要授权执行这项使命做出“重大决策”。 帕内塔对美联社说，美国计划应对叙利亚可能出现的一些事态。他表示，设立禁飞区有难度，而且并非当务之急。 与此同时，伊斯兰合作组织成员国的外交部长星期二将在麦加举行会议，此前他们达成一致立场，建议暂停叙利亚在该组织的成员资格。 伊斯兰合作组织共有57个成员国。在星期二的会议上，叙利亚的盟友伊朗与支持叙利亚反对派的沙特阿拉伯可能就这项暂停叙利亚成员国资格的建议发生外交争执。 联合国人道事务负责人星期二将开始对叙利亚和黎巴嫩进行为期三天的访问，讨论如何为陷于战火的平民紧急提供救援。 星期一，叙利亚反对派在互联网上传一段录像，录像画面显示了据称是被击落的一架叙利亚政府军战机以及被俘获的飞行员。叙利亚反对派上传录像的真实性不能得到独立消息来源的证实。 叙利亚国家媒体说，一架战机星期一在叙利亚东部执行例行训练任务时出现技术故障后，飞行员跳伞，目前有关当局正在寻找他。 U.S. Secretary of Defense Leon Panetta says he is confident the United States…
联合国秘书长潘基文敦促朝鲜半岛南北双方缓和半岛的紧张局势。 潘基文星期一在首尔会晤韩国外交通商部长官金星焕时做出上述评论。 最近几个月来，朝鲜半岛局势恶化。朝鲜威胁要对韩国保守派政府发动一场它所称的“神圣战争”，因为朝鲜指责韩国保守派政府诬蔑并阴谋推翻朝鲜政府。 平壤正在设法应对水灾带来的巨大破坏，水灾已经导致至少169人丧生，数以百计的人失踪和被大水冲走，并淹没了6万5千多公顷的农田。潘基文曾经担任过韩国外交通商部长官。他说，联合国承诺将继续向朝鲜提供紧急救援。 联合国和其他国际组织向朝鲜提供帐篷等紧急物资，但是朝鲜官员表示，这些物资难以送达某些水灾地区，因为通往那里的公路和铁路还没有修复。 U.N. Secretary-General Ban Ki-moon has urged North and South Korea to ease tensions on the…
联合国人道主义事务负责人瓦莱丽·阿莫斯说，她将于本星期前往叙利亚和黎巴嫩，讨论如何向困在叙利亚冲突中的平民提供更多援助的问题。 瓦莱丽·阿莫斯星期一宣布，这次为期三天的访问将于星期二开始，访问的目的是为了让人们关注叙利亚不断恶化的人道主义局势，以及这种局势对仍在那里的老百姓以及那些已经逃出叙利亚、包括逃到黎巴嫩的叙利亚人的影响。 阿拉伯联盟推迟了原定星期天在沙特阿拉伯吉达举行的外长会议。这次会议主要讨论叙利亚局势，以及推举一个接替安南担任叙利亚和平特使的人选。安南于本月早些时候辞职。阿盟一位官员并没有说明原因，也没有说明会议可能改在什么时间举行。 The United Nations humanitarian chief Valerie Amos says she will travel to Syria and Lebanon this week…
利比亚的新国民议会推选前反对派领袖穆罕默德·埃尔·梅加里夫担任总统。 在共有200个议席的国民议会的表决中，梅加里夫获得113票，击败独立人士齐丹。齐丹获得85票。 在利比亚国民议会星期四晚间表决的一天前，利比亚过渡委员会将权力转交国民议会。利比亚上个月举行了60年来的首次自由选举，国民议会由此产生。 梅加里夫是利比亚成立最早的反对派组织拯救利比亚全国阵线的领袖，该组织曾数次试图结束卡扎菲的42年统治。 梅加里夫自上世纪80年代以来长期流亡国外，去年爆发反抗卡扎菲的革命后，他返回利比亚。 梅加里夫现在是全国阵线党领袖。利比亚新宪法草拟完毕后，梅加里夫将负责筹备举行议会全面选举。 Libya’s new national assembly has elected former opposition leader Mohammed el-Megarif as its president.…
美国国务卿克林顿星期四短暂访问尼日利亚首都阿布贾，会见总统乔纳森和其他官员。 总部设在美国的人权组织“人权观察”说，克林顿应该鼓励乔纳森总统打击伊斯兰激进组织“博科圣地”所从事的暴力活动，并制止他属下安全部队践踏人权和腐败的行为。美国政府已经宣称三个博科圣地组织的领导人为恐怖分子。 克林顿在结束尼日利亚的短暂访问之后，还预定在星期四稍后前往加纳同该国总统马哈马举行会谈 U.S. Secretary of State Hillary Clinton is making a brief visit to Nigeria Thursday for meetings with…
伊朗外长表示，被叙利亚反政府人士劫持的48名伊朗人中，有伊朗革命卫队和陆军的退役人员，但是他们到大马士革是为了朝圣。 星期三伊朗国家媒体援引伊朗外长萨利希的话，否认这些伊朗人现在与伊朗军方有任何关联。 叙利亚反政府武装叙利亚自由军认为星期六被劫持的48名伊朗人是伊朗革命卫队的成员，他们到大马士革是执行侦察任务。 另外，据反政府的叙利亚人权了望台报道，阿勒颇星期三发生了自反政府武装控制该城部分地区以来最严重的暴力冲突。 人权组织大赦国际公布了阿勒颇以及周边地区的一些卫星图像，图像显示冲突中越来越多地使用了重型武器。该组织说，从这些图像来看，政府军即将对这一地区发动的攻势应该引起人们的紧急关注。该组织还警告说，将清楚地记录反政府武装和政府军对平民的袭击。 叙利亚总统阿萨德誓言要清除他所称的国内恐怖分子。 Iran’s foreign minister says some of the 48 Iranians kidnapped by Syrian rebels are…
埃及安全官员说，在激进分子袭击埃及检查站后，埃及军队攻击了西奈半岛的激进嫌疑分子。 有关官员说，星期三的空袭打死20名激进分子。 在埃及军队发动空袭的几小时前，阿里什市的检查站遭到袭击。阿里什距离以色列与加沙地带边界大约50公里。 在16名埃及边防守卫人员死于星期天的袭击后，埃及军方和埃及总统穆尔西誓言要加强边境地带的巡逻。埃及表示，发动袭击的激进分子试图越界进入以色列。 Egyptian security officials say the military has carried out an assault on suspected militants in the…
印度外长克里希纳说，他得到美国保障印度社区安全的承诺。星期天，美国威斯康辛州的一座锡克庙发生枪击案，6名去做礼拜的信徒被打死。 克里希纳星期二在新德里对记者说，他在星期一晚上和美国国务卿克林顿通电话时敦促美国充分保护所有宗教场所。他说，正在南非访问的克林顿向他保证说，印度社区的利益“在现政府执政时期是十分安全的。” 克里希纳还说，克林顿国务卿“和我们所有印度人一样对此感到不安”。 美国当局说，一名枪手星期天在威斯康辛州首府密尔沃基附近的一座锡克庙打死五名男子和一名妇女。这名枪手随后被警察击毙。 有关官员说，凶手名字叫韦德-佩奇，现年40岁，曾经在90年代在美国陆军服役6年。他是由于行为不端而被退伍. India’s foreign minister says he has received U.S. assurances of the Indian community’s safety, following…