VOA英语教学网 - VOA Learning English
一个让你免费在线学习VOA英语的好地方! 无须报名, 不收学费, 全年无休, 保证提高! (^_^)
埃及最高法院推翻穆尔西总统关于恢复议会的决定后，数千名埃及人举行集会支持穆尔西。 星期二晚间，示威者在首都开罗的解放广场呼喊口号并挥舞旗帜。 早些时候，埃及最高法院推翻了穆尔西关于恢复由伊斯兰人士主导的议会的决定。埃及最高宪法法院声称发现议会选举存在舞弊现象后，军方领导人上个月解散了议会。 由伊斯兰人士主导的议会下院无视军方和最高法院的命令而于星期二举行了短暂的会议。 Thousands of Egyptians have rallied in support of President Mohamed Morsi after the country’s highest court…
欧元区成员国财政部长同意为陷于困境的西班牙银行提供370亿美元救助贷款。 欧元集团主席容克星期二说，这笔贷款目前还有待最后批准，本月底应当可供交付。 西班牙在贷款成本大幅提高之际，要求欧元区提供1250亿美元救助贷款。有关官员星期二说，贷款总额将达到这一水平，但贷款协议规定西班牙必须实行银行金融改革。 欧元区成员国财政部长还同意把西班牙削减预算赤字的期限延长一年，直至2014年。 Eurozone finance ministers have agreed to a $37 billion bailout for Spain’s ailing banks. Eurogroup President…
美国国务卿希拉里·克林顿星期二访问越南，会晤越南高层官员，讨论促进双边贸易问题。 克林顿预定与越南外交部长范平明以及总理阮晋勇举行会谈，并会晤美国和越南企业界领袖。 美国国务院说，克林顿在访问越南期间将出席双边教育交流与经贸协议的签署仪式。 克林顿在这次亚洲之行中已经访问了日本和蒙古。本星期晚些时候，克林顿还将访问老挝和柬埔寨。 U.S. Secretary of State Hillary Clinton is visiting Vietnam Tuesday to meet with senior officials and…
缅甸民主运动领袖昂山素季首次参加议会议事。 星期一，诺贝尔和平奖得主昂山素季首次在缅甸行政首都内比都的会议下院就座议事。昂山素季在缅甸议会的出现标志着她多年争取在缅甸实现民主的斗争进入了一个新阶段。 昂山素季与缅甸全国民主联盟的其他议员一道出席议会会议。目前，缅甸军方及其政治盟友仍在缅甸议会占据主导地位。 在举行具有里程碑意义的缅甸4月选举以及新政府采取一系列改革措施之后，全民主联已经成为缅甸的一个主流政党。 Burmese opposition leader Aung San Suu Kyi has made her historic debut in parliament. The Nobel…
美国国务卿克林顿正在蒙古访问。她此次亚洲之行是为了推动民主以及扩大美国在这一地区的经济活动。 克林顿星期一对正在蒙古首都乌兰巴托举行的国际妇女领袖论坛发表了讲话。 她在讲话中强调了民主对经济增长的作用和重要性，并指出没有民主的经济发展不可能持续下去。 克林顿与蒙古总统额勒贝格道尔吉举行了会谈。克林顿本星期还将访问老挝和越南，然后返回美国。 U.S. Secretary of State Hillary Clinton is in Mongolia on an Asian tour aimed at promoting…
美国劳工部星期五将公布今年6月份的就业市场报告，预计美国失业率仍然维持在8.2%。 但经济学家们相信，美国劳工部的报告可能显示雇主上个月增加的就业人数在九万到十万人之间，比5月份增加的六万九千人就业人数要多。 近来的报告展示出美国经济的一个发展程度不同的状态。美国供应管理协会本星期发表的两份报告显示，制造业的生产规模在6月份所有缩减，这是将近三年来首次出现这种情况，同时非制造业的经济活动在5月份小幅减少。 但是，美国劳工部星期四发布的报告显示，在截至6月30号的这个星期里，申请首次失业补助的人数减少了一万四千。同时，美国自动数据处理公司说，6月份就业人数增加17万六千。 由于欧盟目前的主权债务危机和华盛顿的政治僵持状态，美国经济复苏受到阻碍。 The unemployment rate in the United States is expected to remain stalled at 8.2 percent…
美国全国各地民众欢庆独立日，很多城市在星期三晚上燃放焰火，使庆祝活动达到高潮。 在首都华盛顿，许多人聚集在美国国会山聆听爱国歌曲，焰火映红华盛顿纪念碑后的夜空。在纽约，人们在纽约港欣赏壮观的焰火，那里座落着自由女神像。 星期三早些时候，在白宫举行的新移民宣誓就职的仪式上，美国总统奥巴马欢迎25名现役美国军人成为美国新公民。随后，奥巴马向这些军人的家属致意，并邀请他们一道品尝烧烤美味并欣赏美国海军陆战队乐队的表演。 奥巴马在演讲中说，“移民让美国更强大”。宣誓效忠美国的25位军人来自墨西哥、哥伦比亚、尼日利亚、俄罗斯等17个国家。 今年7月4日是美国宣告脱离英国而独立的第236年。 在全国各地，市民们挂出国旗，骄傲地穿上象征着国家自由的以红、白、蓝为主色的衣服。 烟花也照亮了1812年战争以及19世纪美国南北战争的神圣战场的夜空。在美国第一个首都费城、在安纳波利斯、马里兰等地也安排了类似的庆典。 纽约海滨度假胜地科尼岛会以其一年一度的吃热狗大赛来庆祝独立日，参赛者在10分钟内吞下尽可能多的热狗和面包。 The annual Independence Day celebration across the United States was capped off…
印度和巴基斯坦的外交秘书开始举行会谈。这轮会谈的部分目的是加强印巴和平协议。印度金融中心孟买2008年发生造成166人死亡的恐怖袭击后，这项和平协议受到威胁。 印度外交秘书马塔伊和巴基斯坦外交秘书吉拉尼星期三在新德里开始举行会谈。几天前，印度再度指责巴基斯坦参与了孟买袭击事件。 吉拉尼星期二抵达新德里，保证支持印度的反恐行动。同时，吉拉尼敦促印度与巴基斯坦分享有关一名重要嫌疑人的情报，印度官员说，此人透露孟买袭击是在巴基斯坦境内进行协调，并且得到巴基斯坦政府的支持。 巴基斯坦否认参与孟买袭击。 在本星期的会谈中，印度和巴基斯坦官员还将讨论贸易、建立相互信任以及克什米尔争端等问题。 The foreign secretaries of India and Pakistan have opened a round of talks partly aimed…
据报道，缅甸总统吴登盛计划改组内阁，新任命一名副总统，作为加快改革速度的步骤之一。 媒体星期三援引缅甸政府高层官员的话说，吴登盛不久将罢免几名持强硬立场、反对缅甸最近政治改革的部长。 这些官员还说，缅甸政府已经证实副总统丁昂敏吴辞职的消息。丁昂敏吴曾是高级将领，与退休的军政权领导人丹瑞关系密切。 吴登盛去年执政以来，面对着来自政府内部一些人士的批评，他们不愿放弃以往将近五十年代军事独裁政权所享有的那种权力。 缅甸议会重新开会议事，被视为缅甸是否继续实行改革的重要考验，因为有少数但是重要的议员来自曾被取缔的全国民主联盟。 Burmese President Thein Sein is reported to be planning to reshuffle his cabinet and appoint…
缅甸国家媒体说，当局释放了46名囚犯，以此作为促进“民族团结”的特赦的组成部分。 官方媒体缅甸新光报说，遵照吴登盛总统的政令，37名男子和九名女子星期二获释。报道还说，34名外国犯人被递解出境。 但是，缅甸新光报在报道中没有说明这些获释犯人中是否包括政治犯。目前缅甸当局还关押着数百名政治犯。 自从名义上的缅甸文官政府去年执政以来，已有数百名政治犯获释。 作为对缅甸实行改革措施的回应，西方国家开始放松对缅甸的制裁。但很多西方国家仍然把无条件释放所有政治犯作为与缅甸全面恢复关系的关键条件。 Burmese state media say 46 prisoners have been freed as part of a general amnesty…
联合国人权事务高级专员皮莱说，继续为叙利亚政府军和反政府武装提供武器助长了叙利亚的暴力，必须不惜一切代价予以制止。 皮莱星期一在纽约说，叙利亚政府和反对派要对大量侵犯人权行为负责。她谴责叙利亚总统阿萨德的军队向平民和医院开火以及强奸、折磨反对派支持者。 皮莱说，叙利亚那些试图去除阿萨德的反对派谋杀被怀疑为当局提供情报的人以及被指称的当局合作者，并使用土制炸弹杀害平民。 阿萨德将暴力行为和平民死亡归咎于恐怖分子。皮莱要求叙利亚政府允许独立调查人员进入叙利亚，对这一指称加以核实。 俄罗斯和中国是阿萨德的主要支持者，同时联合国官员说，卡塔尔和沙特阿拉伯一直为叙利亚反对派提供武器。 The United Nations human rights chief says the continued arming of both sides in Syria…
英国、法国、德国和瑞典敦促联合国成员国支持对常规武器贸易进行监管的决定性努力。 来自150多个国家的代表星期一开始在纽约召开为期一个月的会议，起草全球武器贸易协定。 在这次会议开始之前，英国外交大臣黑格、法国外长法比尤斯和德国外长韦斯特韦勒在一份联合声明中说，非法武器走私活动对人类构成越来越严重的威胁。 声明表示，全世界每年都有数以百万计的人因武器交易未受到有效控制而受到危害。 签署这份声明的还有瑞典贸易大臣。声明呼吁建立一个强有力和全面的国际统一标准构架，防止正当的武器交易落入非法走私网络之中。 这些外交官员还提到，他们的国家是欧洲出口大量武器的国家，这意味着，他们的国家对确保这些武器的用途不违背人道目的或国际法负有特殊责任。 Britain, France, Germany and Sweden are urging United Nations members to support a “decisive…
墨西哥总统选举的初步计票结果显示，革命制度党候选人培尼亚·涅托将成为下届总统。当年长期居于统治地位的革命制度党将重新执政。 墨西哥选举官员星期日晚间说，涅托获得38%的选票，击败了前墨西哥城市长奥夫拉多尔。奥夫拉多尔获得31的选票。 奥夫拉多尔说，他还不准备承认败选。 革命制度党执政71年，直到2000年。批评人士说，革命制度党长期掌权导致腐败、选举舞弊和压制。但是，由于墨西哥在保守的国家行动党政府领导下经济凋敝、法治弛废，革命制度党近来在民众中的支持率增高。 国家行动党候选人莫塔的得票位居第三。 涅托对支持者讲话时说，墨西哥通过投票的方式选择了变革方向。他誓言要对贩毒集团施压。 Preliminary results show voters in Mexico have chosen to bring the country’s once dominant…
埃及当选总统穆尔西星期六将在宪法法院外面宣誓就职，看来穆尔西已经同意接受执政的军事委员会安排的权力移交程序。 埃及官方媒体中东通讯社星期四晚间报道说，穆尔西将于当地时间星期六上午11点在宪法法院外宣誓就任总统。 穆尔西曾经誓言在要议会宣誓就任总统。但埃及军事委员会说，由于最近解散了议会下院，穆尔西将在宪法法院外面宣誓就职。 一些观察人士说，穆尔西与军方的意见分歧可能是穆斯林兄弟会与军方权力斗争的第一阶段。 埃及中东通讯社还说，穆尔西星期五将在开罗的解放广场对民众发表讲话。 Egyptian President-Elect Mohamed Morsi will be sworn in Saturday before the nation’s Constitutional Court, apparently…
欧盟领导人已经达成一项协议，利用欧盟永久救助基金直接为欧洲挣扎中的银行提供支持，并寻求建立更紧密的长期预算及政治同盟。 星期五上午，欧盟领导人在布鲁塞尔举行的峰会上经过数小时讨论后做出了这项决定。协议还决定为使用欧元的17国集团成立一个联合金融监管机构，并容许使用救助基金购买处于困境的借贷国家的债券。欧盟领导人最后还决定满足西班牙和意大利的要求，帮助降低其借贷成本。 欧洲理事会主席范龙佩在会后举行的记者会中对这项协议表示赞扬。 Leaders of the European Union have reached an agreement to use its permanent rescue fund to directly…