双语新闻 (Bilingual News)

2017-08-24 川普在亚利桑那集会上严厉批评媒体 In Arizona Rally, Trump Attacks Media, Calling Them ‘Bad People’

2022-05-10 VOA Learning English

川普总统星期二晚上对媒体进行了长时间的严厉批评。他把记者与叛徒相提并论，称他们是“不喜欢我们国家的坏人。” 在凤凰城会议中心举行的政治集会上，总统重述了他在维吉尼亚州夏洛茨维尔市8月12日发生致命冲突后发表的谴责新纳粹分子和三K党的声明。但他省略了他在指责“双方”对暴力均负有责任时所使用的最具争议的言辞。川普还指责媒体没有报道他的评论。他说：“我说种族主义是邪恶的，他们报道了吗？”人群大声回应说：“没有！” 川普宣告说： “我是一个希望说实话的人。我是一个诚实的人。” 亚利桑那州的两位共和党参议员都与总统发生过冲突，他们没有参加这次集会。川普未点名地批评了麦凯恩和弗雷克。在去年的大选中，川普在这个西部州以高出3.5%的选票击败了民主党竞选对手希拉里.克林顿。凤凰城市中心吸引了成千上万名川普的支持者和抗议者。为了避免出现暴力活动，安全部队采取了严密的预防措施。星期二在亚利桑那州的活动是川普为2020年竞选连任在8个月中所举行的第八次集会。 President Donald Trump went on an extended tirade against the media on…

2017-08-24 美海军官员：海军将解除第七舰队司令的职务 US Officials: Navy to Relieve 7th Fleet Commander After Collision

2022-05-10 VOA Learning English

在发生多起涉及海军战舰相撞事故之后，美国海军预计将于星期三解除第七舰队司令的职务。在星期一的事故中，有10名水兵丧生。官员告诉多个新闻机构，美国太平洋舰队司令、海军上将斯科特·斯威夫特在日本同海军中将约瑟夫·奥克林会面后将解除其职务奥克林原定于明年1月退役，但是在“约翰·S·麦凯恩号”成为两个月内第二艘与一艘商船相撞的美国导弹驱逐舰之后，他的退役提前了。斯威夫特星期二在一个新闻发布会上说，潜水人员从驱逐舰上找到了人的尸骸，这艘驱逐舰遭受了“巨大损坏”。美国调查人员正在试图确定是什么原因导致这艘驱逐舰与一艘利比里亚油轮在马六甲海鲜附近相撞。海军的图片显示，吃水线以下的左舷处裂开一个大洞。一些睡舱和通讯室因此被水淹没。作为对该事件的回应，美国海军下令美国舰队即刻 “暂停行动”。白宫新闻办公厅星期二发布一份声明，对死难的10名美国水兵表示哀悼。声明说：“在海军开始寻找我们丧生的水兵的同时，我们对他们的家人和朋友寄予哀思，并为他们祈祷。” The U.S. Navy is expected to relieve the commander of the…

双语新闻 (Bilingual News)

2017-08-23 美防长访问伊拉克，誓言击溃伊斯兰国 Mattis Visits Iraq Amid Push to Rout Islamic State, Look Toward Future

2022-05-10 VOA Learning English

美国国防部长马蒂斯周二表示，伊斯兰国组织“天数已尽”，同时警告说，还不能立即打败这个激进组织。马蒂斯在飞往巴格达进行事先未宣布的访问前对记者做出以上表示。他在巴格达会见了伊拉克总理阿巴迪。阿巴迪在推特上发文说，两人讨论了安全合作和美国对伊拉克安全部队的支持。美国防长表示伊拉克的稳定“不会一夜间实现”。马蒂斯说“对他们来说将是艰难的前行。” 自2014年8月以来，美军一直领导着由几个国家组成的联盟进行的空袭和其他军事行动，对伊拉克军队提供支持。之前伊斯兰国武装扫荡了伊拉克北部和西部大片地区。伊拉克部队七月份取得一项重大胜利，收复了伊拉克第二大城市摩苏尔。星期天，伊拉克军方为收复摩苏尔以西约60公里的泰勒阿费尔发动了攻势。美国领导的联盟也在支持将伊斯兰国从在伊拉克邻国叙利亚控制的地区赶走的努力。伊斯兰国实际上的首都拉卡就在那里。 U.S. Defense Secretary Jim Mattis said Tuesday Islamic State’s “days are numbered,” while cautioning…

双语新闻 (Bilingual News)

2017-08-23 美国海军下令暂停行动两天 US Navy Orders Operational Pause for Up to 2 Days Following Collision

2022-05-10 VOA Learning English

美国海军承诺将采取“更为强势的立场”，以确定是什么原因导致美国的导弹驱逐舰和商船在两个月内发生第二次碰撞。美国海军“约翰·S·麦凯恩号”(USS John S. McCain)驱逐舰星期一在马六甲海峡附近与一艘油轮相撞，导致十名美国水兵失踪，五名水兵受伤，“约翰·S·麦凯恩号”船体受到“严重损害”。美国海军公布的照片显示，在麦凯恩号的左舷侧，水位线以下有一个狭窄的洞。美国第七舰队的声明说，损坏“巨大”，一些睡舱和通讯室因此被水淹没。美国海军和海军陆战队星期二在舰艇损坏部分的密封舱里面搜索失踪的水兵。与此同时，马来西亚海军和新加坡海军也在发生相撞地区继续搜索工作。作为对该事件的回应，美国海军下令美国舰队即刻 “暂停行动”。这是驻扎在太平洋的美国海军第七舰队两个月来第二起撞船事故。6月份，美国海军“菲茨杰拉德号”(USS Fitzgerald)驱逐舰在日本海域与一艘集装箱货轮相撞，造成七名水兵丧生。 The U.S. Navy is promising to take “a much…

双语新闻 (Bilingual News)

2017-08-22 美韩开始年度军事演习 US, South Korea Launch Military Exercises

2022-05-10 VOA Learning English

美国和韩国星期一开始年度军事演习。有关官员表示，这次防御性质的演习大体上以电脑模拟为主。朝鲜对美韩的军事演习表示反对，将演习视为对入侵朝鲜的演练。今年的美韩军事演习是在朝鲜上个月试射洲际弹道导弹引发朝鲜半岛紧张局势升级的背景下进行的。朝鲜国营报纸《劳动新闻》星期天发表文章称，美国总统川普与韩国总统文在寅搞军事演习是在“玩儿火”，将加剧已经十分紧张的朝鲜半岛局势。文在寅星期一表示，朝鲜不断的挑衅行为使美韩的军事演习成为必要。他说：“演习没有任何加剧朝鲜半岛军事紧张的意思，因为美韩的军事演习每年都举行，而且是防御性质的。朝鲜不应该夸大我们为维护和平所做的努力，也不应采取使局势恶化的挑衅行为。” 美韩军事演习预计将持续到8月31日，约有1万7500名美军和5万名韩国军事人员参加。今年美军参加演习的人数少于去年。美国国防部长马蒂斯表示，减少参加演习美军人数与缓和同朝鲜的紧张关系无关，而是“为了达到演习目标而有意为之”。 The United States and South Korea began their annual military exercises Monday, with…

双语新闻 (Bilingual News)

2017-08-22 印度警方调查火车脱轨致23人死亡事故 Indian Police Investigate Train Derailment that Killed 23 People

2022-05-10 VOA Learning English

印度警方正在调查星期六一列客运火车脱轨造成23人死亡的事故。有关官员表示，这列从印度东部奥里萨邦开往北部圣城哈里多瓦的特快列车在北方邦发生脱轨事故，共有至少六节车厢脱轨，脱轨的车厢相互挤压。印度铁路发言人表示，尚不清楚事故原因。当地志愿者协助警察将被困在车厢内的乘客解救出来。当地一家医院的医生表示，大多数受伤乘客状况稳定。这条铁路线连接印度北部印度教圣城哈里多瓦和印度东部的普瑞市。 Police in India are investigating a passenger train derailment that killed 23 people Saturday.…

双语新闻 (Bilingual News)

2017-08-19 科技公司拒绝为极端团体提供服务 Tech Firms Bar Extremist Groups

2022-05-10 VOA Learning English

上周末美国维吉尼亚州夏洛茨维尔“团结右翼”的示威游行引发极端团体和反示威者的暴力冲突后，一些白人至上主义者和新纳粹团体在网上的生存空间迅速缩小。他们被服务商删除域名，登录不了自己的网站，有些人不能发表博客。他们的电子支付系统被取消账号，就连他们的音乐也再也无法被世人听到。据报道，上周末示威活动的组织者之一，一个叫“每日风暴”的新纳粹和白人至上主义者的新闻网站被俄罗斯一家互联网域名提供商下线。据法新社报道，该域名提供商是应俄罗斯一个互联网监督机构的要求采取这一行动的。每日风暴是因为被美国服务商狗爹(GoDaddy)和谷歌下线，才于最近转向这家俄罗斯公司的。截止到星期四晚上，每日风暴的网站仍处于下线状态。尽管高科技公司一直受到政府压力，要求他们打击国家支持的恐怖团体的活动，但是科技公司在选择客户时，一般不太愿意扮演审查者的角色。他们在服务指南里经常会列举一些禁止从事的活动，但是他们往往不愿对具有冒犯性的言论进行监管。上星期夏洛茨维尔暴力冲突发生后，科技公司这种放任自流的态度似乎发生了改变，他们意识到，极端团体要依靠一系列的网上服务来召集人马。不过，这种转变也带来了矛盾。美国云火炬公司决定停止为“每日风暴”提供服务，但是公司首席执行官普林斯说，这不是一个容易的决定。他说：“我宣布将终止每日风暴合约时，团队里有人问我，互联网是不是就此死亡了呢？” 提倡数字世界公民自由的非营利机构“电子前沿基金会”星期四对这些科技公司的决定提出批评。在科技公司跟美国政府就监管展开的斗争中，该基金会始终站在科技公司一边。电子前沿基金会在博客上发表声明说：“我们坚信，狗爹、谷歌和云火炬的做法是危险的”。声明说：“这些科技公司没有多少竞争对手，他们控制网上言论的权力越来越大，他们的决定对世界各地的言论自由会产生深远的影响。” 新纳粹和白人至上团体的生存在其他领域同样受到了影响。夏洛茨维尔示威活动前，空中食宿(Airbnb)公司就禁止前来参加示威的人通过他们的平台在夏洛茨维尔预订住处。贝宝(Paypal)表示，不允许提倡仇恨、暴力或种族排斥的三K党或新纳粹团体等组织使用贝宝的支付服务。苹果支付(Apple Pay)也停止为出售极右色彩商品的团体提供服务。流媒体音乐平台“声破天(Spotify)”也删除了服务器上“仇恨乐队”的账号。 For some white supremacist and neo-Nazi…

双语新闻 (Bilingual News)

2017-08-19 西班牙对“相互关联”的恐怖袭击展开调查 Spain Investigates ‘Connected’ Terror Attacks

2022-05-10 VOA Learning English

西班牙加泰罗尼亚地区发生两起恐怖分子开车冲撞行人事件，警方正在追捕肇事者。第一起袭击事件是星期四在巴塞罗那发生的。一辆箱型车沿着巴塞罗那拉布兰大道横冲直撞，造成13人丧生，100人受伤。开车的人下车逃走，目前依然在逃。警方逮捕了两个人，一个摩洛哥人，一个西班牙人，目前还不完全清楚这两人究竟与这起袭击有何关联。加泰罗尼亚内政部长华金说，警方星期五在加泰罗尼亚北部城镇里波尔抓到了第三个人。几小时后，巴塞罗那以南的渡假城市坎布里尔斯发生了第二起非常类似的袭击事件，一辆汽车冲向行人和一辆警车。警察击毙了5名袭击者。警方说，他们带着装有爆炸物的腰带，但是事后发现是假的。有6名平民和一名警察在坎布里尔斯的袭击事件中受伤。华金星期五说，坎布里尔斯的袭击与巴塞罗那的袭击“如出一辙”。他说：“其中有联系”，但是没有提供更多细节。警方相信，这两起袭击事件与一天前加泰罗尼亚一所房屋内发生的爆炸有关。那起爆炸案炸死一人。当局怀疑房屋里的人在自制炸弹，为发动恐怖袭击做准备。 “伊斯兰国”宣称对巴塞罗那的恐怖袭击事件负责。法国外交部长勒德里昂星期五说，巴塞罗那袭击事件的伤员里有26个法国人，其中11人伤势严重。然而，法国内政部长科隆在接受电台采访时说，“伤势严重的法国人的人数可能多达17人。” 勒德里昂发表声明说，他星期五将前往巴塞罗那，“探望这次懦夫行动中的法国受害者，向西班牙人民和有关当局重申法国的支持。” 西班牙首相马里亚诺·拉霍伊称这次袭击事件是“圣战者恐怖主义”。拉霍伊告诉记者说：“今天，打击恐怖主义是我们这些自由开放社会的当务之急。恐怖主义是全球威胁，对恐怖主义的回应也必须是全球性的。” 美国总统唐纳德·川普在推特上说：“美国将为西班牙提供一切必要的帮助。”美国国务卿蒂勒森警告说：“世界各地的恐怖分子应当知道，美国和我们的盟友坚决会把你们找出来，将你们绳之以法。” 美国前总统奥巴马在推特上写道：“美国人民永远跟我们的西班牙朋友站在一起”。 A manhunt is underway in Spain after two…

双语新闻 (Bilingual News)

2017-08-18 布什父子谴责种族主义，川普解散两顾问委员会 Trump Dissolves Business Advisory Councils After CEO Resignations Over Charlottesville Comments

2022-05-10 VOA Learning English

美国维吉尼亚州夏洛茨维尔市上周末爆发致命暴力冲突事件之后，美国总统唐纳德.川普指称白人至上主义示威者和反示威者双方都有过错，川普因此不断受到批评。至少7名大公司首席执行官因为对川普言论不满而宣布退出总统顾问小组后，川普周三宣布解散由美国企业高管组成的两个顾问委员会“制造业委员会”和“战略与政策论坛”。川普说， “与其给商界人士压力… 我索性解散这两个委员会。谢谢大家！” 一天前，川普说这些辞职的人是 “哗众取宠”，并且说有很多人可以取代他们。金宝汤公司首席执行官丹尼丝.莫里森宣布退出川普制造业就业计划理事会时表示：“种族主义和谋杀都是明确必须受到严厉谴责的，而且与发生在夏洛茨维尔市的任何事情无法在道德上相提并论。我相信总统之前就应该而且现在仍必须明确表达这一点。” 美国国务卿蒂勒森在华盛顿告诉记者说，他谴责上周六夏洛茨维尔出现的“仇恨和暴力”。蒂勒森补充说，“这是在我们的公共话语空间里不可以出现的。” 美国司法部长塞申斯在佛罗里达州迈阿密参加一次活动时说：“我们无论如何都不能接受或是为种族主义、偏见、仇恨、暴力寻找借口，但这雷现象往往又会在我们的国家发生。” 美国两位前总统老布什和小布什，也就是川普上任前入主白宫的两位共和党总统，周三发表联合声明说：“美国永远必须抵制种族偏见，反犹太主义，以及任何形式的仇恨。” 这两位美国前总统援引美国开国先驱之一托马斯·杰弗逊的话说， “当我们为夏洛茨维尔市祈祷的同时，由该城市最显要的公民在独立宣言中记录下来的根本真理也提醒着我们：我们皆是生而平等，享有造物主赋予我们不可剥夺的权利。” “我们知道这些真理将恒远留长，因为我们已经看到了我们国家的正直和伟大。” 川普总统的言论受到美国各界领袖广泛的批评，包括共和党高级官员和商界高管。在夏洛茨维尔暴力事件发生后，美国军方将领也公开谴责了种族主义。川普总统星期三宣布，他下周将在亚利桑那州凤凰城召集竞选集会，但是凤凰城市长说，虽然总统有权利组织机会，但是他希望川普能推迟此行。凤凰城市长斯坦顿说：“发生夏洛茨维尔悲剧事件后，我们的国家还在疗伤，川普总统却选择此时举行竞选集会，让我很失望。如果川普总统到凤凰城来是要宣布特赦前警长乔·阿尔帕约的话，那很显然，他的真正意图是点燃民众情绪，进一步让我们的国家陷入分歧。” 阿尔帕约因为违抗法官的命令，不停止针对移民的交通巡查，上星期被一家联邦法院判定有罪。川普本周接受采访时说，他正在考虑赦免阿尔帕约。 U.S. President…

双语新闻 (Bilingual News)

2017-08-18 文在寅：川普保证军事打击朝鲜前征求韩国意见 South Korea President Promises No Second War with North

2022-05-10 VOA Learning English

韩国总统文在寅说，美国总统川普保证，针对朝鲜核武器和弹道导弹项目采取军事行动前，会征求韩国的同意。文在寅星期三发表就职百日电视讲话时，誓言要防止朝鲜半岛再次发生军事冲突。文在寅说，1950年到1953年朝鲜与韩国爆发战争后，韩国努力重建。这场战争最后以停战告终，因此交战双方从技术上说依然处于战争状态。文在寅发表上述评论前的几个小时，美国总统川普在推特上说，朝鲜领导人金正恩推迟向美国属地关岛海岸发射导弹是“非常聪明，很理智的决定”。川普还说：“相反的决定将是灾难性的，不可接受的。” 朝鲜官方媒体星期二引述金正恩的话说，他暂不实施向日本以南3400公里处的关岛附近水域发射四枚导弹的计划，看看“美国佬是否还要继续他们极端危险和草率的行动”。川普近来与平壤方面相互威胁，火药味十足。在此之前，联合国安理会批准对朝鲜实施新一轮制裁，目的是把朝鲜每年的出口收入减少三分之一，相当于大约10亿美元。此外，美国国防情报局上个月得出结论，朝鲜已经成功生产出了可以装在导弹上的微型核弹头。金正恩宣称，朝鲜的导弹可以打到美国大陆，与此同时，川普则表示，对朝鲜的任何攻击，美国都会以“这个世界从未见过的烈焰与愤怒”予以回应。韩国总统文在寅说，川普咄咄逼人的辞令并不是为了表示采取军事行动的意愿，而是为了显示对朝鲜施加压力的决心。自由派政治家文在寅5月份就职时曾保证要恢复与朝鲜的接触，包括任命朝鲜特使，但是他的努力遭到了朝鲜政权的回绝。文在寅星期四说，他对朝鲜愿意保持耐心，但同时警告说，如果朝鲜在洲际弹道导弹上安装核弹头的话，就等于是越过了“红色警戒线”。 South Korean President Moon Jae-in says U.S. President Donald Trump has promised…

双语新闻 (Bilingual News)

2017-08-17 白宫制造业顾问理事会更多高管辞职 Trump Criticizes Business Leaders as More Leave His Manufacturing Council

2022-05-10 VOA Learning English

美国总统川普说，退出制造业顾问理事会的公司高管是因为在海外生产产品而感到难堪。川普在纽约川普大厦的大厅告诉记者说，这些高管并不真心实意让生产在美国国内进行。川普说，他一直在告诫他们，需要让制造业重返美国。默克制药的首席执行官肯尼思·弗雷泽、安德玛体育用品公司的首席执行官凯文·普兰克和科技巨头英特尔公司的首席执行官布莱恩·科再奇星期一都退出了川普的美国制造业理事会。美国制造业联盟的另一位企业领袖思科特·鲍尔、美国劳联产联主席理查德·乔姆卡和劳联产联办公室副主任西娅·李星期二也加入了他们的行列。这些人退出显然是为了抗议川普对维吉尼亚州夏洛茨维尔市上周末发生的白人至上主义者集会最初发表的评论，认为川普对种族主义的谴责过于软弱。川普在他的推特账号上尖锐反击，贬低这四位企业家的退出。他说：“对于所有那些退出制造业理事会的首席执行官们，我有许多人来代替他们。哗众取宠的人走不了太远。工作机会！” 劳联产联的乔姆卡和西娅·李宣布辞职时表示，他们不能成为“容忍偏见和国内恐怖主义”的总统的顾问理事会的一份子，而且这个顾问理事会从来都不是帮助劳工的有效途径。他们在联合声明中说：“从空洞的委员会，到恶劣的政策以及对偏见的欣然接受，本届政府的行动一再让劳动者失望。” 夏洛茨维尔市事件发生后，川普最初只谴责了发生在白人民族主义者和反抗议群体间的暴力，但没有点名批评新纳粹党、三K党及其他仇恨团体。川普说，冲突是“多方”引起的。川普两天后发表更具体的评论时，才点名批评了新纳粹党，三K党和白人至上主义者。但是很多批评人士说，川普谴责种族主义的言论来得太迟。川普星期二再次谈及此事时重申“双方都有过错”，从而再次引起愤怒。 President Donald Trump says the corporate chief executives who…

双语新闻 (Bilingual News)

2017-08-17 奥巴马推文刷新最多点赞记录 Obama Tweet Now Twitter’s Most Liked

2022-05-10 VOA Learning English

美国维吉尼亚州夏洛茨维尔市上周末发生致命的暴力冲突后，美国前总统奥巴马星期六在推特上发的一张照片如今已成为推特有史以来点赞最多的一条推文。照片上的奥巴马一只手扶在窗台上，西装上衣随意地搭在肩头，仰头看向开着的窗户里不同种族的小孩子。奥巴马在照片下引述前南非总统曼德拉的话写道：“没有人生来就因为肤色、背景或是宗教信仰而憎恨别人。奥巴马发推前，白人民族主义者聚集在夏洛茨维尔市，抗议夏洛茨维尔市政府移除美国南北战争期间南方邦联军队主将罗伯特·E·李将军塑像的计划。反对抗议者的人也聚集在那里，声讨这些团体，一名男子开车冲进人群，造成一名女性丧生。截止到星期三凌晨，奥巴马的这则推文已被点赞约280万次，超过了今年早些时候美国流行歌手爱莉安娜·格兰德在伦敦开演唱会受到恐怖分子袭击后格兰德发出的一则推文。奥巴马的继任者，美国总统川普目前因其对夏洛茨维尔事件所做出的反应而受到批评。 Former U.S. President Barack Obama tweeted a photo Saturday after deadly violence broke out…

双语新闻 (Bilingual News)

2017-08-16 马里的联合国维和部队一天内两次遭遇袭击 Gunmen Attack UN Base in Mali; 7 Dead

2022-05-10 VOA Learning English

联合国说，马里中部城市廷巴克图的一个联合国维和部队基地受到枪手袭击，7人丧生。联合国官员说，死者包括5名马里保安卫兵，1名宪兵和1名马里合同工。他们说，在星期一下午的袭击事件中，还有6名袭击者被联合国维和部队打死。星期一早些时候，武装人员在马里中部城镇杜安扎对联合国维和部队和马里部队开火，造成一名维和人员和一名马里士兵丧生。目前还没有人出面对星期一的袭击事件负责，但是伊斯兰激进分子经常对马里的联合国维和部队实施攻击。联合国在马里执行任务的维和人员至今已有100多人丧生，使马里成为联合国在全球各地16项维和行动中最危险的地方。 The United Nations says gunmen have attacked a U.N. peacekeeping base in the northern Mali…

双语新闻 (Bilingual News)

2017-08-16 塞拉利昂洪水泥石流至少250人遇难 Death Toll Passes 300 in Flood-Stricken Sierra Leone Capital

2022-05-10 VOA Learning English

塞拉利昂首都弗里敦的官员说，至少有250人死于泥石流和严重的洪水。星期一，人们在泥石中挖掘，寻找自己的亲人。与此同时，军队也出动，参与搜救行动。当地居民上传的照片和视频显示，人们在齐胸深的泥沼中奋力前行。星期一凌晨发生泥石流前，当地经历了好几个小时的暴雨。目击者形容利金特一处重灾区，说那里的道路已经变成了泥泞的河流。当地医院停尸房的一位工作人员告诉媒体说，停尸房没有那么多地方，很多尸体只能安放在地上。他还说，泥石流发生时很多人都在家里睡觉，因此估计死亡人数还会上升。红十字会的一位发言人告诉法新社说，他们掌握的数字显示，死者已有312人。有关官员估计，泥石流还造成数千人无家可归。 Officials in Sierra Leone’s capital, Freetown, say at least 250 people are…

双语新闻 (Bilingual News)

2017-08-15 美国谴责七名“叙利亚白头盔”成员被杀害 US Condemns Murders of 7 Syrian White Helmets

2022-05-10 VOA Learning English

美国谴责叙利亚反政府武装控制的伊德利卜省七名“叙利亚白头盔”民间防卫组织成员被杀害。美国国务院发言人诺尔特说，这些成员被杀害是令人难过和可怕的。努尔特在一份声明中说：“蒙面者杀害平民志愿者是一种懦夫行径。这些志愿者作为急救人员在极其危险的环境里为挽救生命而不知疲倦地努力。” 诺尔特说，美国对被她称为“英雄”的遇难者的家属表示哀悼，说希望正义能够得到伸张。叙利亚白头盔表示，不明身份的枪手星期六对该组织在伊德利卜省西部一个小镇的基地发动了突袭，开枪打死七名成员。两辆面包车、一些象征该组织的白色帽子和步话机被盗。没有人宣布对袭击负责。叙利亚反政府武装沙姆阵线控制伊德利卜省。该组织谴责了袭击，称袭击是“肮脏的犯罪”，并誓言要抓捕凶手，保护白头盔组织。白头盔是叙利亚民间防务人员，他们志愿在反政府武装控制的区域从被轰炸的建筑物内迅速抢救平民。一些成员在第一线工作时殉职。他们获得2016年诺贝尔和平奖提名后在国际社会上出名。尽管有批评指责白头盔支持反政府武装与叙利亚政府作战，但他们坚持表示，他们在叙利亚内政中是中立的。 The United States is condemning the murders of seven Syrian White…

Category: 双语新闻 (Bilingual News)