VOA英语教学网 - VOA Learning English
一个让你免费在线学习VOA英语的好地方! 无须报名, 不收学费, 全年无休, 保证提高! (^_^)
美国人星期一迎来了阵亡将士纪念日。 非正式地说，对于很多美国人，这一天标志着夏季的开始。 阵亡将士纪念日正式被确定在5月最后一个星期一，是为了纪念美国历史上所有在从军期间丧生的将士。美国国会1971年宣布阵亡将士纪念日为联邦假日。 全国各地以及首都华盛顿的纪念活动已经就绪。 在华盛顿，川普总统将在阿灵顿国家公墓无名战士墓参加敬献花圈仪式。 “滚雷”摩托车队将在二战纪念碑和越战纪念碑举行献花圈活动。“滚雷”车队的参与者骑着摩托车，吸引人们对战俘和战争中失踪军人等遗留问题的关注。 “老兵为和平”组织将在华盛顿举行数场活动，反对该组织所说的“川普总统骇人听闻的预算计划，其中包括为五角大楼增加540亿美元军费”。 阵亡将士纪念日始于美国内战结束后的1865年。当时一些前奴隶为美国的战争阵亡者举行了被视为首次的阵亡将士纪念活动。 The U.S. celebrates Memorial Day Monday. Unofficially, the day has come to…
据华盛顿邮报和美国全国广播公司(NBC News)星期四报道，美国总统川普的女婿和高级顾问库什纳正成为联邦调查局(FBI)就川普竞选团队通俄指控调查的对象。 联邦调查局盯上库什纳并不一定意味他涉嫌犯罪，也不意味他是FBI对俄罗斯更广泛调查的对象。 华盛顿邮报的报道称，调查人员正在调查去年年末川普团队与奥巴马政府交接期间，库什纳与俄罗斯驻美大使基斯利亚克以及一位俄罗斯银行业高管的会晤。 华盛顿邮报上星期曾报道说，白宫一名与川普关系十分密切的高级官员是“通俄”调查的焦点，但并没有直接点名库什纳。 两周前，川普突然解除了负责“通俄”调查的联邦调查局局长科米的职务。 美国司法部副部长罗森斯坦上星期任命前联邦调查局局长穆勒为特别检察官，负责对川普团队“通俄”指控的调查。与此同时，美国国会的至少四个委员会也正在分别对“通俄”指控进行调查。 川普多次否认他的团队与克里姆林宫串通。美国的情报指，俄罗斯总统普京策划了一场干预美国大选的行动，使选情对共和党有利。 Jared Kushner, U.S. President Donald Trump’s son-in-law and senior adviser, is being…
被指袭击一名记者的美国蒙塔那州共和党籍联邦众议员候选人在击败民主党对手后为其行为表示道歉。他被控犯有轻罪攻击。据称，这名共和党候选人当时抓住一名记者脖子并将其重摔在地。 富豪格雷格·詹佛特尔说：“昨晚我犯了一个错误，我做了一个我无法收回的举动，我对发生的一切无法感到骄傲。我不应该那么做，我对此感到抱歉。” 事件发生后不到24小时后，富豪詹佛特尔星期四险胜歌手和诗人罗布·基斯特。他的胜选使共和党得以继续把持20年来蒙塔那州在美国国会众议院的唯一席位。 星期三，卫报记者本·雅各布斯在推特上发文，称詹佛特尔投票前几小时在他的竞选总部打了他，还弄坏了他的眼镜。蒙塔那是一个以农业为主的共和党传统州，詹佛特尔在这次特别选举中被看好。 事件发生时，蒙塔那州大约三分之一的选民已经在提前投票过程中投下了选票。 该州原众议员津克被美国总统川普任命为内政部长。这次特别选举就是为填补他的席位。 众议院共和党领袖、议长保罗·瑞安表示，詹佛尔特应该道歉。 如果罪名成立，詹佛尔特将面临最高500美元罚款和六个月监禁。The Republican candidate for a U.S. congressional seat in (the western U.S. state…
北约领导人在严密安保中抵达布鲁塞尔，参加星期四举行的峰会。峰会主题被英格兰曼彻斯特发生的恐怖袭击事件所主导。 这是很多北约国家领导人首次与川普总统会面，川普在竞选期间称北约“过时”，原因是没能有效抗击恐怖主义。 最近在欧洲发生的恐怖袭击事件意味着这位美国领导人会得到他强化这一军事联盟反恐努力所需的支持。 数以千计左翼示威者星期三游行至布鲁塞尔市中心，抗议北约和川普。一些人携带着抗议标语和旗帜，上面是侮辱这位美国领导人的下流话。 一些人表示，他们实际上欢迎川普早前对北约的批评，但是现在对他与这个军事联盟关系密切感到失望。 川普总统抵达布鲁塞尔，正值曼彻斯特发生恐怖袭击事件之后，欧洲局势极度紧张。 峰会召开前，比利时政府在首都布鲁塞尔部署了大约4千名全副武装的警力和一些士兵。可以看到军人在街道、酒店大堂和地铁等地点巡逻。 NATO leaders arrived in Brussels amid tight security for a summit Thursday dominated…
负责美军在中东地区空中行动的指挥官说，随着伊斯兰国所占据地区周围空域变得更加拥挤，美国和俄罗斯通过建立的军事热线进行了更多沟通。 美国空军中将杰弗里·哈利吉安星期三对记者说，“鉴于我们使用的空域趋紧，我们已经增加了与俄罗斯人之间消除冲突的空中热线的使用数量。” 这条沟通热线是俄罗斯和美国几个月前设立的，以避免在叙利亚领空发生事故和误判。伊斯兰国已经从最高峰时在伊拉克和叙利亚的大约3万名武装人员，减少到目前估计的不足1万5千人。 哈利吉安证实，美国已经在叙利亚境内美军人员周围建立了安全区。他补充说，俄罗斯在这些区域内的活动仅限于保护美军和美国支持的武装。 The commander in charge of U.S. air operations in the Middle East says the United States…
星期二公布的预算草案将把国防部的基本预算开支增加到5745亿美元，比国会提出的开支上线多出520亿美元。这些经费将用于购置6艘军舰、一些新式战斗机以及弹药，同时可使美国军力增加5万6千名军人。 五角大楼首席财务官约翰·罗斯星期二下午告诉记者说，军费的增加将有助于军队的战备。他表示，“这个世界已经变得更加危险” 。 美国智库传统基金会国防政策高级研究员约翰·维纳布尔斯表示，政府预算案需要在接下来的两年里每年继续增加军费大约200到300亿美元，并在多年内保持军费预算的增加，确保军队得到足够的经费。 维纳布尔斯告诉美国之音说: “我们对军队提出很多要求。我们要求他们很多。我们长时间以来一直只为他们提供所需的百分之75到80的军费，现在得到的‘红利’就是军事装备的破旧和军人士气低落。” 军费预算还将为突发海外行动提供大约650亿美元的经费，其中包括460亿美元用于在阿富汗的军事行动。这笔钱的剩余部分将用于在伊拉克和叙利亚打击伊斯兰国的军事行动，支持北约盟国和美国在欧洲的伙伴国家，建立全球各地伙伴国的能力。 6680亿美元的军费预算还包括能源及司法部与国防相关的大约280亿美元的开支。 The proposal released Tuesday would increase the Defense Department’s base budget to…
英国警方表示又逮捕了三人。他们跟星期一曼彻斯特一场音乐会后发生爆炸的调查有关。 大曼彻斯特地区警方星期三发表声明只说，警察执行了在南曼彻斯特的逮捕令，逮捕了那些人。现在还没有那三名男子以及星期二被逮捕的第四名男子可能跟袭击事件有什么关联的信息。警方只是说，第四个被逮捕的人23岁。 英国内政大臣拉德星期三说，星期一在曼彻斯特一次音乐会后进行炸弹袭击的自杀炸弹杀手先前已经受到英国情报部门的注意。拉德在接受英国广播公司BBC采访时还说: “看来他这次有可能不是单独行动。” 调查人员自星期一以来一直在试图确定炸弹杀手是不是某个团伙的一部分。 英国全国反恐警察负责人罗利星期二晚上说，调查正在“取得良好的进展”，有若干个线索。但是他说，有关当局还不能确定阿拜迪是否是单独行动的。 在此之前，英国当局一个负责掌管全国恐怖预警级别的委员会将恐怖预警提升到紧急级别，也就是最高级别，显示另一场袭击很有可能发生，或即将发生。 为了让警方腾出更多的警力，英国军人被调派协助守卫一些区域，其中包括重大活动场所，如音乐厅，足球场。 美国流行歌星爱莉安娜·格兰德音乐会结束之际发生的爆炸导致22人死亡，59人受伤。自杀炸弹杀手也当场死亡。 伊斯兰国声称袭击是它策动的，但英国和美国情报部门都没有证实这一点。 British police say they have arrested three more people in…
设在英国的“国际特赦”组织针对土耳其在去年7月政变后持续进行的镇压行动发表了题为“看不到头”的报告。 这份21页的报告描述了军事政变失败后实施紧急管制而任意遣散10万多名公共领域雇员的做法。“国际特赦”土耳其问题研究员安德鲁·加德纳表示，“人们失去的不仅是工作，而且职业生涯被毁；家庭被毁。这是大批人面临的灾难性局面，而且没有结束的迹象” 。 “国际特赦”组织的报告说，大规模解雇行为涵盖了公共服务领域的所有部门，其中包括军队、警察、教师、医生和学术届，以及各政府部门和地方政府。 这份报告是根据对人权律师、当地非政府组织、工会和一些被解雇者进行采访后完成的。报告称，被解雇的人仅仅得到了“笼统的理由”，并没有针对他们的具体证据。解雇都是总统运用紧急状态权力发布的总统令执行的。 安卡拉方面称，未遂的政变造成史无前例的威胁，因此镇压行动是十分必要的。那次政变造成200多人丧生。 “No End in Sight” is the title of the British-based Amnesty International report into…
美国总统专机“空军一号”星期一将历史性地从利雅得直飞特拉维夫。 川普总统专机从沙特起飞前的几个小时，还不清楚空军一号是否将被允许不做“技术经停”就直飞以色列。此前星期一早晨飞离沙特的随同总统出访的记者乘坐的包机，就被强制要求进行“技术经停”。 据白宫的消息，美国国务卿蒂勒森定于飞行期间在空军一号上向记者做简报，星期天的时候，在沙特外交大臣朱拜尔的陪同下，蒂勒森国务卿在利雅得与外国记者交谈，但是陪同总统出访的美国记者团在记者会前却没有得到通知，引发不满。 美国总统川普星期一首次对以色列展开正式访问，他希望重启努力，促成以色列和巴勒斯坦人之间长期寻求的和平协议。 川普总统的行程包括与以色列总理内塔尼亚胡和巴勒斯坦权力机构主席阿巴斯举行会晤，并成为首位访问犹太人最神圣圣地—西墙的在任美国总统。 以巴之间最后一次和谈2014年破裂。 Air Force One is scheduled to make a historic non-stop flight between Riyadh and…
美国川普政府表示，行政当局已通知国会，打算重新谈判美国和加拿大与墨西哥达成的北美自由贸易协定(NAFTA)。 星期四，美国贸易代表莱特希泽致函国会领袖说，川普政府计划与国会议员展开90天的磋商，谈论如何改写北美自由贸易协定，随后，美国将与加拿大和墨西哥谈判，谈判有可能于8月16日后开始。 重新谈判北美自贸协定是川普竞选时的一个重大承诺。他经常形容这项协定是“灾难”。 莱特希泽对记者们说，北美自贸协定加强了美国的农业、投资服务业和能源领域，但是却伤害了美国的工厂，致使制造业高薪工作岗位流失到墨西哥。 莱特希泽在信中说，北美自贸协定需要更新，以便更有效地解决与数字贸易、知识产权以及劳工和环保标准有关的各项问题。 星期四，墨西哥外长比德加赖等墨西哥官员在美国国务院与国务卿蒂勒森以及其他美国官员举行了记者会。比德加赖说，墨西哥“欢迎”重新谈判北美自贸协定。 他说：“我们明白这是25年前达成的协议，世界变了，我们学到很多，可以做得更好。” 美国商务部部长罗斯发表声明说：“自从签署北美自贸协定以来，我们看到，我国的制造业遭到重创，工厂关门倒闭，无数的工人失去了工作。川普总统将要改变这种情况。” U.S. President Donald Trump’s administration says it has notified Congress it intends…
土耳其总统埃尔多安的保镖和支持者本周早些时候在土耳其大使馆外殴打抗议者后，美国国务院传召了土耳其驻美大使。 国务院一位官员说，使馆暴力事件一天后，塞尔达尔·克勒奇大使星期三同美国次国务卿托马斯.沙农会面。“暴力永远不是回应言论自由的妥善方式，我们支持任何地方的人民自由表达与和平抗议的权利。” 国务院发言人努尔特说：“我们以最强烈的措辞向土耳其政府表达了我们的关切。” 土耳其大使馆把暴力事件归咎于和库尔德工人党有联系的团体，并且说他们对聚集在那里迎接埃尔多安的土耳其裔美国公民进行了野蛮挑衅。 星期二土耳其使馆外的暴力事件导致11人受伤，至少一人伤势严重。几个小时前，川普总统和埃尔多安总统在白宫举行了会晤。 The State Department summoned Turkey’s ambassador after bodyguards and supporters of President Recep Tayyip Erdogan…
巴西总统特梅尔否认一家报纸所报道的，他在一项行贿调查中支持向一名入狱的国会议员支付封口费。 巴西《环球报》星期三发表的报道是基于巴西商人若埃斯利·巴蒂斯塔今年３月录下的与特梅尔交谈时的录音。 这篇报道说，当时巴蒂斯塔告诉总统说，他将向入狱的前众议院议长库尼亚支付封口费，让他保持沉默。特梅尔回应道，“你一定要继续那样做，知道吗？” 来自特梅尔总统办公室的一份声明证实，总统曾经会晤巴蒂斯塔，但是表示他从来没有索求支付封口费。 库尼亚去年领导了废黜前总统罗塞夫的弹劾案，并使得特梅尔上台。 库尼亚后来因为挪用公款的腐败丑闻而被判15年徒刑，他曾表示他可能供出其他人。 星期三的报道引发一些要求特梅尔总统辞职的呼声，以及在圣保罗的抗议活动。 Brazilian President Michel Temer has denied a newspaper report that said he endorsed…
伊朗星期四宣布，计划对9个美国个人和公司实施制裁，以此回应所称美国做出的“不可接受和非法”的决定。美国决定实施与伊朗弹道导弹项目相关的新制裁。 伊朗外交部一份声明说，那些被制裁的美国个人和公司，通过直接或者间接与以色列政府在巴勒斯坦领土上的犯罪行为有关，或者支持恐怖分子，侵犯了人权。 美国财政部星期三宣布对两名伊朗国防官员、一家伊朗公司和一家设在中国的网络的成员。美国财政部长努钦说，“这些制裁针对伊朗官员和一个设在中国的网络，他们向叙利亚提供支持，并为推进伊朗的弹道武器项目提供物资。美国对涉及伊朗事务保持警惕。” 美国负责中东事务的高级外交官斯图尔特·琼斯表示，伊朗的导弹项目违反了联合国安理会的决议。 Iran announced Thursday plans to sanction nine U.S. individuals and companies in response to what it…
美国总统川普计划在即将对沙特阿拉伯进行访问期间，就伊斯兰信仰发表重要演说。沙特是伊斯兰教大多数圣地的所在地。 美国国家安全事务顾问麦克马斯特星期二对记者表示，星期五将启程访问沙特的川普总统，将与来自50多个穆斯林国家的领导人举行会晤并共进午餐。他将发表“一次激动人心的直率演说，演说将兼顾对抗激进意识形态的需要，以及川普总统所希望的伊斯兰教的和平愿景” 。 麦克马斯特表示，川普作为总统的首次出国访问，旨在促进穆斯林、犹太人和基督徒之间的团结，川普总统此次9天5国之行，还将访问以色列和梵蒂冈。 川普作为一名基督徒，在竞选白宫总统职位以及就任总统4个月来针对穆斯林的言论和政策，引发了一些最具争议的时刻。 U.S. President Donald Trump plans to give a major speech on the Islamic faith during…
美国总统川普和土耳其总统埃尔多安星期二在白宫举行会晤之后，赞扬了两国关系的坚强有力，但回避了在叙利亚北部抗击伊斯兰国极端分子策略上的分歧。 川普和埃尔多安都称双边关系牢固有力。川普总统说，“我们一直有着很好的关系，我们要让这种关系变得更好” 。 两位领导人都没有提及川普上周向叙利亚库尔德反叛民兵，即“库尔德人民保卫军”提供重型武器的决定。“库尔德人民保卫军”在美国支持下，将在今年晚些时候向伊斯兰国自称的首都拉卡推进的盟军中发挥重要作用。 土耳其自从1984年以来一直在东南部与库尔德分离分子作战，因此，对反圣战联盟中出现“库尔德人民保卫军”明确表示反对。埃尔多安表示，“库尔德人民保卫军”和库尔德工人党有关，因此美国提供给叙利亚库尔德人的武器，最终很可能落入土耳其境内被取缔的库尔德工人党手中。 埃尔多安曾经称，美国决定向YPG提供武器 “与我们和美国的战略关系背道而驰”。但是星期二川普和埃尔多安两人在公开场合露面时表示，双方在有必要夺取伊斯兰国设在拉卡的据点这一方面完全一致，因此并没有看到公开的分歧。 埃尔多安表示，“在我们地区的未来中，没有这个恐怖组织的藏身之地” 。 After meetings Tuesday at the White House, President Donald Trump and…