VOA英语教学网 - VOA Learning English
一个让你免费在线学习VOA英语的好地方! 无须报名, 不收学费, 全年无休, 保证提高! (^_^)
美国众议院已经批准了维持政府运转到今年9月底的预算法案，这项法案没有为川普总统竞选期间承诺的修建美墨边境隔离墙提供资金。 这项总额1万1千6百亿美元的开支法案得到两党的支持，最终以309对118票的投票结果获得批准。该法案现在将送交美国参议院，参议院预计将在本周晚些时候批准这项法案，然后送交川普总统签署成为法律。 这项开支法案批准了至本财年结束前，也就是9月30日前的联邦开支，避免了一场短期危机。但是法案必须在本周五前得到总统签署，这样才能避免政府停摆。 川普总统今后五个月的很多开支计划和政策优先事项都未能赢得国会批准，他星期二表示，政府“今年9月需要好好停摆一次”。届时国会将就2018财年的开支计划进行辩论。 The U.S. House of Representatives has passed a budget bill to fund the government through September…
法国总统大选候选人玛丽娜·勒庞和伊曼纽尔·马克龙，星期三在历时两个小时的电视直播辩论中激烈交锋。几天后他们将在总统决选中一争高下。 勒庞把对手描绘成一个残酷无情的资本家，对恐怖主义软弱无力，马克龙则把对手称为骗子和危险的极端主义者。 勒庞在开场白中，称前经济部长马克龙是“残暴的全球化的候选人”。马克龙则称曾经被迫把自己极右翼的父亲赶出自己所在的国民阵线党的勒庞，是法国极右派的传人。 法国的高失业率也是辩论的重点话题。马克龙要求简化政府针对中小企业的管理规章，而勒庞则承诺要对那些外包工作机会的公司生产的产品征税。 民调的平均数值显示，马克龙以百分之60支持率领先勒庞百分之40的支持率。自从4月23日举行第一轮投票后，马克龙的领先优势已经缩减了大约3个百分点。 French presidential candidates Marine Le Pen and Emmanuel Macron faced off in a scathing two…
美国国会议员们告诫美国各大航空公司，主动改善乘客服务，否则将迫使他们改善。 美国众议院交通和基础设施委员会为美国各大航空公司的高管举行了一场听证会，听取他们的证词，以决定在一名乘客被暴力拖拽出美联航一次超额售票的航班事件后，国会将如何做出反应。 委员会主席比尔·舒斯特在听证会上告诉美联航首席执行官奥斯卡·穆诺兹和美国其他航空公司高管说，“抓住这次机会”。他说，否则“我们将采取你们不会喜欢的行动” 。他同时预计，“一刀切”的方法只适用于一些航空公司，而不是所有航空公司。 上个月，69岁的乘客杜成德拒绝为美联航职员让位而被强行拖走，机场警方从座位上拖拽杜成德的视频在网上疯传。美联航首席执行官穆诺兹一再为此道歉。 穆诺兹说，“那一刻，对于我们的乘客和我们公司而言，我们失败了，作为首席执行官也一样，最终这都是我的失职。这必须成为一个转折点”。 与穆诺兹一起参加听证会的还有美联航董事长斯科特·科尔比，以及来自美利坚航空公司、西南航空公司以及阿拉斯加航空公司的高管。 U.S. lawmakers have put the nation’s airlines on notice: Improve customer service or…
美国参议院星期二批准由川普总统挑选的华尔街律师杰伊·克莱顿出任美国证券交易委员会主席。 证券交易委员会负责监督华尔街和金融市场，九位民主党人，一位独立党派参议员与共和党议员一道，以61比37票的表决通过了克莱顿的任命。 克莱顿是著名律师事务所“苏利文-克伦威尔”的合伙人之一，曾经为包括高盛公司在内的众多华尔街金融巨头和大公司提供过出色的法律服务。 川普总统再三呼吁要取消2010年《多德-弗兰克》金融改革法案中部分内容。克莱顿领导下的证交会预计在法规方面会采取相对放松的态度。克莱顿在三月份批准任命的听证会曾向参议员保证，他会把公众利益作为行动的唯一准则。 The Senate on Tuesday confirmed Jay Clayton, the Wall Street attorney chosen by President Donald Trump,…
美国国务院就其所称的“欧洲各地面临恐怖袭击的持续威胁”发布旅行警报。 今年9月1日到期的此项警报，引述了最近在法国、俄罗斯、瑞典和英国发生的事件。国务院表示，这些事件显示伊斯兰国、基地组织或者其他实施这些袭击的人具备的能力。 旅行警报说，“美国公民应当继续对恐怖分子同情者或者自我激进的极端分子，在事先很少警告或者没有警告的情况下实施袭击的可能性保持警惕” 。 旅行警报进一步说，极端分子针对的是旅游地区、交通枢纽、市场和当地的政府建筑。 美国国务院会基于旅行者应当知晓的短期事件发出旅行警报。旅行警报的严重性低于旅行警告。国务院发出旅行警告，是为了让人们“非常认真地考虑”是否应当访问一个国家。 The U.S. State Department has issued a travel alert for what it called the…
面对国际社会的愤怒反应，美国总统川普的发言人表示，做出邀请菲律宾独裁总统杜特尔特以及其他东亚国家领导人访问白宫，是孤立朝鲜战略的组成部分。 白宫发言人斯派塞星期一说，“这是与该地区国家进行合作的机会，这些国家在外交和经济上孤立朝鲜方面可以发挥作用。坦率地讲，美国的利益，我国民众以及该地区民众的安全是川普总统最优先考虑的问题。” 上周末在电话交谈中，川普总统邀请泰国、新加坡和菲律宾领导人访问美国。但是邀请极具争议的杜特尔特来访却在国会山引发了震动，并激怒了全球的人权组织。 In the face of international outrage, U.S. President Donald Trump’s spokesman says the decision to invite authoritarian…
席卷美国南部德克萨斯、阿肯色、密苏里和密西西比州的龙卷风和风暴已经造成至少14人丧生。 德克萨斯州东部灾情最为严重，一系列龙卷风造成至少4人丧生，导致官员们所称的一系列“广泛的破坏”。 有关当局表示，这4人都是在达拉斯以东一个地区丧生的。当地消防部门说，另外至少有50人受伤。 在邻近的阿肯色州，有关当局表示，至少有5人丧生。 据警方报告，一名65岁的妇女在阿肯色州德威特被倒下的大树砸死。在斯普林戴尔社区，一名10岁的女孩被洪水卷走而丧生。 警方还在搜索另外两名失踪的儿童，他们可能在一辆被洪水冲走的汽车里。 密苏里州高速公路巡逻队表示，一名72岁的老妪星期六因汽车被水冲走而被淹死。她的丈夫曾经努力救她，但是未果。 在密西西比州，一人据报在杜兰特因一棵树倾倒砸到一所住宅而丧生。 密西西比州紧急情况管理部表示，周末的风暴导致停电，一度影响到该州2万3千人。 At least 14 people have died as tornadoes and storms swept…
美国国会谈判人员星期天晚间达成1万亿美元的开支计划，批准了九月底以前联邦政府的运转资金。这项协议包括对共和民主两党都有吸引力的内容，如果获得参议院和众议院的批准，该法案将成为川普总统执政期间第一个重要的跨党派议案。 国会议员助手们表示，预算法案包括15亿美元用于边境安全，但将用于川普总统力主修建美墨边境隔离墙以外的项目。 川普总统也有斩获，他推动增加军费开支，获得多达150亿美元的增长。 国会必须批准这项开支法案，川普总统需要在本周五前签署，这样才能避免政府关门。 国会议员们此前已批准一项短期开支措施，避免了上周六开始可能出现的政府关门。下一轮预算之争将是10月1日开始的2018财年预算案。 U.S. congressional negotiators came to an agreement late Sunday on a $1 trillion spending package…
马其顿议会选举一名阿尔巴尼亚族裔担任议长后，抗议者星期四袭击了首都斯科普里的议会，丢掷椅子并袭击议员。 现场直播的电视画面显示，反对党社会民主党的领导人左兰·扎伊夫的前额流血。 示威者封锁了议会大门，拒绝让议员离开，他们在议员们面前挥舞旗帜，高呼“叛徒”。 议会大楼外的警力发射了眩晕弹以驱散人群。 来自社会民主党和阿尔巴尼亚族裔政党的议员们选举马其顿前国防部长塔拉特·查费里出任议长。马其顿没有一个有效的政府。 保守派赢得了去年12月的议会选举，但是没有足够的议席组建政府。 Protesters stormed the Macedonian parliament in Skopje Thursday, throwing chairs and attacking lawmakers after…
塔利班在阿富汗展开其年度所谓“春季攻势”，表示将把美国领导的外国“占领军”作为主要攻击目标，迫使他们放弃阿富汗。 在星期五对媒体发表的一份正式声明中，这个伊斯兰叛乱武装称“曼苏尔行动”星期五早晨在阿富汗所有34个省展开。 声明解释，此次攻势是以已故的塔利班领导人穆拉·曼苏尔的名字命名的。曼苏尔去年在一次美国无人机空袭中丧生。 塔利班所谓的“战争委员会领导层”发表声明说，“这次行动将包括常规袭击，游击战争，自杀袭击、内部袭击以及使用简易爆炸装置，来达到行动目标。” 过去几年阿富汗的叛乱袭击并没有减少，激进分子在春季的攻击行动会有所强化，因为高山地区融化的积雪使叛乱分子得以发动重大的战地袭击。 塔利班星期五做出上述宣布的一周前，对北部城市马扎里沙里夫的一个阿富汗主要军事基地实施了其最为致命的一次攻击行动。 The Taliban has unleashed its annual so-called “spring offensive” in Afghanistan, saying it will…
叙利亚首都大马士革国际机场附近星期四早晨发生剧烈爆炸，引发大火，爆炸起因目前还不清楚。 设在英国、追踪叙利亚内战的叙利亚人权了望台组织表示，爆炸不是在机场发生的，但是25公里以外的大马士革市区可以听到爆炸声。 黎巴嫩亲真主党的马纳尔电视台报道说，爆炸是以色列战机空袭所致。路透社援引以色列军方一名女发言人的话说，“我们不能对这样的报导进行评论。“ 在2011年3月开始的叙利亚内战整个过程中，以色列一直清晰表明，不允许从伊朗运送武器给在叙利亚作战的真主党武装。以色列军队已经多次使用空袭或者其它攻击手段阻止这种行动，只是以色列军方通常不愿证实这类空袭行动。真主党和以色列在2006年的黎巴嫩战争中曾经交手。 自从2013年以来，真主党武装公开帮助阿萨德总统在叙利亚作战。 A massive explosion in Syria early Thursday hit near the Damascus International Airport, resulting in…
土耳其战机星期二袭击了被取缔的库尔德工人党战斗人员以及伊叙前线重要的库尔德力量–人民保卫部队的成员。 来自叙利亚人权了望台的观察员在星期三的一份声明中说，至少28人在空袭中丧生，还有约20人受伤。 几十年来，库尔德工人党一直在土耳其东南部为争取更多的自治而战。土耳其、美国和欧盟都把库尔德工人党认定为恐怖组织。星期二，土耳其军方为扩大空袭进行辩护。 土军方在一份简短声明中说，“为了摧毁这些威胁安全、团结和我们国家和民族主权的恐怖据点，基于国际法上我们所拥有权利，我们实施了空袭” 。 目击者说，土耳其的空袭目标星期二首次扩大到包括伊拉克北部的辛贾尔山，另外一支和库尔德工人党有关的库尔德民兵也遭到空袭的打击。土耳其称辛贾尔山是库尔德的补给中心，激进分子在那里计划袭击土耳其本土。 Turkish warplanes on Tuesday targeted fighters from the outlawed Kurdistan Workers’ Party, the PKK,…
白宫严厉抨击美国一名联邦法官做出的裁决，该裁决阻止川普总统的有关指令，扣留那些限制本地与联邦移民当局合作的所谓移民庇护城市管辖地区获得联邦拨款。 白宫星期二晚间在一份声明中说，“旧金山和类似城市把犯罪外国人的福祉，置于我们美国公民的安全利益之上。制定这些政策的城市官员手上沾着死去的美国人的鲜血。” 白宫做出反应的数小时之前，美国地区联邦法官奥里克做出临时裁决，该裁决在针对川普行政令当中的一个条款所涉及的法律诉讼法院审理过程中将一直有效。今年1月25日川普总统签发行政令，要求扣留对移民庇护城市的联邦拨款。这名法官表示，总统不能对国会已经拨付的款项设定新的条件。 The White House has sharply criticized a U.S. federal judge’s ruling blocking a directive from President Donald…
美国总统川普仍然决心在美墨边界修建边界墙，不过他星期一表示，愿意等到今年晚些时候由国会考虑资助这一项目，而不是坚持将建墙费用纳入本周为避免政府停摆的谈判中。 美国政府目前运转所需要的开支计划，将在星期五午夜到期。川普与国会的谈判代表只有几天的时间就9月30日截至的财政拨款优先次序达成一致。 一名白宫官员后来证实，川普总统星期一在一次私下会议中告诉一些保守派记者，他可以等到今年9月再考虑建墙资金问题。 民主党人反对建墙计划，该党国会领导人欢迎川普总统的转变。 参议院少数党领袖查克·舒默说，“川普总统在磋商中拿掉建墙议题，对美国有利。现在两党磋商人员得以继续致力于解决遗留问题了” 。 U.S. President Donald Trump remains committed to building a wall along the U.S.-Mexico border,…
以色列总理内塔尼亚胡警告那些想毁灭以色列和犹太人的人，他们自己将被毁灭。 内塔尼亚胡于大屠杀纪念日之际，在耶路撒冷犹太人大屠杀纪念馆举行的纪念6百万惨遭杀害的犹太人的活动上发表了上述讲话。 内塔尼亚胡总理说，“伊朗和伊斯兰国希望摧毁我们，他们对犹太人的仇恨今天指向这个犹太人的国家。我们必须能够面对任何威胁和敌人，自己保卫自己。” 他说，大屠杀的教训每天都在引领着他，汲取这个惨痛的历史教训，也是每位以色列总理的“最高职责”所在。但他同时表示，很多情况下，世界并没有从纳粹德国企图彻底消灭犹太人的历史中学到教训。 星期天的纪念活动包括六位大屠杀幸存者点亮六把火炬。 美国总统川普在纽约对世界犹太人大会发表讲话说，“我们无法测度大屠杀造成的痛苦、恐怖和损失”。 Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu is warning those who want to destroy Israel and…