双语新闻 (Bilingual News)

2017-04-22 美国常驻联合国代表谴责伊朗和真主党 US Ambassador to UN Takes Aim at Iran, Hezbollah

2022-05-09 VOA Learning English

美国常驻联合国代表妮基·黑利星期四把矛头对准伊朗及其附庸真主党民兵，说美国将针对这种“日益增长的威胁”采取行动。黑利大使在联合国安理会主要讨论中东问题、特别是巴以冲突的月会上表示，安理会应扩大注意力，重点关注该地区的其他威胁。她说：“我们需要从伊朗这个罪魁祸首及其同伙真主党民兵开始。” 真主党是被美国定性为恐怖组织的黎巴嫩什叶派武装组织。她说，伊朗和真主党民兵通过恐怖主义行动和军事行动联手破坏该地区的稳定。黑利大使还指责伊朗和真主党民兵参与叙利亚冲突。她说:“今天他们支持阿萨德的野蛮行径，与他的部队一起战斗，增加了数千名平民的死亡和数百万难民的痛苦。他们在伊拉克训练民兵，并为也门的胡赛激进分子提供武器。” 她警告说：“虽然联合国安理会对这种日益增长的威胁太少关注，美国不会。在伊朗和真主党问题上，美国要说话，要行动，打击他们的无法无天。” 就在这位美国大使在联合国发表措辞强硬的讲话一天之前，美国国务卿蒂勒森批评德黑兰说，虽然伊朗遵守了他们与六大国在2015年达成的“联合全面行动计划”，但协议并没有阻止伊朗发展核武器的能力和决心。 The U.S. Ambassador to the United Nations took aim at Iran…

2017-04-22 联合国安理会强烈谴责朝鲜导弹试射 UN Security Council ‘Strongly Condemns’ NKorea Missile Launch

2022-05-09 VOA Learning English

联合国安理会星期四“强烈谴责”朝鲜最近进行的弹道导弹试射，指责平壤“极大地加剧了该地区及地区以外的紧张局势”。朝鲜上周六试图从东部沿海新浦的潜艇基地发射导弹，但试射失败。朝鲜最近的一系列导弹试射违反了联合国对朝鲜的制裁规定。联合国安理会星期四发表声明，一致对平壤 “高度破坏稳定的行为和对联合国制裁的公然挑衅性蔑视”表示最严重关切。声明说：“安理会成员国同意，安理会将继续密切关注局势发展，并进一步采取包括制裁在内的、符合安理会之前所表达的决心的重大措施。” 声明还欢迎国际社会通过对话寻求“和平，全面的解决办法”。安理会的声明是在川普政府表示对继续发展核武器和导弹计划的朝鲜正在失去耐心时发表的。美国副总统彭斯本周视察南北韩分界线时宣布，华盛顿对朝鲜已失去所谓“战略耐心”。他说，国际社会，特别是中国应加大外交和经济压力，迫使朝鲜放弃核武器和导弹。 The U.N. Security Council on Thursday “strongly condemned” the most recent ballistic missile…

双语新闻 (Bilingual News)

2017-04-21 美防长访埃及推进两国关系回暖 US Defense Secretary Mattis Visits Egypt

2022-05-09 VOA Learning English

美国国防部长詹姆斯·马蒂斯星期四抵达埃及访问，延续川普政府执政首个百日期间华盛顿与开罗之间关系逐渐回暖的势头。马蒂斯会见了埃及国防部长苏卜希以及埃及总统塞西。塞西总统本月早些时候访问了白宫，他是美国前总统奥巴马2009年接待穆巴拉克总统后，首位来访的埃及领导人。 2011年发生的政治巨变导致穆巴拉克被废黜，开始的连年动荡局面使得奉行集权的前将领塞西上台掌权。预计马蒂斯访问埃及期间将推动正苦于应对政治、经济和安全问题的埃及，在本国西奈半岛甚至一些城市地区频受恐怖威胁的情况下，保持反恐的严厉态势。最近圣枝主日位于亚历山大和坦塔的哥普特基督徒教堂受到的致命袭击事件，就是伊斯兰国激进分子所为。 U.S. Defense Secretary Jim Mattis visited Egypt Thursday, continuing Washington’s warming of relations with Cairo during…

双语新闻 (Bilingual News)

2017-04-20 土耳其为公投存在作弊现象的指称提出辩护 Turkey Defends Against Referendum Fraud Allegations

2022-05-09 VOA Learning English

土耳其总理星期二反击欧洲选举观察员有关星期天就扩大总统权力问题举行的有争议的全民公决中有200多万张选票受到操纵的指称。土耳其总理比纳利·耶伊尔德勒姆回应欧洲理事会观察团的批评说，就公投结果的争吵“到此为止”，“人民的意愿通过投票箱得到了体现”。他的表态是回应欧洲理事会提出的对所称的投票违规进行调查的呼声。一些欧洲观察员表示，这些违规现象导致多达250万张未经验证的选票被记入选举结果。另外，欧洲观察员指称，反对埃尔多安推动扩权的活动人士面临重重阻碍，其中包括缺少言论自由、面临恐吓和难以接触媒体。欧安组织还称埃尔多安在星期天的投票前滥用行政资源。 Turkey’s prime minister hit back Tuesday at European monitors who said more than 2 million votes…

双语新闻 (Bilingual News)

2017-04-20 美国对朝鲜核威胁强硬表态 US Assumes Tougher Stand on North Korea Nuclear Threat

2022-05-09 VOA Learning English

川普政府近日对朝鲜明确表明了一种更加严厉的策略，表示在长期遏制朝鲜核野心方面，对平壤毫不妥协的态度已经失去耐心。美国副总统彭斯星期三在日本的美军航母上说，“那些想挑战我们的决心或准备状态的人应当明白，我们将击溃任何进攻，对任何常规或核武器的使用，美国将做出压倒性和有效的回应”。此前，彭斯副总统星期二在东京宣布，在实现朝鲜半岛无核化目标之前，美国不会善罢甘休。更早前，彭斯在韩国首尔表示，“战略忍耐的时代已经结束”，影射的是奥巴马政府更为低调的战略。彭斯对东北亚访问之际，美国总统国家安全顾问麦克马斯特中将告诉美国广播公司，对于朝鲜问题“不排除任何选项”。但是，麦克马斯特希望，不需要对朝鲜进行军事打击。川普总统最近两度发推，指称平壤政权是“自找麻烦”的“威胁”。川普同时狠批奥巴马政府的对外政策说，“我担任总统这90天，已经暴露出过去8年外交政策的彻底失败” 。 The Trump administration has articulated a tougher approach toward North Korea in recent days, saying…

双语新闻 (Bilingual News)

2017-04-19 巴基斯坦调查被拘押的女IS自杀手 Pakistan Probes Detained IS Female Suicide Bomber

2022-05-09 VOA Learning English

巴基斯坦军方官员表示，上周五的一次反恐行动中，抓获一名属于伊斯兰国组织的女性自杀炸弹手，她原本图谋在拉合尔星期天复活节庆祝活动中攻击一座教堂。陆军发言人贾弗尔星期一在记者会上确认嫌犯为诺琳·勒加里，表示她仍然在接受调查。有关官员表示，这名年轻女子已经告诉调查人员，伊斯兰国人员通过社交媒体和她接触并灌输激进思想。贾弗尔将军还反驳了有关诺琳曾前往叙利亚并在伊斯兰国恐怖营地接受训练的报道指称。他说，目前搜集到的证据表明她从未去过叙利亚。这位发言人公布了一段诺琳的视频认罪声明，她表示，她在巴基斯坦南部海德拉巴德的一所医学院读书，最近才和其他两名共犯搬到拉合尔，准备实施恐怖阴谋。 Military officials in Pakistan say a would-be Islamic State female suicide bomber had planned to…

双语新闻 (Bilingual News)

2017-04-19 川普民调低迷面临国内外诸多挑战 Trump Faces Foreign and Domestic Challenges Amid Low Approval Rating

2022-05-09 VOA Learning English

川普总统很快将迎来执政100天，他的公众民调支持率持续徘徊在百分之40，这对于刚上任的美国总统来说是低分。川普对外政策的支持率由于最近美国对叙利亚和阿富汗的军事打击而略微有所改善，但是他的国内议题似乎没有进展。最新的盖勒普每日追踪民调显示，川普总统的支持率为百分之41，不支持率为百分之53。这和大约三周前相比有所改善，川普的支持率那时曾跌到百分之35。最新的马里斯特学院民调显示，川普支持率为百分之39，这与美国打击叙利亚之前几乎没有变化。马里斯特学院民意研究所主任李·米林格夫在民调所附的声明中说，“川普面临着作为三军统帅的关键考验。美国人仍然在期待川普总统展现领导能力。” Donald Trump is fast closing in on his first 100 days in office, and his public approval…

双语新闻 (Bilingual News)

2017-04-15 叙利亚居民和反叛分子从被围困城镇疏散 Syrian Residents, Rebels Evacuate from Besieged Towns

2022-05-09 VOA Learning English

按照反叛武装和叙利亚政府达成的一项协议，叙利亚四个被围困城镇的平民和反叛武装人员开始有组织的疏散撤离。星期五，在靠近大马士革，由反对派控制的城镇马达伊和扎巴达尼，数十辆巴士装满了逃离的乘客。与此同时，在支持政府的城镇富阿和卡夫拉亚，成千上万名当地居民预计将乘坐巴士前往政府控制的阿勒颇。按照这项协议，预计有3万多人将被疏散。设在英国的叙利亚人权了望台组织证实，疏散行动已经开始。 Civilians and rebels in four besieged Syrian towns have begun a coordinated evacuation in a…

双语新闻 (Bilingual News)

2017-04-13 拉夫罗夫称俄对美国政策模糊持有疑问 Lavrov: Russia Has Questions About Ambiguous US Policies

2022-05-09 VOA Learning English

俄罗斯外长拉夫罗夫星期三说，俄罗斯政府对他所说的美国总统川普新政府的含糊不清和矛盾的想法有很多疑问。拉夫罗夫在莫斯科与美国国务卿蒂勒森举行的会谈开始时做出上述表示，他还说，俄罗斯必须了解美国的意图。拉夫罗夫还提到上周美国对叙利亚空军基地袭击，作为对叙利亚发生的化武袭击的反应。拉夫罗夫称美国的反应“令人不安”。蒂勒森在开场时的讲话更为简短，但是和拉夫罗夫一样，他表示周三会谈在重要时刻进行，双方将就分歧和共同利益进行坦率讨论。蒂勒森国务卿说，美俄两国之间的沟通 “将始终保持开放”。他说，他希望了解为什么在一些地方存在尖锐的分歧，以及缩小这些分歧的前景。七国集团外长星期二在意大利城市卢卡举行的会议没有能够在针对俄罗斯和叙利亚军方实施制裁方面达成一致。有些国家认为，首先应当进行调查，证实上周究竟是谁在叙利亚针对平民使用了化学武器。 Russian Foreign Minister Sergei Lavrov said Wednesday that his government has had…

双语新闻 (Bilingual News)

2017-04-12 中情局黑客工具与16个国家的40起网络攻击有关 CIA Hacking Tools Linked to 40 Cyberattacks in 16 Countries

2022-05-09 VOA Learning English

据计算机安全公司赛门铁克的一份报告，美国中央情报局使用的黑客工具，可能被用于16个国家发生的至少40起网络攻击事件。赛门铁克表示，他们星期一发表的报告是基于维基解密网站上个月发布的中情局文件。该公司发现，维基解密网站最近公布的黑客工具和全世界各地发生的电子侵入国际、金融、能源和航空航天机构事件有关。公司、大学和政府部门都是攻击的目标，中东地区是网络攻击的首要目标地区。赛门铁克公司的报告中没有提及“中情局”，但是几乎没有人怀疑中情局是这些黑客工具的来源地。维基解密网站3月初开始公布这些黑客工具时，该网站不同寻常地说明了这些工具是如何从中情局网络情报中心获取的。中情局拒绝对赛门铁克公司的报告或者维基解密网站公布文件的真实性直接发表评论。中情局一位发言人为该机构“积极搜集外国情报”的努力进行了辩护，表示美国公众应当对维基解密的行为“深感忧虑”。 The hacking tools used by the Central Intelligence Agency may have been involved in at…

双语新闻 (Bilingual News)

2017-04-12 白宫表态阿萨德不能继续掌权 White House Sees No Way Syria’s Assad Stays in Power

2022-05-09 VOA Learning English

白宫星期一明确表示，美国认为叙利亚总统阿萨德无法继续长期执政。美国总统川普的新闻发言人斯派塞告诉记者说，“你无法想象阿萨德掌权下，叙利亚会实现稳定与和平。我不认为这是可能出现的情形。” 白宫发言人斯派塞表示，美国的当务之急是击败在叙利亚的伊斯兰国武装人员，接下来就要为“叙利亚的领导人更迭创造环境”。他说，结束历时7年的叙利亚冲突的一个目标，就是要为饱经战火的叙利亚人民创建一个安全的环境，等留在祖国，无需逃离。川普总统上周下令对叙利亚一个空军基地发动导弹袭击。美国官员认为叙利亚利用该基地用化学武器打击反阿萨德政权的反叛分子。化武袭击导致数十人丧生，数百人受害。斯派塞表示，美国对叙利亚的攻击可能不会是最后一次。 The White House on Monday made clear it sees no way that Syrian President Bashar…

双语新闻 (Bilingual News)

2017-04-08 美军向叙利亚空军基地发射导弹报复化学武器袭击 US Strikes Syrian Air Base in Retaliation for Chemical Weapons Attack

2022-05-09 VOA Learning English

美军星期五凌晨时分向叙利亚发射一连串导弹，以报复造成可怕伤亡的化学武器袭击。据信，袭击是由叙利亚总统阿萨德的部队发动的，导致约100名平民死亡。这是美国首次直接攻击叙利亚政府军。为阿萨德政府提供部队和空中支援的俄罗斯强烈谴责美国的军事行动，称美国的行动是“对一个主权国家的侵略”，并表示中止执行俄罗斯和美国在叙利亚的飞行安全谅解备忘录。美军从部署在地中海东部的美国巡洋舰罗斯号和波特号发射了59颗战斧巡航导弹。美国有关官员说，导弹发射持续了三四分钟。美军据信打击的目标是叙利亚西部的谢拉特机场，以报复美国官员认为叙利亚政府飞机对一个反政府武装控制的城镇发动的化学武器袭击。化学武器的毒剂可能是神经毒气沙林。美国海军一位官员告诉美国之音，打击那个机场是因为星期二的化学武器攻击最有可能是利用那个机场发动的。美国国务卿蒂勒森星期四晚上就安全问题对记者说，“美国有非常高的把握，相信化学武器进攻是阿萨德政权指挥下的飞机进行的。我们有相当高的把握，相信进攻涉及使用沙林神经毒气。” 蒂勒森说，采取针对叙利亚总统的行动是重要的，因为“阿萨德继续使用化学武器进攻，国际社会如果没有反应，他实际上就等于是把使用化学武器常规化了，其他国家可能随后也采用这种做法。” The U.S. military fired a barrage of missiles into Syria early Friday in…

双语新闻 (Bilingual News)

2017-04-08 美政府共向恐怖主义受害者支付数亿美元赔偿 U.S. Has Paid Out Millions to Terrorist Victims

2022-05-09 VOA Learning English

美国司法部周四表示，已经从国会创建的基金中支付了8亿多美元，用于赔偿过去数十年来在国际恐怖主义行为中受害的数千名美国人。司法部在一份声明中表示，在2,332名得到赔偿的人中，有在1979到1981年被伊朗扣为人质的美国人，以及1998年基地组织对美国驻肯尼亚和坦桑尼亚大使馆发动爆炸袭击的受害者。美国的国家恐怖主义受害者基金会是国会在2015年设立的，由司法部的刑事部门管理。国会授权司法部向该基金会存入在与国家支持的恐怖主义民事和刑事案件有关的被禁交易中一些被没收的收益和罚款。声明说，国会最初拨款十亿零二千五百万美元用于支付受害人，最近司法部的诉讼和美国政府的执法行动将最初付款总额增加到超过11亿美元。代理助理司法部长肯尼思·布兰科在一份声明中表示：“通过这一计划，我们将继续坚定致力于帮助国家支持的恐怖主义受害者，并积极寻找非法资金和资产来弥补他们的损失。“ The U.S. Department of Justice said Thursday that it has paid out more than $800…

双语新闻 (Bilingual News)

2017-04-07 伊斯兰教信徒2060年前将挑战基督教徒人数 Muslims Expected to Rival Christians for Most Believers by 2060

2022-05-09 VOA Learning English

美国皮尤研究中心说，穆斯林人口很快将赶上全球信众最多的基督教徒。预计，穆斯林家庭较高的出生率将使穆斯林人口在2060年前增加到与基督徒相同的人数。皮尤中心星期三发表的一项研究中表示，到2060年，穆斯林将占世界人口的31％，约有30亿人，而基督徒将占32％，即31亿人。两年前皮尤中心的研究发现，伊斯兰教是世界上信众人数增长最快的宗教，到本世纪末可以超越基督教。这一分析基于来自世界各地的2,500个人口普查记录。皮尤中心的专家说，这个数字也包括阪依人数，但表示，出生和死亡率对宗教人口的影响将会更大。信仰其他宗教的人，如印度教徒和犹太人，预计到2060年总数将会增长，但不能随着人口总量的增长而增长。从目前的出生率看，无宗教信仰的人预计会减少。 The Pew Research Center says Muslims are soon to rival Christians as the largest religious…

双语新闻 (Bilingual News)

2017-04-07 美国务卿将访问莫斯科 Tillerson to Visit Moscow

2022-05-09 VOA Learning English

美国国务院星期三宣布，国务卿蒂勒森将于下周在意大利出席七国集团外长会议后前往俄罗斯访问。在外长会议4月11日结束后，蒂勒森将前往莫斯科会见俄罗斯外长拉夫罗夫，讨论乌克兰、反恐努力和双边关系。国务院代理发言人特纳在声明中表示：“这次出访是我们努力与俄罗斯高级官员保持直接沟通的一部分，并确保美国的意见得到明确的传达，包括明斯克协议实施的后续步骤。” 俄罗斯外交部确认了这次行程，并指出，这将是首次把蒂勒森作为川普政府最高外交官进行接待。周三的声明同样列举了双方要讨论的问题，包括打击恐怖主义、叙利亚、朝鲜和其他一些问题。声明说：“乌克兰局势不容忽视，重点在于基辅需要遵守明斯克协议规定的义务。” 4月9日至11日在意大利卢卡举行的外长会议是川普总统将于下月出席的七国集团峰会的前奏。 U.S. Secretary of State Rex Tillerson will travel to Russia after attending the G-7…

Category: 双语新闻 (Bilingual News)